×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод TianYuan Manual / Книга ТяньЮань: Глава 15. Благодарность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Благодарность за одежду

Чун Ци мысленно вдоволь поиздевался над Гу Юньсином, однако ни гнев, ни раздражение так и не отступили. Он изо всех сил старался держать глаза открытыми, пытаясь разглядеть, что происходит на море, но всё было тщетно. С заходом солнца окружающий мир становился всё более расплывчатым. Наконец, словно осознав нечто важное, Чун Ци без сил опустился на землю.

Гу Юньсин пропал.

Даже Гу Юньсин погиб.

А что же теперь будет с ним?

Неужели он и впрямь сможет выжить в этом проклятом месте в одиночку?

На мгновение Чун Ци охватили бескрайняя растерянность и полная беспомощность.

Возможно, в тот самый день, когда он упал в море, Правый Защитник дворца Лихо уже умер для мира боевых искусств.

Никто не придёт его спасать.

В первые несколько дней его подчинённые, державшиеся возле него ради собственной выгоды, наверняка будут искать своего господина. Но время пойдёт, пройдёт десять дней, двадцать, месяц… Если он будет отсутствовать слишком долго, они перестанут тратить на него силы и время.

В дворце Лихо люди приходили и уходили без конца. Даже тот, кто был учеником самого главы дворца, не мог избежать участи ненужной вещи, которую выбрасывают за ненадобностью.

Поэтому Чун Ци оставалось лишь надеяться на подчинееных Гу Юньсина…

Но теперь и Гу Юньсин погиб. На этом необитаемом острове он остался совершенно один.

Выходит, всё это время, проведённое с Гу Юньсином на острове, он всего лишь цеплялся за жизнь, оттягивая неизбежный конец.

— Гу Юньсин! Ты тут?! — Чун Ци снова поднялся на ноги и, не желая сдаваться, во весь голос крикнул в сторону моря.

Небо окончательно потемнело. Вокруг царила непроглядная тьма, а до слуха доносился лишь рёв ветра и бушующих волн. Как и в тот день, когда он впервые оказался в море, перед лицом разбушевавшейся стихии человеческие силы были ничтожны.

— Кхе-кхе!

Внезапно раздался кашель. На фоне оглушительного рёва волн этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Чун Ци резко обернулся и быстро сделал несколько шагов в сторону источника звука.

— Гу Юньсин?

— Это ты, Гу Юньсин?!

Прошло немало времени, прежде чем впереди послышался всплеск — словно кто-то вынырнул из воды. Тяжёлое, прерывистое дыхание постепенно становилось ближе.

— Правый Защитник Чун, помоги мне немного.

Голос Гу Юньсина звучал куда более устало, чем обычно.

Однако Чун Ци даже не шелохнулся.

Гу Юньсин вздохнул:

— На этот раз у меня действительно не осталось сил.

Чун Ци сквозь зубы процедил:

— А в предыдущие разы, значит, притворялся?

Гу Юньсин: «…»

— Не припоминаю, чтобы в каюте хранились какие-то бесценные сокровища, ради которых стоило бы рисковать жизнью! Глава Гу, какая отвага, какое мужество! Я глубоко восхищён и признаю, что мне до вас далеко! — Чун Ци заговорил быстро, осыпая его насмешками и колкостями. — Помочь тебе? У Главы Гу способности достигают небес. Чем я, недостойный, могу тебе помочь?

Неизвестно откуда нахлынувший гнев вспыхнул с новой силой. Чун Ци сердито взмахнул рукавом, развернулся и собрался уйти, но неожиданно споткнулся обо что-то твёрдое.

— Если ничего не видишь, иди помедленнее, — поспешно сказал Гу Юньсин, подхватывая его, чтобы тот не упал, и беспомощно покачал головой.

Чун Ци резко оттолкнул его.

— Не лезь ко мне!

Увидев, как тот разозлился, Гу Юньсин поспешил объясниться:

— Гу прекрасно плавает. К тому же я дорожу собственной жизнью.

Чун Ци холодно усмехнулся:

— Разумеется, я это знаю! И всё же мне следует поблагодарить тебя за то, что ты, не думая об опасности, отправился за моим кинжалом. — Он протянул руку. — Где он?

Гу Юньсин вложил кинжал ему в ладонь.

— К счастью, мне удалось его достать.

Чун Ци долго молчал. Не говоря ни слова, он убрал кинжал и лишь после этого процедил сквозь зубы:

— Я всё-таки считаю, что ты ненормальный!

— Возможно, прозвучит не слишком приятно, но… Правый Защитник Чун, ты ведь беспокоился обо мне?

— Не льсти себе.

Гу Юньсин улыбнулся, протянул руку и увел его от моря. Они пересекли затопленный участок и вышли на песчаную полосу впереди, до которой прилив ещё не добрался.

Постепенно Чун Ци успокоился и с чувством спросил:

— Неужели в этом проклятом месте может стать ещё хуже?

Каждый день после высадки на остров был невыносимым. И всё же с каждым новым днём обстоятельства умудрялись становиться ещё более жалкими и безрадостными. Чун Ци доводилось ночевать под открытым небом и терпеть лишения, но здешний климат был настолько суровым, что выжить здесь оказалось невероятно трудно.

— Всё наладится, — утешил его Гу Юньсин.

Сказав это, он наклонился и принялся подбирать вещи, которые Чун Ци в беспорядке разбросал по земле. Всё это они в спешке вынесли из каюты: главным образом доски, снятые с её стен, а также одеяло из кроличьего меха. Немного подумав, Гу Юньсин развернул снятый с судна парус и соорудил из него подобие узла.

Чун Ци стоял рядом, но в темноте всё равно не мог разглядеть, чем тот занят. На удивление, он терпеливо ждал и не торопил его. Лишь когда Гу Юньсин закончил, он заговорил:

— Каюту уже смыло. Новое убежище находится далеко отсюда. Я почти ничего не вижу, а ты не можешь идти быстро. Если ещё и потащишь все эти вещи, дорога станет только труднее.

Гу Юньсин неловко ответил:

— Вообще-то… я и сам, пусть и с трудом, могу добраться туда на своих ногах.

Чун Ци опешил.

— Так зачем последние два дня ты непременно заставлял меня нести тебя на спине?!

— Приближался ливень. Если бы Правый Защитник Чун нёс меня, мы могли бы двигаться быстрее и выиграли бы больше времени на подготовку.

Теперь Чун Ци наконец понял, в чём дело. От возмущения он даже рассмеялся.

— Правда? И насколько же быстрее? Ну-ка, расскажи.

Гу Юньсин благоразумно сменил тему:

— Сейчас у нас есть только два варианта. Первый — укрыться в лесу. Но деревья там почти лишились листвы, ветер сильный, а ночи холодные. Вряд ли нам удастся там нормально отдохнуть. Второй — отправиться в путь ночью. Убежище у скал ещё не до конца готово, зато хотя бы защищает от ветра. Однако, как ты сам заметил, дорога туда слишком трудна для нас обоих.

Остаться отдыхать или продолжить путь?

Чун Ци крепко нахмурился. Во всём мире он ненавидел лишь две вещи: воду и необходимость что-либо делать по ночам.

— Терпеть не могу ходить по ночам.

Гу Юньсин немного подумал и сказал:

— В лесу слишком холодно, там мы всё равно не сможем отдохнуть. Раз так, лучше добраться до скал пораньше. Тогда у нас будет больше времени закончить убежище.

Чун Ци холодно бросил:

— Раз ты уже всё решил, зачем спрашивал меня?

Гу Юньсин долго и пристально смотрел на него, после чего наконец произнёс:

— Ладно. Тогда пойдём в лес.

Чун Ци: «…»

Уступка Гу Юньсина действительно застала его врасплох. Чун Ци знал, что этот человек с виду мягок и учтив, но в глубине души он был упрямым и не привык отказываться от однажды принятого решения.

И вот теперь Гу Юньсин уступил ему.

Однако Чун Ци не почувствовал ожидаемого удовлетворения. Вместо этого внутри возникло какое-то странное, труднообъяснимое чувство.

— Я тебя ни к чему не принуждал. Раз ты можешь ходить сам, никто не мешает тебе бросить меня и отправиться вперёд.

Каждый раз Гу Юньсину казалось, что он уже привык к язвительным замечаниям этого демона. Но всякий раз выяснялось, что тот способен сказать нечто ещё более раздражающее.

— Правый Защитник Чун, позволь уточнить. Ты хочешь, чтобы я тебя бросил, или сам собираешься пойти своей дорогой?

Чун Ци расслышал в его голосе раздражение и замолчал.

Они какое-то время шли молча. В ушах всё громче свистел ветер.

Внезапно Гу Юньсин взял его за запястье и повёл вперёд.

— Пойдём. — Голос Гу Юньсина звучал глухо. — В лес.

Чун Ци немного подумал, но всё же не стал вырываться. Он повернул голову и смутно различил очертания человека, который шёл совсем рядом.

Тихонько вытянув руку, он попытался нащупать край рукава Гу Юньсина, но вместо этого коснулся мокрой ткани.

Верно… Гу Юньсин только что побывал в воде. Разумеется, он промок до нитки.

— Не ёрзай. Я держу тебя, — предупредил Гу Юньсин.

Чун Ци замер и лишь теперь, словно запоздало осознав происходящее, заметил, что рука на его запястье тоже была ледяной.

Это было отнюдь не добрым знаком.

— Ночью я совсем ничего не вижу, — произнёс Чун Ци. Последующие слова он добавил едва слышно: — Если ты можешь гарантировать, что я не оступлюсь и не упаду, то, пожалуй, можно и продолжить путь.

На самом деле ему тоже совсем не хотелось провести всю ночь в лесу, на холодном ветру.

— Если я упаду хотя бы раз, сразу остановлюсь и дальше не пойду, — предупредил он.

На этот раз Гу Юньсин и вовсе не смог разозлиться. Он серьёзно ответил:

— Не волнуйся. Я буду идти медленно и смотреть под ноги. Ни камешкам, ни веткам не позволю заставить Правого Защитника Чуна споткнуться.

Чун Ци негромко хмыкнул, принимая обещание. Затем он с силой высвободил руку и остановился.

Гу Юньсин с недоумением посмотрел на него. Демон опустил глаза, словно колеблясь, не зная, как поступить.

Наконец Чун Ци произнёс:

— Сними одежду.

— Что?

Чун Ци недовольно скривил губы, быстро снял верхнюю одежду и, нащупав направление, небрежно бросил её в сторону.

— Я никогда не любил оставаться кому-то должным. Считай, что так я отплачиваю тебе за прошлый раз.

Верхняя одежда, ещё хранившая тепло тела, легла в руки Гу Юньсина. Его холодные пальцы утонули в мягкой ткани.

Удивлённо взглянув на хозяина одежды, он обнаружил, что тот уже отвернулся и, насупившись, успел отойти на несколько шагов.

Гу Юньсину ничего не оставалось, кроме как окликнуть его:

— Правый Защитник Чун, ты идёшь не в ту сторону.

Чун Ци: «…»

Гу Юньсин догнал его и, развернув в нужном направлении, повёл за собой. В его глазах мелькнула улыбка.

— Гу искренне благодарит господина Правого Защитника за щедрый дар. Я непременно сохраню эту доброту в памяти.

Лицо Чун Ци потемнело.

— Это не подарок! Завтра утром вернёшь мне одежду!

http://bllate.org/book/32972/4085895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода