×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод TianYuan Manual / Книга ТяньЮань: Глава 6.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Гу Юньсин проснулся первым.

Правое плечо затекло, а возле шеи чувствовалось лёгкое дыхание. Он опустил голову и увидел, что Чун Ци, который прошлой ночью ни за что не хотел подпускать его к себе, теперь совершенно спокойно привалился к нему, склонив голову набок, и сладко спал.

Гу Юньсин:

«…»

Опасаясь, что, проснувшись, этот демонический владыка ещё и обвинит его во всём случившемся, Гу Юньсин осторожно выпрямил Чун Ци, поддерживая его за плечо. После этого он принялся внимательно осматривать собственные раны.

Вчера, после ухода Чун Ци, Гу Юньсин воспользовался тем, что к полудню воздух в каюте немного потеплел, и немного поспал. Проснувшись, он лишь тогда с трудом добрался до ручья, чтобы обработать раны, а затем нашёл ветки и закрепил их, используя в качестве шины.

К сожалению, подходящих лекарственных трав ему найти не удалось, поэтому на заживление ран требовалось время.

Пока Гу Юньсин задумчиво обдумывал своё положение, он почувствовал рядом чей-то пристальный взгляд. Подняв голову, он обнаружил, что Чун Ци уже проснулся.

— Хорошо спалось прошлой ночью? — спросил Гу Юньсин.

Чун Ци дёрнул уголком рта.

— Сойдёт.

Его чувства были довольно противоречивыми.

Стоило Гу Юньсину пошевелиться, как Чун Ци сразу проснулся. Открыв глаза, он обнаружил, что тот придерживает его за плечо и, судя по всему, что-то делает. К счастью, Гу Юньсин быстро убрал руку. Иначе Чун Ци действительно не знал бы, как ему следовало реагировать.

⸻

Это был третий день с тех пор, как они оказались на необитаемом острове.

За предыдущие два дня Чун Ци и Гу Юньсин понемногу привыкли друг к другу. Пока что Чун Ци молчаливо согласился продолжать путь вместе с ним. Оба не упоминали о противоречиях, разделявших их, и кое-как поддерживали видимость мирных отношений.

Перед тем как покинуть каюту, Гу Юньсин внезапно окликнул его:

— Правый защитник, захвати, пожалуйста, немного воды.

С этими словами он достал флягу.

Чун Ци молча развернулся, выхватил её из его рук и даже не поинтересовался, откуда она взялась. Выбравшись из каюты, он холодно усмехнулся:

— Ты правда думаешь, что я вернусь?

Гу Юньсин:

«…»

Бросив эту бессовестную фразу, Чун Ци направился в сторону леса. Вскоре он скрылся из виду.

На самом деле он вовсе не собирался окончательно расходиться с Гу Юньсином. Просто самоуверенный вид спутника настолько его раздражал, что Чун Ци не хотел оставлять его в полной уверенности, будто всё идёт по плану.

Набрав воды, поймав дикого кролика и собрав хворост, Чун Ци вернулся к каюте.

Издалека он увидел, как Гу Юньсин, опираясь на палку, с упорством человека, не желающего сдаваться перед обстоятельствами, медленно ковыляет вперёд.

— Глава Гу, прогуливаешься? — насмешливо спросил Чун Ци.

Выражение лица Гу Юньсина не изменилось. Он долго молчал.

Чун Ци втайне ликовал. Видеть, как Гу Юньсин реагирует на то, что его провели, было необычайно приятно.

— Похоже, я переоценил собственные силы, — наконец тихо произнёс Гу Юньсин.

Чун Ци нахмурился, не понимая, к чему тот клонит.

В следующую секунду человек с палкой перед ним вдруг бросил её и прямо на глазах у Чун Ци опустился на землю.

— Я действительно больше не могу идти. Правый защитник, помоги мне, пожалуйста.

Чун Ци:

«…»

Гу Юньсин выглядел так, словно полностью выбился из сил. С трудом вытянув здоровую правую руку, он терпеливо ждал, когда Чун Ци поможет ему подняться.

Но на Чун Ци этот спектакль не произвёл никакого впечатления.

— По-моему, глава Гу прекрасно себя чувствует. Вчера ты в одиночку добрался до ручья, так что, полагаю, моя помощь тебе ни к чему.

Сказав это, Чун Ци отказался даже протянуть ему руку. Он просто взял кролика и флягу и прошёл мимо, словно ничего не заметил.

Гу Юньсин кашлянул.

— Ну что ж. Тогда я потихоньку вернусь сам. Думаю, до заката как-нибудь доберусь.

Чун Ци нахмурился.

— До заката?

Да ведь солнце только-только взошло!

Гу Юньсин снова опёрся на палку и с огромным трудом попытался подняться. Двигался он так медленно и мучительно, словно древний старик карабкался в гору.

Чун Ци долго ждал. И ещё дольше терпел.

Ведь он так спешил вернуться именно потому, что хотел, чтобы Гу Юньсин приготовил ему еду!

С тех пор как корабль затонул, Чун Ци поел лишь немного прошлой ночью. Этого было совершенно недостаточно, и теперь его желудок давно сводило от голода. А Гу Юньсин всё тянул время. Неужели он и правда собирался добираться до каюты до самого вечера?

При этой мысли Чун Ци сердито стиснул зубы.

— Ладно! Я отнесу тебя на спине. А вещи понесёшь сам!

Гу Юньсин улыбнулся.

— Разумеется. В благодарность я разведу огонь и зажарю кролика.

Чун Ци мрачно промолчал.

Он швырнул на землю охапку хвороста, которую нёс в руках, а затем одним махом передал Гу Юньсину и флягу, и кролика.

После этого Чун Ци задумался, что делать с дровами. Если он собирался нести Гу Юньсина на спине, то не мог одновременно удерживать хворост. Но и у самого Гу Юньсина руки уже были заняты, так что переложить на него всю охапку тоже не получалось.

Немного подумав, Чун Ци развязал пояс, собрал им рассыпавшиеся сухие ветки и связал их в одну охапку. Затем вытянул один конец пояса в сторону Гу Юньсина.

— Держи.

Гу Юньсин послушно взялся за него.

Тогда Чун Ци наклонился, поднял раненого на спину и направился обратно.

— Раз у тебя повреждена нога, не вздумай больше бесцельно бродить! — сказал Чун Ци, усадив Гу Юньсина возле каюты, у наружной стены. В его голосе звучало нескрываемое раздражение. — Иначе мне же приходится за тобой таскаться.

Гу Юньсин промолчал.

Пусть его и несли на спине, но с таким количеством вещей на себе ему тоже было нелегко.

Они обменялись взглядами. Оба выглядели так, словно после тяжёлого сражения каждый из них остался ни с чем и теперь едва держался на ногах.

http://bllate.org/book/32972/4051088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода