×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blind Beauty Enters Infinite Game / Слепая красавица в бесконечной игре: Заложник богов смерти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пристально вглядывался в дверь первого вагона, затем отошел и остановился перед вторым. Замер на несколько секунд, двинулся дальше, то и дело останавливаясь, пока наконец не застыл перед седьмым вагоном.

Владелец квартиры, тащивший на спине женский труп, встал так удачно, что был прекрасно виден из каждого вагона. Он уставился на дверь седьмого вагона, медленно подошел к ней и коснулся плотно пригнанной раздвижной двери поезда.

В тот самый момент, когда он собрался открыть ее, дверь седьмого вагона распахнулась изнутри. Поразительно, но один из Выполняющих задания — бледный, с остекленевшим взглядом — потянул за металлическую ручку и вышел наружу.

За его спиной виднелись еще несколько Выполняющих задания, чьи выражения лиц были крайне противоречивы; по их движениям невозможно было понять, пытались они вытолкнуть его или удержать.

Вышедший Выполняющий задания, пошатываясь, сделал шаг, промахнулся мимо ступеньки и покатился вниз. Владелец квартиры, стоявший у порога, оказался прямо на пути, и от столкновения его самого отбросило назад — он неуклюже рухнул на пол.

От этого падения Выполняющий задания медленно пришел в себя. Осознав, что оказался вне вагона, он внезапно побелел и издал пронзительный вопль.

Остальные Выполняющие задания в седьмом вагоне вздрогнули и, опомнившись, тут же принялись захлопывать дверь.

Владелец квартиры вытер лицо, отшвырнул свалившегося на него человека и поднялся. Увидев рядом дрожащего от ужаса Выполняющего задания, он выдал странную усмешку, похлопал по спине свою мертвую ношу и, указав на дверь, рассмеялся:

— Эй, вы же отдали мне одного Выполняющего задания… почему не забираете товар обратно?

Едва он договорил, как женский труп на его спине внезапно подпрыгнул и с силой врезался в дверь. Тяжелая, плотно закрытая створка, которую было так трудно открыть, теперь подалась, словно была сделана из тофу, и легко распахнулась под ударом мертвеца.

Труп, опустившись на все четыре конечности, навис над полом. Черные волосы скрывали лицо, но из-под них проглядывал алый, хищный взгляд. Жуткое создание медленно обвело глазами всех Выполняющих задания внутри седьмого вагона и, наконец, не спеша вползло внутрь.

Никто не знал, что именно произошло в седьмом вагоне. Зная, что там находится монстр, никто не решился бы пойти туда на верную смерть.

А того Выполняющего задания, которого вытолкнули наружу, придавило и погребло под собой тело карлика-монстра, ползающего по полу. Итог был предрешен.

Как только монстр вошел в седьмой вагон, владелец квартиры развернулся и ушел, принявшись бродить вдоль других вагонов. Его взгляд скользил по окнам, словно он осматривал ряды выставленного на продажу товара.

Чэнь Чэнэнь, глядя на эту сцену, впал в ступор и побледнел:

— Бартер… хоть по радио и сказали, что пассажиры могут выходить, но как только кто-то покидает вагон, там образуется пустота. Монстры пользуются этим, чтобы проникнуть внутрь. Им не следовало позволять людям выходить.

Ван Нань раздраженно бросил:

— Что у тебя за вид, будто у тебя мать умерла? Проверять правила ценой человеческих жизней — разве это не обычное дело? К тому же, мы никого не заставляли выходить. Убери свое святошеское лицо, можешь?

Чэнь Чэнэнь опомнился, нахмурился и с неприятным выражением лица окинул Ван Наня взглядом.

Ли Юэ испуганно прошептал:

— Мамочки, монстр правда залез в вагон… Неужели он сейчас устроит там кровавую баню? А когда закончит, не придет ли он сюда, чтобы убить нас?

Фэн Хэцзя ответил:

— …Вряд ли. Сложно сказать, что сейчас творится в седьмом вагоне, но он отличается от других. Это вагон, который уже проверял Проводник. Шесть остановок, шесть вагонов — если не случится ничего непредвиденного, каждый вагон проверят один раз, а седьмой больше проверке не подвергнется. Поэтому для монстров седьмой вагон — это безопасная зона. А остальные непроверенные вагоны для них рискованны, ведь их могут проверить и зачистить. Так что, скорее всего, мы в безопасности.

— И кто знает, есть ли у Проводника какая-то закономерность в проверках…

Сян Ну, словно бесстрастный часовой механизм, вдруг произнес:

— Пять минут истекли.

Радио тут же подхватило:

— Время стоянки завершено. Пассажирам запрещено покидать вагон. Пожалуйста, займите свои места. Поезд отправляется к следующей станции.

Затихший состав снова пришел в движение, покинул территорию жилого комплекса и погрузился в бесконечный серый туман.

Сян Ну, объявивший время, привлек внимание остальных Выполняющих задания. Ранее он уже высказывал свои мысли, поэтому многие его запомнили и сочли, что у этого новичка есть потенциал.

Но какой бы потенциал у него ни был, он оставался лишь калекой-новичком, и его притягательность была куда меньше, чем у загадочного Юй Су, стоявшего рядом.

Чэнь Чэнэнь посмотрел на Юй Су и спросил:

— Господин Юй, что вы думаете об этом задании?

Юй Су ответил равнодушно:

— Выполняющие задания вышли, на следующей станции поезд простоит тридцать минут. К тому же еще один монстр поднялся на борт. Если следовать вашему принципу, что вагон не должен пустовать… когда мы доберемся до следующей остановки, если монстр, зашедший в седьмой вагон, начнет убивать, возможно, на следующей станции сможет зайти еще один.

Чэнь Чэнэнь вздохнул, его лицо выражало глубокую тревогу:

— Неизвестно, что сейчас происходит в седьмом вагоне.

Юй Су проигнорировал его. Он погладил подушечками пальцев нежную ладонь Сян Ну, слегка надавил и спросил:

— Хочешь в туалет?

Сян Ну склонил голову, выразительно используя мимику, чтобы показать свое замешательство и растерянность.

Юй Су слегка поджал губы и невозмутимо произнес:

— Разве ты не говорил, что у тебя участилось мочеиспускание?

Сян Ну просиял. Его белоснежные щеки окрасились легким румянцем, и он застенчиво ответил:

— Да, хочу. Беспокою вас, господин Юй.

— Пустяки.

Он помог Сян Ну подняться и повел его в сторону туалета.

Ван Нань, увидев их позу, прищурился. Уголки его губ дрогнули в странной усмешке, и он добавил с ноткой яда:

— Ну конечно, быть красавчиком — это преимущество. Уже даже не разбирает, мужчина или женщина…

Голос его не был громким, но все в вагоне могли его слышать, включая Юй Су и Сян Ну, которые еще не успели выйти.

Выражение лица Сян Ну не изменилось, но Юй Су обернулся и бросил на Ван Наня взгляд.

Широкие поля шляпы отбрасывали густую тень на лицо Юй Су, придавая его холодным, правильным чертам налет мрачности. Этот безразличный взгляд наполнил его чем-то неуловимым и пугающим, отчего у окружающих перехватывало дыхание и становилось не по себе — они не смели даже взглянуть на него.

Сян Ну, стоявший рядом, ощутил это особенно остро. В ту же секунду ледяной холод пронзил его, и Сян Ну уловил в нем запах тлена.

Ван Нань от взгляда Юй Су оцепенел, слова застряли у него в горле. Он сдавленно замолчал, непроизвольно вздрогнул, а в его глазах промелькнула тень беспокойства.

Войдя в туалет, Юй Су отпустил руку Сян Ну и закрыл дверь. Сян Ну растерянно ждал его на месте, прошептав:

— Господин Юй, в этот раз я действительно хочу в туалет.

Юй Су, стоявший к нему спиной, замер. Молча завершив все дела с дверью, он подвел Сян Ну к унитазу и глухо спросил:

— Мне больше не нужно тебе помогать?

Сян Ну моргнул и смущенно ответил:

— Если вы хотите, то можно.

Он тонко и в то же время прямо приглашал господина Юя, но в ответ получил лишь исчезновение тепла его тела и холодный фырк.

Сян Ну тихо рассмеялся, быстро закончил свои дела и, ведомый памятью, подошел к умывальнику, чтобы вымыть руки.

Юй Су спросил:

— Как ты думаешь, какой вагон проверят следующим?

Прекрасный юноша слегка приоткрыл губы, и на его лице отразилось сомнение:

— Я и сам не знаю…

Юй Су прервал его:

— Просто угадай. Мне не нужны аргументы, доверься интуиции или просто назови любой.

Сян Ну пробормотал:

— Сначала скажите, что вы собираетесь делать.

Юй Су не стал скрывать и ответил прямо:

— Я хочу подождать в соседнем вагоне, а как только они закончат проверку, передать им кое-какую информацию.

Сян Ну медленно спросил:

— Например…?

Юй Су ответил так же неторопливо:

— Например, про Серебряный Святой Город и зал заданий.

Его оценивающий взгляд внимательно блуждал по лицу Сян Ну, не упуская ни единой мельчайшей эмоции.

Ладонь юноши в военной форме мягко опустилась на плечо прекрасного юноши, а другая рука нежно обхватила его тонкую талию. Он прошептал ему на ухо, и теплый поток воздуха защекотал кожу:

— Выход на станции — путь к смерти, тюрьма в конце — тоже, скорее всего, верная гибель. Лишь зал заданий хоть как-то соприкасается с шансом на выживание. Но кто может гарантировать, что там действительно удастся выжить, пока сам не попробуешь?

Поэтому им нужно найти кого-то, кто проложит для них путь.

Однако заставлять людей идти на разведку, когда опасность не определена, — все равно что толкать их на смерть.

Принуждать к самоубийству в любом случае неэтично. Сян Ну не заботила мораль, но если зайти слишком далеко, можно настроить против себя всех. Он был калекой, и такой поступок был бы не самым мудрым решением.

Но если поделиться таким вариантом «пятьдесят на пятьдесят» с теми Выполняющими задания, которые вот-вот окажутся в смертельной опасности, то проблем с моралью не возникнет.

Пусть риск по-прежнему велик, для тех несчастных это будет попыткой найти выход.

Сян Ну кивнул:

— Я понял.

— Думаю, следующим проверят четвертый вагон, — Сян Ну сообщил это Юй Су и честно добавил: — Но я не уверен. Могу сказать прямо: в прошлый раз я просто ткнул пальцем в небо. Но после этого я, кажется, начал догадываться, в чем закономерность проверок. Однако мне нужно подтверждение в виде результатов следующей проверки.

Юй Су промолчал. Сян Ну не видел его выражения лица, но чувствовал себя спокойно.

Он хотел жить, но и смерти не боялся.

Подумав об этом, Сян Ну на миг выпал из реальности. Юй Су взглянул на него, сам закрыл кран, взял полотенце и тщательно вытер его пальцы.

Ощущая нежные и бережные движения стоящего напротив человека, Сян Ну почувствовал трепет и невольно поднял голову, чтобы «посмотреть» на него.

Юй Су сказал:

— Тогда сначала отправимся в седьмой вагон, посмотрим, что там, а после подождем в пятом. Когда Проводник закончит проверку четвертого вагона, мы зайдем внутрь и пообщаемся с теми, кто там остался.

Сян Ну кивнул и спросил:

— А если проверят не четвертый вагон?

Юй Су, то ли сам не будучи уверенным, то ли желая напугать Сян Ну, слегка вздохнул и с очень беспомощным видом произнес:

— Если проверят не четвертый, то, исключая четвертый и седьмой, у пятого вагона остается лишь один шанс из четырех. Не стоит волноваться.

http://bllate.org/book/32981/4041496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода