×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yin Yang Fish Frost / Инь-Ян: Тайна ледяной рыбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Освещение в лифте внезапно вновь замигало, кабину затрясло, и Шэнь Цинвэй отшвырнуло в сторону. Призрачная рука, до этого державшая её, обвила шею, а голова прижалась к её плечу. Разинув кровавую пасть и обнажив острые клыки, существо уже готово было впиться в плоть!

— Это ты тот самый призрак с верхнего этажа? — внезапно спросила Шэнь Цинвэй, прерывая гнетущую, пугающую атмосферу.

Голова замерла в недоумении. Ослабив хватку, она уставилась на Шэнь Цинвэй и ответила тонким, пронзительным голосом:

— Угадай-ка, хи-хи-хи-хи...

Хи-хикай у себя там! Ты что, правда думаешь, что выглядишь миленько?

Шэнь Цинвэй резко развернулась, встретившись с ней взглядом, и переспросила:

— Так ты это или не ты?

Такая реакция озадачила голову. Она пробормотала:

— Ну, допустим, я. И что дальше? А если нет, то что?

Похоже, не она.

Шэнь Цинвэй улыбнулась:

— У тебя что, только голова есть?

Голова инстинктивно попыталась отпрянуть, но Шэнь Цинвэй спросила:

— Скучно здесь сидеть, да? Хочешь узнать, каково это — летать?

— Нет... — не успела договорить голова, как Шэнь Цинвэй одним ударом ноги отправила её в полёт. В тесном лифте раздались гулкие удары — голова рикошетила от углов, словно играла на музыкальном инструменте. Шэнь Цинвэй с довольным видом наблюдала за происходящим, слушая мольбы о пощаде:

— Сестрёнка... сестрёнка, я была неправа! Сестрёнка, я ещё никого не пугала, это мой первый раз... пощади меня!

Голова билась о стены ещё несколько минут, прежде чем Шэнь Цинвэй хлопнула в ладоши. Голова упала на плитку, пару раз подпрыгнула и закатилась к ногам девушки, дрожа всем своим видом.

— Сестрёнка, я правда впервые пугаю людей. Раньше меня никто не видел, я больше не буду, у-у-у...

Её голос звучал как у совсем юной девушки, но лицо было покрыто шрамами и пятнами крови, так что возраст определить было невозможно.

Шэнь Цинвэй присела и заглянула ей в глаза:

— Почему ты решила пугать людей именно здесь?

— Скучно, — честно призналась голова. — Никто меня не видит, сестрёнка, ты первая.

Раньше, даже если она появлялась в лифте, её никто не замечал.

— Не надо тут родственные связи наводить, я тебе не сестра, — отрезала Шэнь Цинвэй. — Что-нибудь знаешь о призраке на верхнем этаже?

— Знаю, — голова выкладывала всё без утайки. — Он бушует уже месяца два-три, это очень свирепый Злой Дух!

Она оскалилась, обнажив клыки и красный язык — зрелище было настолько жутким, что смотреть второй раз не хотелось. Сама же такая, а туда же — других Злыми Духами называть?

Шэнь Цинвэй проигнорировала этот факт и кивнула:

— Знаешь, откуда он взялся?

Голова, источая густую Энергию Инь, ответила:

— Не знаю.

Ха, бесполезная!

Шэнь Цинвэй поднялась и кивнула на кнопки:

— Вверх.

Голова зависла в воздухе, поравнявшись с лицом Шэнь Цинвэй. Кровавые слезы капали из её ужасающих глаз, и в тишине лифта этот звук был особенно отчетлив. У Шэнь Цинвэй закончилось терпение:

— Ты ведь любишь нажимать кнопки в лифте? Двадцать четвёртый этаж, поехали.

Она говорила с абсолютно серьезным видом. Голова не сразу осознала происходящее, а спустя несколько секунд пролепетала:

— Я вообще-то призрак!

Мало того, что она её не боится, так ещё и никакого уважения к нечисти!

— Ну и что, что призрак? — Шэнь Цинвэй скосила на неё глаза. — Призраки теперь привилегированный класс?

Голова обиженно проворчала:

— Нет, не привилегированный.

Шэнь Цинвэй пожала плечами:

— Значит, призракам не нужно работать?

Довод сработал, и голова кивнула. Шэнь Цинвэй добавила:

— Двадцать четвёртый этаж, давай быстрее, я тороплюсь.

— Ой. — На жутком, мрачном лице головы промелькнуло нечто вроде наивности. Она подумала пару секунд, зависла в воздухе и ударилась о кнопку двадцать четвёртого этажа. Загорелся свет. Голова проплыла над головой Шэнь Цинвэй и, разинув пасть, попыталась совершить последнюю контратаку! Шэнь Цинвэй бросила на неё холодный взгляд — голова мгновенно захлопнула рот, забилась в угол и принялась тихо бормотать:

— Рисую круги, проклинаю тебя...

***

Когда Шэнь Цинвэй прибыла на место, в квартире уже находились трое мужчин и две женщины, всем им было около двадцати с небольшим. Один из них держал компас фэн-шуй, другой, стоя спиной к Шэнь Цинвэй, с любопытством оглядывался по сторонам. Посреди комнаты стояла женщина постарше, внимательно изучая потолок. Сопровождавший её ученик спросил:

— Бессмертная матушка Ло, здесь есть какая-то проблема?

Бессмертная матушка Ло, или Ло Ин, была знатоком фэн-шуй. Изучив основы искусства к двадцати двум годам, она уже успела заработать себе неплохую репутацию в кругах мастеров. Ло Ин подняла голову:

— Видишь что-нибудь?

Ученик посмотрел на белый натяжной потолок с яркой хрустальной люстрой — никаких изъянов он не заметил. Почесав в затылке, он покачал головой:

— Нет, а что?

— Чему я тебя учила? — раздраженно отозвалась Ло Ин. — Главное в фэн-шуй — это балки!

— Зеркала на потолке — дурной знак!

Только после её слов ученик заметил, что вокруг хрустальной люстры встроены два зеркала — слева и справа друг от друга. Он нахмурился: его глаза только что слепило от света люстры, и он не заметил такой очевидной детали!

Ло Ин фыркнула и позвала хозяина дома:

— Господин Чжао, скажите, с этим домом кто-то что-то делал?

Господин Чжао поспешно подошел к ней:

— Сюда приходило много мастеров фэн-шуй, я уже и сам не знаю, что именно они тут меняли.

Шэнь Цинвэй прищурилась, рассматривая господина Чжао: светло-серая рубашка, выцветшие джинсы, коричневые кожаные туфли, телосложение среднее, короткая стрижка, простодушное и честное лицо. Ло Ин спросила:

— Вы знаете, кто установил эти зеркала?

Господин Чжао кивнул:

— Знаю, знаю. Когда мастер ставил их, я даже лестницу придерживал. Но на следующий день он ушел.

— Мастер? — Ло Ин усмехнулась. — Как его звали?

Господин Чжао задумался на несколько секунд:

— Его звали У... — он не мог вспомнить. — У меня остался его контакт в мессенджере!

Он начал рыться в телефоне, листал несколько минут, после чего пробормотал:

— Странно.

— Можете не искать, — сказала Ло Ин. — Это никакой не мастер!

Господин Чжао удивился:

— Почему?

— Посмотрите на порог, — бросила Ло Ин. Все тут же направились к дверному проему. Двое мужчин, проходя мимо Шэнь Цинвэй, несколько раз оглянулись на неё, и один из них, обернувшись, решил поздороваться:

— Привет, ты тоже мастер фэн-шуй?

http://bllate.org/book/32978/4041064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода