×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Caught You / Я поймал тебя: Узы ветра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ю: — …

Глядя на выражение лица маленькой девочки, словно она видит пещерного человека, Шэнь Ю на мгновение остолбенел, а затем молча произнес:

— Я понял.

Девочка махнула ему рукой и вприпрыжку убежала, оставив Шэнь Ю стоять в одиночестве на прежнем месте.

Шэнь Ю повернул голову и посмотрел на Лавка Ванцая неподалеку: тусклый закатный свет окутывал магазинчик смутной, очаровательной дымкой, и на секунду Шэнь Ю почувствовал, как его сердце забилось чаще.

Радость, напряжение, нерешительность, растерянность и вместе с тем легкость… В каком-то тумане Шэнь Ю вдруг понял, что значит выражение: чем ближе к родному краю, тем сильнее робость.

Лишь спустя долгое время Шэнь Ю поправил воротник, желая выглядеть чуточку привлекательнее. Поблизости не было зеркал, и он понятия не имел, хорош ли и достаточно ли официален его внешний вид, поэтому, подавив в груди все волнение, он постучал в дверь Вэй Уцзю.

Вскоре изнутри донесся очень приятный голос:

— Дверь не заперта, входите.

Этот голос был всё так же знаком, как в воспоминаниях, и чист, словно небо после дождя. Преисполненный сложных чувств, Шэнь Ю толкнул дверь и с первого же взгляда увидел сидевшего за столом Вэй Уцзю.

Тот держал кисть и вырисовывал что-то на небольшом украшении, стоявшем на столе. Теплый красный свет заката падал на его профиль, заставляя янтарные глаза сиять так же ярко, как прежде.

В какое-то мгновение Шэнь Ю даже показалось, что глаза Вэй Уцзю на самом деле вовсе не ослепли — он просто устал, поэтому и нашел случайный повод спрятаться от всех, сбежав в одиночку лентяйничать.

Глядя на Вэй Уцзю, которого искал столько лет, Шэнь Ю почувствовал, как защипало в глазах, и сам того не заметив, выдохнул:

— А Цзю…

Однако в ответ прозвучали слова Вэй Уцзю — столь вежливые и мягкие, но напрочь лишенные каких-либо чувств:

— Простите, сударь, что вы сказали?

Сердце Шэнь Ю мгновенно заледенело.

А Вэй Уцзю продолжал:

— Уважаемый сударь, хоть я и слеп, но слух у меня, признаться, тоже неважный. Вы только что не до конца расслышали, о чем я говорил, не могли бы вы говорить погромче?

На душе у Шэнь Ю вмиг стало горько.

В этот момент он даже не знал, плакать ему или смеяться: смеяться над тем, что Вэй Уцзю не забыл его голос, или плакать над тем, что теперь тот даже его голос не может разобрать по-настоящему.

Глядя на лишившегося былого пыла Вэй Уцзю, Шэнь Ю сквозь пелену воспоминаний вспомнил тот день, когда встретил его впервые.

Год назад на шумных улицах Флоренции Шэнь Ю был еще дерзким парнем, не переросшим пору юношеского максимализма: он вечно рассекал повсюду на мотоцикле в кожаной куртке, усыпанной заклёпками.

В тот день он встретил Вэй Уцзю лишь потому, что из-за собственной невнимательности наехал на мотоцикле на мольберт Вэй Уцзю, нечаянно опрокинул краски и испортил только что законченную картину.

Тогда глаза Вэй Уцзю еще не были слепыми, слух — плохим, да и сам он не казался таким мягким и сдержанным, как сейчас.

В те дни Вэй Уцзю тоже был горячим и задорным юношей. Уставившись на свое мгновенно ставшее разноцветным полотно, он был готов от души поколотить Шэнь Ю.

Тогда Шэнь Ю чувствовал себя виноватым, но по юности еще не умел извиняться, поэтому, даже прекрасно понимая, что поступил подло по отношению к другому, возместить ущерб он решил самым прямым способом: вытащив из кармана несколько крупных купюр евро, он протянул их Вэй Уцзю и бросил:

— Этих денег хватит, чтобы купить твою картину?

В представлении Шэнь Ю художники пишут картины ради продажи. Отдав Вэй Уцзю деньги, он вроде как выкупил его работу, и тот по идее должен был обрадоваться.

Результат оказался вполне предсказуем: вспыльчивый Вэй Уцзю и вспыльчивый Шэнь Ю сошлись в драке.

Тем же вечером Вэй Уцзю и Шэнь Ю сидели друг напротив друга на зеленой лужайке у реки Арно, обрабатывая друг другу раны.

Шэнь Ю с шипением втянул воздух и завопил от боли:

— Слышь, братишка, а с виду и не скажешь! Сам такой худенький, а бьешь так больно.

Руки Вэй Уцзю тут же надавили еще сильнее, заставив Шэнь Ю скривить лицо от боли.

В конце концов Шэнь Ю взмолился о пощаде:

— Дружище, я был неправ, пощади!

Только тогда Вэй Уцзю ослабил хватку.

Опустив голову, Шэнь Ю разглядел в тусклом лунном свете мягкие черные волосы Вэй Уцзю и его сияющие белизной пальцы. До слуха доносился шелест ветра, приносивший с собой ароматы природы. В тот миг у него неожиданно промелькнула мысль: а у этого парня очень красивые руки.

Тогда Шэнь Ю еще не понимал, почему считает пальцы какого-то мужчины красивыми, он просто отчетливо чувствовал, что руки Вэй Уцзю невероятно созданы для того, чтобы… чтобы… чтобы рисовать.

И тогда Шэнь Ю сказал:

— Дружище, а у тебя классные руки.

В ответ Вэй Уцзю принялся тереть рану с еще большим усердием.

— Сударь? — голос Вэй Уцзю словно преодолел пространство и время, долетев с берегов Арно того года до этого маленького городка и прямо в барабанные перепонки Шэнь Ю. — Сударь, вы меня слушаете?

Шэнь Ю словно очнулся ото сна. Он шевельнул губами, на сердце было столько невысказанных слов, но в конце концов он лишь произнес:

— Извините, я только что потерял над собой контроль.

Шэнь Ю не стал объяснять, почему сорвался, а Вэй Уцзю не стал расспрашивать — то ли из полного равнодушия, то ли потому, что и так всё понял.

Не говоря больше ни слова, Вэй Уцзю лишь спросил:

— Сударь, что именно вы хотите купить?

Пустой взгляд Вэй Уцзю обвел его магазинчик, и он произнес:

— Берите сами, что приглянется. Я не вижу, так что не стану вам мешать. Цены указаны рядом, просто отсканируйте код для оплаты.

Взгляд Шэнь Ю скользил по вещам в лавке. Всё это были поделки ручной работы самого Вэй Уцзю, в основном маленькие деревянные игрушки. Из-за слепоты он мог мастерить лишь то, где руки заменяют глаза.

Его мастерство никуда не делось: он не стал делать вещи тяп-ляп только потому, что лишился зрения, напротив, из-за еще большего усердия изделия выглядели даже изящнее прежних.

Осматриваясь по сторонам, Шэнь Ю поинтересовался:

— Хозяин, у тебя такие золотые руки, неужели ты никогда не думал зарабатывать побольше?

Вэй Уцзю равнодушно отмахнулся:

— Например?

Шэнь Ю предложил:

— Я слышал, сейчас в стране очень популярны стримы с продажами. Ты такой красавец, и вещи делаешь отменные. Если начнешь вести прямые трансляции, то, когда раскрутишься, люди станут скупать твои изделия, даже если прибавишь к цене лишний ноль.

http://bllate.org/book/32976/4040820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода