×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Caught You / Я поймал тебя: Узы ветра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поселок Юйхуэй расположился на самом берегу моря и славился тем, что на закате золотистые лучи солнца заливали его целиком. С тех пор как слава о поселке разлетелась далеко вокруг, сюда ради памятных фотографий то и дело приезжали блогеры и туристы, преодолевшие не одну тысячу ли. Местные жители привыкли понемногу улучшать свою жизнь за счет этих приезжих и в целом вполне были довольны жизнью.

Когда Шэнь Ю впервые оказался в поселке Юйхуэй, стоял летний вечер. Окрашенный в багрянец закат окутывал всё вокруг, наполняя каждый уголок поселка мягким теплым светом, и даже изумрудные побеги дикого винограда казались окутанными туманной розоватой дымкой.

Представший перед глазами поселок напоминал уединенную обитель где-то в горах, согретую ласковым солнцем, и даже воздух здесь казался необычайно сладким, совсем не таким, как в больших городах. Ни шума внешнего мира, ни дорожной пыли — поселок походил на настоящий сказочный уголок.

Увидев эту тихую и безмятежную картину, Шэнь Ю на мгновение даже растерялся. Ему с трудом верилось, что это уютное, простое местечко — именно тот самый край, где провел свои детские и юношеские годы Вэй Уцзю.

В его воспоминаниях Вэй Уцзю неизменно носил старинный халат с длинными рукавами и тонкие круглые очки в золотой оправе. Сам он был до того красив, что казался воплощением закатного солнца, а чистота его была безупречной, словно на нем не было и пылинки.

Долгое время Шэнь Ю искренне полагал, что Вэй Уцзю — избалованный благородный наследник из какой-нибудь знатной и утонченной семьи, унаследовавший вековую сдержанность и мягкость, и никак не мог вообразить, что тот родился в столь скромной глуши.

Людей в поселке жило как раз столько, чтобы сохранять оживление, но не превращать улицы в толкучку. Шэнь Ю подошел к стоявшей у дороги девочке, продававшей цветы, достал десятирублевую купюру, купил одну красную розу и поинтересовался:

— Малышка, ты не знаешь, где найти одного старшего брата?

Шэнь Ю достал телефон и включил видеозапись. Качество было отличным: на экране отчетливо было видно молодого человека в цветастом халате, который склонил голову и увлеченно вертел в руках деревянный брусочек. Резец в его пальцах вырезал изящные узоры, и вскоре дерево под его умелыми руками стало принимать форму — получился умилительный хаски.

Хаски широко улыбался, словно парень вложил в эту поделку всю радость мира.

Девочка ответила:

— Ищешь брата Уцзю? В общем-то, понятно, сюда многие приезжают его искать, только вот остальные — девчонки.

Шэнь Ю: «……»

Никаких парней, которые разыскивали бы Вэй Уцзю. Прекрасно.

Шэнь Ю с улыбкой спросил:

— Малышка, подскажи старшему брату, как его отыскать?

Девочка пояснила:

— Проще простого. Иди прямо по этой дороге, дойдешь до перекрестка — упирайся в тупик, потом налево, на первом же повороте направо, снова до конца, налево, направо, и по левую руку как раз оно и будет.

Шэнь Ю: «……»

Шэнь Ю улыбнулся.

Заметив странное выражение лица Шэнь Ю, девочка склонила голову набок, а затем сообразив, изрекла:

— А, у тебя топографический кретинизм? Не можешь дорогу найти?

Шэнь Ю: «……»

Погоди-ка, ты сама-то слышишь себя? Разве кто-нибудь способен понять такое объяснение?

Однако девочка не замечала никаких изъянов в своей речи и с совершенно невозмутимым видом произнесла:

— Ничего страшного, не переживай так сильно. В этом мире полно людей с топографическим кретинизмам, блуждать по дорогам — это нормально.

Шэнь Ю выдавил сквозь зубы:

— Большое спасибо тебе, малышка.

Девочка всерьез приняла эту благодарность, приветливо помахала Шэнь Ю рукой и повела его за собой хитросплетениями улочек поселка. От бесконечных петляний у Шэнь Ю даже закружилась голова, и он уже начал подозревать, что девчонка нарочно водит его кругами. Впрочем, она была вовсе не водителем такси и счетчик не включала.

Сам он уже не помнил, сколько они шли, и мысленно начал сравнивать этот поселок с прямыми и ровными дорогами лабиринта, когда девочка наконец остановилась. Она указала на стоявший неподалеку двухэтажный домик со старинной отделкой и сказала:

— Вот мы и пришли.

Шэнь Ю проследил за ее взглядом и увидел на первом этаже небольшого здания вывеску. Изумрудно-зеленый дикий виноград оплетал ее с одного бока, но выглядело это так искусно, будто было задумано дизайнером. На открытой части вывески отчетливо выделялись четыре размашистых иероглифа:

[Лавка Ванцая]

Отлично, стиль абсолютно в духе Вэй Уцзю.

Шэнь Ю вытащил из кармана сто юаней и протянул девочке:

— Малышка, спасибо тебе за помощь.

Но девочка деньги брать не стала и заметила:

— Старший брат, тут недалеко есть банк, лучше положи деньги на счет. У нас наличные редко в ходу, с сотенной бумажкой на руках тебе будет негде взять сдачу, так что мобильные платежи гораздо удобнее.

http://bllate.org/book/32976/4040819

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода