×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Hacker Roommate Wants to Pet Me / Мой сосед-хакер хочет меня приручить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, моя ошибка, — небрежно бросил Тан Лань, повернулся и переложил свои яйца-пашот к себе в тарелку. Он никак не мог взять в толк, зачем Се Вэньнин непременно пытался их соединить, словно у того развилась обсессивно-компульсивная сильная склонность к порядку.

Се Вэньнин кивнул: ладно, в следующий раз он будет чуть внимательнее.

Покончив с едой, Тан Лань сам взялся за уборку, а Се Вэньнин, разумеется, не стал стоять в стороне, и вскоре они вдвоём управились с посудой и тарелками.

Тан Лань закрыл дверцу посудомоечной машины:

— Впредь просто пользуйся посудомойкой.

— Раз оборудование есть, не пользоваться им и впрямь было бы некоторым расточительством, — Се Вэньнин бегло окинул взглядом кухню.

— Но готовить — это такое мучение, к тому же мясо выглядит слишком кровавым, — Тан Лань в тапочках ленивой походкой направился к выходу.

— Ты ещё и послеобеденный сон собираешься спать? — Се Вэньнин последовал за ним. — Что на ужин?

— Буду спать, — обернувшись, бросил Тан Лань. — Вечером придут дворецкий и работники, готовить не нужно.

Дворецкий…

Настроение у Се Вэньнина сделалось сложным, однако на лице застыла вежливая улыбка:

— Вот как, раз так, то я и не стану ничего делать.

Тан Лань кивнул; казалось, его жутко клонит в сон. Он шёл в свою комнату с закрытыми глазами, а Се Вэньнин проводил его взглядом со спины, после чего повернулся и принялся вновь донимать вопросами Сун Цзяна.

Се Вэньнин: [Кто вообще этот Тан Лань, и с какой стати верхушка решила его переманить?] Подобные люди обычно должны наследовать миллиардные состояния.

Сун Цзян: [Естественно, всё дело в том, что у него безупречные технические навыки, в которых мы остро нуждаемся, к тому же он ещё молод, так что трон наследовать пока не требуется.]

Се Вэньнин: [Каким образом они его отыскали и уговорили?]

Сун Цзян: […Этого я не знаю. Может, ты сам спросишь его, когда получше с ним познакомишься?]

Сун Цзян на любые вопросы отвечал полным невежеством. Уставший морально Се Вэньнин занёс его в чёрный список на сутки, швырнул телефон в сторону и включил телевизор. Посмотрев его некоторое время, он извлёк припасённый со вчерашнего дня лунный пряник и принялся за него: эти сладости остались ещё со времён Праздника Середины осени, и он ел их уже больше полумесяца, но они всё никак не кончались.

Руководствуясь принципом недопущения расточительства, Се Вэньнин твёрдо решил доесть их до конца.

Окинув лунный пряник взглядом, Се Вэньнин снова постучал в дверь Тан Ляня:

— Тан Лань, будешь лунный пряник?

— Положи в окошко сбоку.

— ?? — услышав звяканье, Се Вэньнин опустил голову и увидел, что в стене внезапно открылось небольшое окошечко.

— ??!! — потрясённый Се Вэньнин присел на корточки и заглянул внутрь. Их взгляды с Тан Ланем встретились, и они некоторое время тупо пялились друг на друга.

Се Вэньнин молча протянул пряник:

— Ты прорубил окошко в стене за собственной кроватью?

— Чтобы Сяо Цан и Юйминь могли с удобством пробираться сюда и греть мне постель, — двусмысленно ухмыльнулся Тан Лань.

— … — Се Вэньнин заметил, что пуговицы на рубашке Тан Ляня расстёгнуты до самого низа. Тан Лань полулежал, подперев голову рукой, и напоказ выставлял крепкую грудь — вид у него был чрезвычайно развратный и вызывающий.

Се Вэньнин отвёл глаза, решив не смотреть на греховное:

— Кхе, ну тогда проголодаешься — съешь сам.

— Что за пряник?

— Ужэнь.

— О, тот самый с пятью орехами, от которого собаки дохнут?

— Если не любишь, есть и другие.

— Мне всё равно, — Тан Лань прилёг на постель и с улыбкой произвел: — Окошко закрывать не стану, только не подглядывай, как я сплю.

Се Вэньнин поднялся на ноги, чувствуя себя несколько обескураженным:

— …С какой стати мне подглядывать, как ты спишь. — Тан Лань был просто невыносимым нарциссом.

***

Вечером Се Вэньнин и вправду застал прибытие дворецкого Тан Ляня. Дворецкий оказался мужчиной средних лет с сединой на висках — вылитый персонаж какого-нибудь телесериала.

— Добрый вечер, господин Се, — слегка поклонился дворецкий.

— Добрый вечер, проходите, пожалуйста, — поддерживая на лице приличествующую случаю улыбку, Се Вэньнин глянул поверх его плеча и заметил целую процессию… Там были уборщики, специалист по разведению рыб, человек, отвечающий за кормление мелких животных, а также повар с подносом, на котором лежала готовая вечерняя трапеза.

Позволив им войти, Се Вэньнин удалился на свою сторону гостиной. Спустя какое-то время до него долетел голос дворецкого, вопрошавшего Тан Ляня:

— Старший молодой господин, вернётесь ли вы домой на зимнее солнцестояние?

— Посмотрим, в последнее время я немного занят.

— А на Новый год по лунному календарю?

— Ближе к делу решим.

— А в первый день года?

— По обстоятельствам.

В голосе Тан Ляня явственно сквозила холодность, и Се Вэньнин с трудом мог представить себе выражение его лица в этот момент.

Вообще-то Се Вэньнин и сам не хотел подслушивать, но слух у него в последнее время сделался на редкость острым. Послушав немного, он понял, что Тан Лань не слишком-то любит бывать дома, или, скорее, откровенно противится этому.

В голове Се Вэньнина невольно родилась сцена из типичной остросюжетной мыльной оперы про богатые семьи, где Тан Лань наверняка играет главную роль, а дома у него не иначе как разворачиваются жестокие междоусобные войны за наследство.

Вскоре дворецкий перестал расспрашивать и принялся уточнять у Тан Ляня различные бытовые детали — то, что входило в его прямые обязанности. Судя по всему, предыдущие вопросы были заданы по чьей-то чужой просьбе.

Немного погодя Тан Лань подошёл к нему:

— Пойдём ужинать.

Се Вэньнин последовал за ним в столовую, уселся на стул и пригляделся: теперь стало понятно, почему Тан Лань предлагал в обед перекусить чем-то лёгким. На столе, помимо привычных блюд из птицы вроде курицы, утки и гуся, красовались морепродукты, суп из голубя, десерты и фрукты. Всё было разложено по крошечным изысканным тарелочкам.

Ещё более утончённый вид столу придавала стоявшая в вазочке распустившаяся синяя роза.

А дворецкий и впрямь человек с фантазией…

— … — Се Вэньнин хранил молчание. К счастью, роза оказалась не красной, хотя суть, пожалуй, оставалась прежней.

— Ешь давай, не стесняйся, — Тан Лань взял палочки.

Се Вэньнин тоже взял палочки.

Тан Лань между тем пояснил:

— Дворецкий приезжает всего раз в неделю, а остальные работники — раз в четыре дня.

— Вот и отлично, — мысленно подумал Се Вэньнин: явись они сюда сегодня, он бы, пожалуй, съехал.

Тан Лань прищурился, разглядывая его:

— Можешь особо не обращать на них внимания, они приходят только сделать свою работу и сразу уходят.

— Я и не обращаю, — покривил душой Се Вэньнин. Хоть Тан Лань его и раскусил, признаваться он вовсе не собирался.

— Ну как скажешь, — улыбнулся Тан Лань и уткнулся в тарелку.

Окончив трапезу, Се Вэньнин окинул взглядом посуду. Хотя блюд было подано множество, из-за крошечного размера порций они съели абсолютно всё до последней крошки. Он уже собирался было собрать тарелки и палочки, как в комнату тут же вошли работники.

Не став отбирать у них работу, Се Вэньнин поднялся с места. Тан Лань бросил ему:

— Я отдыхать. — С этими словами он зацокал тапочками по направлению к спальне.

— Тогда хорошего отдыха, — Се Вэньнин проводил взглядом его спину. Режим дня у Тан Ляня нарушился куда сильнее, чем у него самого во время работы.

http://bllate.org/book/32979/4041253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода