×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thanks for the Crab / Спасибо, мой крабик: Неожиданное сожительство: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Гаомин: ……

Почему он раньше вообще подумал, что эта собачья морда способна проявить доброту?

Вскоре Се Цяньцянь неторопливо вышел, держа в руках деревянный поднос. На подносе лежали фрукты, сухофрукты и изящный чайник из исинской глины. Воды в чайнике, должно быть, было налито под самые края, потому что, как бы аккуратно ни ступал юноша, из носика всё равно капала вода, образуя на дне чайника небольшую лужицу.

Он поставил поднос перед обоими мужчинами и мимоходом сунул У Гаомину яблоко:

— Ешь!

У Гаомин: ……

Его охватило глубокое, прежде незнакомое чувство вины. С чего он вообще взял, что это столь чистое и прекрасное создание — безжалостная и хитрая лисичка-соблазнительница?

Приняв яблоко, он с необъяснимым трогательным чувством произнес:

— Спасибо.

— М? Что?

Се Цяньцянь решил, что это обращаются к нему, и поднял на него свои прекрасные глаза, полные сосредоточенного внимания. У Гаомин подумал, что он просто конченый негодяй: взгляд у этого ребенка такой чистый, а грязно всегда было только его собственное сердце!

Наблюдая за непрерывно меняющимся выражением лица своего агента и большим красным яблоком в его руке, Чэн Юйчэнь приподнял бровь.

С каких это пор этот малыш стал так разбираться в светских условностях?

Подумав об этом и глядя на яблоко в руке У Гаомина, он почувствовал странное раздражение — у Чэн Юйчэня почему-то даже зачесались зубы мудрости.

— Брат Чэнь, это тебе, угощайся.

Опустив взгляд, он увидел, что Се Цяньцянь протягивает ему безупречно выглядящую личи — с одного взгляда было понятно, что она очень вкусная. Кожица уже была надломлена, обнажая белую нежную мякоть размером с младенческий кулачок. На солнце она влажно поблескивала, сверкая даже ярче, чем надежда в глазах Се Цяньцяня.

— Почему мне досталась личи?

— Потому что она дорогая и вкусная, вот и ем тебе!

Он давно заметил, что фрукты, которые любит Чэн Юйчэнь, стоят очень дорого — например, личи, черешня или мангостин. Но в этих фруктах много сахара, а артистам положено есть их поменьше. Поэтому Чэн Юйчэнь установил для себя лимит: съедать по два штуки в день. Се Цяньцянь хотел, чтобы тот ел побольше, поэтому, покупая личи, выбирал самые крупные, а для Чэн Юйчэня отобрал среди них самую большую и красивую.

Недавнее раздражение испарилось без следа. Он протянул руку и взял личи:

— Сам мне почистил... неужто думал, что я сам не справлюсь?

Хоть он и ворчал, уголки его губ взметнулись вверх так высоко, что сдержать улыбку было невозможно. У Гаомин посмотрел на личи «ван» стоимостью под сотню юаней за штуку в руке Чэн Юйчэня, потом опустил взгляд на свое пятиюаневое яблоко и вдруг понял, что оно больше не кажется ему таким привлекательным.

Покончив с фруктами, Чэн Юйчэнь официально перешел в рабочий режим. Будучи новоиспеченным обладателем титула кинозвезды, завоеванным совсем недавно, Чэн Юйчэнь своей силой разрушил укоренившиеся предрассудки зрителей о «трафик-актерах», а заодно выбил себе куда большую свободу в выборе сценариев. За полгода после получения награды его студия получала в два-три раза больше предложений, чем раньше. Отбросив всю эту сянься, исторические костюмные драмы и молодежные мелодрамы, на рассмотрение Чэн Юйчэня в итоге поступило три сценария.

Первый — научно-фантастический фильм, повествующий о будущем, где из-за экологии и радиации мутировали животные и люди с трудом борются за выживание в условиях апокалипсиса. Второй — историческая политическая драма о том, как молодой император и регент ведут интеллектуальную войну, в конце концов очищая при дворе ряды чиновников и объединяя Поднебесную.

Чэн Юйчэнь молча пролистал их и отложил в сторону. Не то чтобы эти два сценария были плохи, просто истории оказались слишком шаблонными. И хотя постановочная группа выглядела весьма солидно, в них не было ничего такого, что могло бы по-настоящему поразить воображение зрителя. Так продолжалось до тех пор, пока он не открыл третий сценарий.

В нем рассказывалось о знаменитом писателе детективного жанра, который приехал в небольшой приморский городок за вдохновением, но случайно оказался втянут в тайну исчезновения художника, пропавшего много лет назад. Пробежав текст глазами, Чэн Юйчэнь постепенно помрачнел, его выражение лица стало серьезным.

Сценарий был неполным — имелись лишь первые пять сцен, так что он быстро дочитал его и одновременно принял решение.

— Я буду сниматься в этом.

Бросив быстрый взгляд на сценарий в его руках, У Гаомин почему-то совсем не удивился, однако эту идею не поддержал:

— Режиссер этой картины не имеет громкого имени, а остальные актеры в группе, кроме тебя, сплошные новички. К тому же этот сюжет...

Он замялся:

— В общем, я не советую тебе за это браться.

Не говоря уже о съемочной группе фильма — начиная с режиссера со сценаристом и заканчивая актерским составом, в котором не было ни единой яркой детали, — он даже саму эту историю не хотел подпускать к Чэн Юйчэню близко. Если те люди обнаружат его, последствия могут оказаться просто невообразимыми.

— Кто из нас не пробирался к успеху через безвестность? Главное, чтобы сценарий был достаточно хорош, а игра актеров в группе не хромала. Любой успех требует какого-то шанса, разве нет? К тому же...

Чэн Юйчэнь насмешливо фыркнул:

— Мне интересна эта история. Думаю, режиссер обратился ко мне именно потому, что счел меня подходящим для этой роли.

— Но...

— Мое решение окончательное.

У Гаомин немного встревожился:

— Ты же прекрасно понимаешь, чего именно я опасаюсь.

Чэн Юйчэнь ответил:

— Я уже говорил: по сравнению с врагами, затаившимися в тени, я предпочитаю выносить дела на свет.

Атмосфера между ними странно накалилась, натянувшись до предела. Се Цяньцянь остро почувствовал опасность и нервно спросил:

— Какие еще враги? Кто-то собирается тебя обидеть?

Он раскинул руки, заслоняя Чэн Юйчэня собой:

— Не бойся, я тебя защищу!

Из-за этого его вмешательства напряженная обстановка немного разрядилась. Чэн Юйчэнь беспомощно усмехнулся:

— И как же ты собираешься меня защищать?

Ты всего лишь маленький краб, размером даже меньше моей ладони.

Он подсознательно хотел высмеять юношу, но, увидев серьезное лицо Се Цяньцяня, так и не смог произнести эти слова вслух. Отвернувшись, он бросил:

— Никакая защита от тебя мне не нужна.

А затем снова подчеркнул, обращаясь к У Гаомину:

— Я буду сниматься.

У Гаомин тяжело вздохнул и в конце концов был вынужден уступить.

Фильм назывался «Прилив». Режиссер Ши Чэн был безызвестным новичком, вышедшим из мира артхаусного кино, а съемочная группа — заурядной донельзя: кроме Чэн Юйчэня, на площадке собрались практически одни новички. Во всем этом отчетливо прослеживалось подозрение, что Чэн Юйчэня заставляют «вытянуть на себе» всю съемочную группу. Изначально подобный сценарий даже не прошел бы фильтрацию у У Гаомина, но перед уходом из дома он всё же прихватил его с собой, чтобы показать Чэн Юйчэню.

Некоторые вещи должен решать сам участник событий — другие не имеют права вмешиваться под благовидным предлогом заботы.

И действительно, У Гаомин горько усмехнулся: этот его сокровище-предок в очередной раз не обманул его ожиданий.

Прошу прощения за задержку, сокровища, любящие Сесе, поставьте звездочку и добавьте в избранное, автор кланяется на сто восемьдесят градусов пластом_(:з」∠)_

Глава 9. Неужели телефонное мошенничество нынче дошло до такой конкуренции?

Ши Чэн сидел перед компьютером и с хмурым видом просматривал полученные недавно письма. Каждое из них сулило лишь предсказуемый отказ, отчего на душе становилось холодно. Он невольно горько усмехнулся: и правда, кому захочется спонсировать проект безызвестного режиссера и кучки никому не известных актеров?

Вот если бы согласился прийти Чэн Юйчэнь...

Огонек на кончике сигареты то вспыхивал, то гас, а струйки белого дыма скрывали выражение его лица. Ощущая полнейший упадок сил, он откинулся на спинку кресла и тупо уставился в потолок.

Фильм «Прилив» имел для него колоссальное значение. Еще в студенческие годы они вместе с лучшим другом Сун Нином написали сценарий и сняли короткометражку с тем же названием, пригласив для участия старшекурсниц и старшекурсников с актеруголка их вуза. Картина собрала множество наград на родине, а сам он даже удостоился звания «Лучший режиссер» на студенческом кинофестивале «Золотой цветок», что вмиг сделало его знаменитым. Тогда его преподаватель говорил, что когда он прославится и заработает много денег, то обязательно снимет эту историю в полном метре.

Молодой Ши Чэн крепко запомнил эти слова. Окрыленный ранним успехом, сразу после выпуска он был полон грандиозных планов, однако, оступившись, рухнул на самое дно. С тех пор он отчаянно боролся за выживание, но так и не добился никакого успеха. Любимцы судьбы часто не выдерживают ударов реальности, и Ши Чэн не стал исключением. Те люди, с которыми они клялись вместе снять этот фильм, давно разбрелись кто куда: кто-то остался работать в мегаполисе, кто-то вернулся в родные края сдавать экзамены на госслужбу... Короче говоря, все шли вперед, живя «нормальной жизнью».

Казалось, лишь он один застрял на месте. Пожалуй, познавшие вкус успеха люди переносят утрату тяжелее всего: несмотря на годы неудач, Ши Чэн так и не отрекся от своей мечты.

Мечта — это самая дорогая вещь на свете. Чтобы воплотить ее в жизнь, требуются огромные деньги, время, страсть и удача — нечто такое, для чего совершенно невозможно рассчитать коэффициент окупаемости, некое туманное будущее. И в то же время это самая дешевая вещь в мире: стоит обществу лишь слегка придавить ее, как она разлетится вдребезги, и ветер разнесет ее осколки по всем уголкам земли так, что даже создатели забудут о ее существовании.

Ши Чэн затянулся сигаретой, его взгляд был полон одиночества.

Все эти годы он ни на секунду не бросал работу над фильмом. Для него эта картина была не просто незаконченным проектом, а ответом на экзаменационный билет их юношеской мечты. Как бы то ни было, он хотел подарить ей полноценный финал.

И в Чэн Юйчэне он разглядел тень «Лу Фэна», а потому осмелился передать сценарий актеру — сыграть на то, чтобы велосипед превратился в мотоцикл. Мечта ведь должна быть, а вдруг она возьмет и сбудется?

Однако прошло уже полмесяца, а ответа от него так и не поступило. Было даже неизвестно, удосужился ли Чэн Юйчэнь вообще заглянуть в сценарий. Впрочем, это вполне соответствовало его ожиданиям: человек — горячая звезда киноиндустрии, с какой стати ему снисходить до их жалкой крошечной съемочной группы?

Ши Чэн посмотрел на лежавший на столе сценарий: похоже, судьба всё же не связала его с этой историей.

С вызовом усмехнувшись самому себе, он убрал его в незаметный маленький ящичек под письменным столом и запер на крошечный изящный замочек, после чего швырнул ключи в мусорное ведро.

Будь что будет. Наверное, ему стоило давным-давно прозреть и принять суровую реальность.

Лежавший на столе телефон внезапно завибрировал. Ши Чэн машинально взял трубку:

— Алло?

— Режиссер Ши Чэн, здравствуйте! Я ассистент Чэн Юйчэня. Брат Чэнь очень заинтересовался вашим сценарием, скажите, когда вам будет удобно встретиться и всё обсудить?

Ши Чэн на мгновение замер, не в силах поверить услышанному, и пробормотал:

— Неужели большие данные развились уже до такой степени?

Стоило ему в следующую секунду принять решение сдаться, как ему тут же протянули кислородную подушку. Разве технологии прослушивания уже вышли за рамки телефонных трубок и достигли стадии тотального бесконтактного контроля?

— Послушай, братец, неужели современное мошенничество тоже подняло планку конкуренции так высоко?

http://bllate.org/book/32971/4040424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода