×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Hacker Roommate Wants to Pet Me / Мой сосед-хакер хочет меня приручить: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Тан Лань не вышел, а Се Вэньнин не смел его беспокоить. Он заказал две порции завтрака и из той истории с хого примерно понял, что любит есть Тан Лань. Хого действительно оказался прекрасным средством для сближения и лучшего понимания соседа по квартире.

Се Вэньнин мысленно похвалил хого.

Сев свою порцию, он прихватил вторую и направился на кухню. Там оказалось до странности чисто и ново — с первого взгляда было очевидно, что ею еще не пользовались. Се Вэньнин на мгновение замер, после чего повернулся и вышел.

Затем он отправил Тан Ланю сообщение.

К его удивлению, Тан Лань ответил очень быстро: [Кухней можешь пользоваться как угодно.]

Се Вэньнин ответил коротко и по делу: [Хорошо.] Он снова взял завтрак и убрал его в термокастрюлю: [Тогда я положу его в термокастрюлю.]

[Угу.] Тан Лань ответил всего одним иероглифом. Во время работы он казался особенно суровым.

Се Вэньнин не стал больше писать и расспрашивать, как у Тан Ланя дела — собеседнику всё равно было бы неудобно отвечать. Люди их профессии связаны еще и договорами о неразглашении, так что Тан Лань в любом случае выйдет, как только закончит все дела.

Се Вэньнин уселся на диван и включил утренние новости по телевизору. Досмотрев их, он взглянул на часы и поднялся на ноги, решив сходить в супермаркет и купить кое-каких продуктов. Тан Лань сказал, что кухней можно пользоваться, а раз он сейчас не занят, то вполне может приготовить еду сам.

Прихватив пакет с мусором, Се Вэньнин вышел из дома и опустил взгляд на правую руку: она была травмирована, напрягать ее пока еще нельзя, так что он все еще находился в отпуске.

Весь вечер Тан Лань вел преследование и наконец скрутил врага, задав тому хорошую трепку. Из противника вытащили абсолютно все данные, сорвав с него «экипировку», после чего реальный мир тоже начал действовать незамедлительно.

Хун Ли: [Ха, а наш главарь всё же хорош.]

Богомол: [Главарь?]

Хэй Юй: [Хе-хе, Орхидейный богомол — ну не вершина же красоты среди богомолов?]

Дух костей: [Вообще-то первым должен был быть я, а в итоге явился ты. О горе мне, увы и ах.]

Тан Лань потянулся и не стал обращать на них внимания, но те принялись болтать сами по себе, используя сплошные шифры — даже окажись здесь третий человек, он бы ни за что не понял, о чем речь.

Хэй Юй: [В последнее время одна игра стала жутко популярной.]

Дух костей: [Знаю, та самая игра с черным ящиком, усовершенствованная версия правды или действия.]

Тан Лань посмотрел на экран и застучал по клавиатуре: [Как играть?]

Хун Ли: [Играющие передают друг другу черный ящик. На прикрепленной ко дну коробки карточке записано испытание, а если не выбираешь его, то должен записать на бумажке вопрос, заданный предыдущим человеком, и засунуть его внутрь коробки. В конце концов этот ящик где-нибудь зарывают, договариваясь встретиться через столько-то лет и откопать его.]

Хэй Юй: [Звучит довольно забавно, ха-ха-ха. Давайте как-нибудь тоже сыграем?]

Дух костей: [Это что, в реале встретиться предлагаешь?]

Тан Лань ответил им: [Понятия не имею, люди вы или призраки.]

Хун Ли: [Да я писанный красавец, просто загляденье, по нику же видно.]

Дух костей: [Это я-то куда красивее, между прочим.]

Хэй Юй: [Ну вы и бесстыдники, как вообще можно так себя нахваливать? Богомол, а ты сам как выглядишь?]

Стоило Тан Ланю услышать это, как он сразу понял, к чему они клонят: [Простите, я урод, недостойен вас, давайте обойдемся без реальных встреч.]

Хун Ли: [Тц, ты новичок, единственный, кого мы еще не видели, это нечестно!]

Все: [Нечестно!]

Тан Лань заткнул их одной фразой: [Сможете — взломайте меня.]

Все: [Мы больше не друзья!] И после этого один за другим вышли из сети.

Тан Лань усмехнулся и поднялся на ноги. Желания встречаться в реале у него не было: встреча в реале означала заново узнавать человека, то есть лишние хлопоты. Он немного проголодался и вышел из комнаты в поисках пищи. В квартире никого не было, и он не знал, куда ушел Се Вэньнин.

Разогрев завтрак на обед, он неспешно ел его, сидя на диване и наблюдая за декоративными рыбками, глаза его следовали за движениями плавающих питомцев.

Закончив есть и покормив рыб, Тан Лань немного потискал хомячка и выпустил его наружу. Стоило выпустить зверька, как он помчался прочь, словно вырвавшийся на свободу свирепый зверь. Тан Лань кивнул.

— Сейчас твоя очередь погулять, наслаждайся как следует, ведь в будущем тебя все равно снова запрут.

Хомяк, казалось, понял его слова: шерстка на его спине встала дыбом, и он побежал еще быстрее.

Запугав грызуна, Тан Лань расплылся в зловещей улыбке. Он подошел к стене с образцами и принялся любоваться самыми разными бабочками, стрекозами и мотыльками, попутно бормоча себе под нос: [Всё-таки вы самые послушные, не побежите.]

Налюбовавшись своей коллекцией, он неспешно вернулся в комнату.

Се Вэньнин тем временем сходил в супермаркет, купил немного фруктов и предметов первой необходимости, пообедал по дороге и даже прихватил порцию с собой для Тан Ланя.

Се Вэньнин распахнул роскошный двустворчатый холодильник Тан Ланя и бросил взгляд внутрь: там обнаружилось лишь несколько бутылок с напитками. Похоже, Тан Лань даже холодильником не пользовался — у него наверняка была приходящая домработница, а то и личный шеф-повар, готовый явиться по первому зову.

И правда, они были людьми из разных миров.

Да и плату за аренду для него сделали дружеской чисто по знакомству с коллегой.

Се Вэньнин разложил яблоки и апельсины, отнес виноград на кухню, чтобы помыть, а вернувшись в гостиную, принялся чистить его ножом, тренируя ловкость пальцев, и заодно позвонил Сун Цзяну.

[Алло, говори быстрее, я занят.] Донесся из трубки голос Сун Цзяна.

— По-моему, эта скидка по знакомству уж слишком дружеская. Тан Лань меня знает? — Се Вэньнин мог придумать только такое объяснение, а звучало оно почти как сюжет дела об убийстве, где преступник неизменно оказывается знаком с жертвой.

[Ты слишком мнителен, это же не роман, с чего вдруг столько совпадений в духе «знакомы»?] — затараторил Сун Цзян. — [Просто у него оказалось свободное жилье, а тебе нужно было переезжать, и так совпало, что вы оба любите коллекционировать насекомых, вот вы и сошлись.]

При упоминании об этом у Се Вэньнина дернулась бровь: — И ты еще имеешь наглость говорить! Что за посредник из тебя вышел? У нас с Тан Ланем вообще-то серьезный конфликт интересов.

[Какой еще конфликт? Выкладывай давай!] — Сун Цзян был жутко любопытен.

Се Вэньнин только собрался заявить, что терпеть не может живых насекомых, как вдруг боковым зрение заметил, что на него несётся огромный южный таракан — темно-красный, из тех, что так и норовят залепить человеку прямо в лицо.

Лицо Се Вэньнина перекосило. С диким воплем он швырнул нож вместе с виноградом и бросился наутек, но в этот момент откуда-то справа вылетелела розовая штуковина и наотмашь сбила таракана с ног.

— ?? — Се Вэньнин хотел подойти поближе, чтобы разглядеть ее, но не смел.

http://bllate.org/book/32979/4041251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу