×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pitiful Orphan Adopted by a Tycoon / Пленник золотой клетки: Спасение из оков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, кажется, ещё и добавил его в контакты?

— … — Лу Минцю промолчал несколько секунд, а затем ответил как есть: — Добавил. Он хотел запись с камеры наблюдения, я и отправил ему.

— Удали. Немедленно, сейчас же! Не заставляй меня повторять дважды… — Голос Гу Шаожуна, искажённый помехами связи, звучал глухо, но холод и паранойя, сквозившие в его тоне, казались осязаемыми.

Лу Минцю почувствовал, как воздух в комнате словно закончился. Ему больше не хотелось разговаривать с Гу Шаожуном, поэтому, бросив короткое «хорошо», он поспешно завершил вызов.

Он открыл аккаунт Се Цысюэ в WeChat и отправил сообщение.

Лу Минцю: «Из-за того, что кое-кто проявляет слишком сильное чувство собственности, мне пришлось заблокировать тебя. Прости».

Се Цысюэ: «Ничего страшного. Я запомнил твой номер телефона. Когда найду Сяо Ли, смогу написать тебе смс».

Лу Минцю подумал, что этот сосед действительно ответственно подходит к делам. Он снова отправил извинения, а затем окончательно заблокировал Се Цысюэ. Весь процесс блокировки он записал на экран и отправил Гу Шаожуну.

Лу Минцю: «Доволен?»

Спустя десять с лишним секунд пришёл ответ.

Гу Шаожун: «Малыш, не злись на меня из-за постороннего человека. Завтра пойдём на свидание, хорошо?»

Лу Минцю: «Хорошо».

Закончив разговор с Гу Шаожуном, Лу Минцю накрыла тяжёлая, дурманящая волна усталости. Он даже не успел убрать посуду, просто рухнул на диван в гостиной и свернулся калачиком, словно младенец. Он лежал неподвижно, застыв в тишине. Издалека казалось, что он больше не живой человек, а глиняная статуя.

Глава 3. Неловкий разговор

Лу Минцю приснился сон.

В нём он превратился в птицу, что росла в диких краях. Он кружил над землёй Башу, над своей родной стороной. Птичьими глазами он смотрел на горы и реки, на бесконечные облака и палящее солнце. Он ловил потоки ветра, чувствуя себя свободным — в мире не было ничего, что могло бы его удержать. Ведь он был птицей.

Затем картина сменилась: птица проделала путь в тысячи ли и оказалась в столице, залетев в местный художественный институт… В этот момент оперение птицы стало ярче, чем прежде, а хвостовые перья отливали золотом на солнце. У него появилось множество друзей, он повидал немало художников, но теперь он больше не мог летать так, как хотелось. У него появились свои обязанности, он увидел теневую сторону жизни.

Птица подумала: «Это цена взросления».

Позже младшая сестра тяжело заболела, перья птицы потускнели, и в то же время он встретил Гу Шаожуна. Этот богатый и влиятельный человек сказал, что может помочь, если птица согласится провести с ним три года.

Птица согласилась, но три года спустя Гу Шаожун навсегда запер её в клетке. Он больше не видел ни гор, ни рек, ни облаков, ни солнца — ему оставалось лишь всеми силами пытаться угодить Гу Шаожуну.

Гу Шаожун собственноручно надел на него цепь, сияющую золотом и украшенную драгоценными камнями, называя это подарком и аксессуаром.

Но птица знала: как бы красиво ни выглядело украшение, это всё равно была цепь.

Проснувшись, Лу Минцю почувствовал лёгкое головокружение. Он не мог понять, где сон, а где реальность, и кем он был — человеком или птицей. Лу Минцю увидел на диване тёмное пятно от влаги. Подняв руку и коснувшись лица, он обнаружил, что во сне незаметно для себя плакал.

Вытерев слёзы, он потянулся к телефону на журнальном столике. Индикатор мигал зелёным светом — пришло новое сообщение. К его удивлению, это было смс с незнакомого номера. Содержание было кратким: всего одна фраза и цветное фото.

«Сяо Ли найдена. Огромное спасибо за помощь, господин Лу».

Сяо Ли… значит, это смс от Се Цысюэ? Лу Минцю не ожидал, что сосед действительно напишет, найдя кошку — он думал, что это были просто вежливые слова.

Он открыл фото: на него смотрела грязная маленькая кошка. Это была рэгдолл с глазами разного цвета: левый — глубокий и синий, как море, правый — яркий, словно золото. Даже по одним только глазам было видно, какая это красивая кошка.

Лу Минцю любил животных, но у Гу Шаожуна была аллергия на шерсть. В обычной жизни он старался держаться от кошек и собак на расстоянии восьмисот метров, и о том, чтобы завести питомца, не могло быть и речи.

Лу Минцю напечатал комплимент для Сяо Ли.

Лу Минцю: «У вашей кошки очень красивые глаза».

Се Цысюэ: «Она очень красивая, но характер у неё шкодливый. Я долго её искал и в конце концов нашёл в Центральном парке».

В самом центре Наньтин Синьюань располагался большой сад, вокруг которого были построены виллы. Их район находился довольно далеко от Центрального сада, неудивительно, что кошка убежала так далеко и Се Цысюэ потратил полдня на поиски.

Лу Минцю: «Хорошо, что нашлась».

Отправляя сообщение, Лу Минцю заодно взглянул на время: 18:35, пора ужинать. Он прошёл на кухню, достал из холодильника куриную грудку и брокколи, решив на скорую руку сделать салат.

Когда он мыл брокколи, Се Цысюэ прислал ещё пару сообщений — фотографии уже чистой Сяо Ли. Шерсть рэгдолла была пушистой и мягкой, как комочек облака. Она лежала на деревянном журнальном столике, глядя на телевизор, и выглядела очень забавно.

Се Цысюэ, по-видимому, легко сходился с людьми и даже спросил, нравится ли ему Сяо Ли.

Лу Минцю подумал: это твоя кошка, какая разница, нравится она мне или нет?

Но, отвечая, он всё же написал, что нравится. А затем, желая поскорее закончить этот неловкий разговор, добавил, что готовит ужин и ему некогда болтать.

Однако Се Цысюэ совершенно не играл по правилам.

Он спросил: «А когда у господина Лу будет время поболтать?»

Лу Минцю оставил брокколи отмокать в подсоленной воде, вытер руки фартуком и напечатал одной рукой:

— Господин Се, я не люблю разговаривать с незнакомцами.

Се Цысюэ: «Ничего страшного, после пары бесед станем знакомыми».

Лу Минцю усмехнулся: этот человек умел вести диалог сам с собой. Включив воду в кастрюле, он в ожидании, пока она закипит, продолжил этот нелепый разговор.

Лу Минцю: «Стать моими знакомыми непросто. Пары бесед хватит разве что на статус "незнакомый сосед"».

http://bllate.org/book/32973/4040520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода