×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thanks for the Crab / Спасибо, мой крабик: Неожиданное сожительство: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что ты смотришь?

— Она такая красивая.

Сесе сказал это, а Чэн Юйчэнь поджал губы. Его взгляд, устремленный на статую, был полон мрачных и неясных чувств. Спустя долгое время он отвел глаза и недружелюбно бросил Сесе:

— Пошли.

Сесе поплелся следом, но лицо русалки никак не выходило у него из головы. На кого же она похожа? Не вспомнить. Сесе в досаде постучал себя по голове — это чувство, когда ответ вертится на языке, но никак не дается, было для него мучительным.

— Перестань стучать, ты и так не особо умен.

— Мне кажется, эта русалка выглядит знакомо, но я никак не могу вспомнить.

Сесе пробормотал это себе под нос, а идущий рядом Чэн Юйчэнь погрузился в молчание. Несколько секунд спустя он снова заговорил:

— Всего лишь статуя, что тут можно разглядеть?

— Да много чего можно! — возразил Сесе. — Она наверняка очень любит ту жемчужину у себя в руках, да и тот, кто создал эту статую, должно быть, вложил в нее всю свою любовь.

Любовь способна пробудить бурную жизненную силу, и хотя это была всего лишь статуя, Сесе казалось, будто русалка живая и стоит прямо перед ним.

Чэн Юйчэнь усмехнулся:

— Любовь?

В его глазах сквозила насмешка, а на дне застыл холод.

Атмосфера необъяснимым образом стала тяжелой, но, к счастью, лифт быстро доехал до нужного этажа. Они больше не возвращались к этой теме. На этом этаже было гораздо оживленнее: по коридору то и дело пробегали мужчины и женщины в одинаковых черных костюмах. Кто-то сосредоточенно говорил по телефону, кто-то уткнулся в бумаги, все шли, низко опустив головы, нисколько не боясь с кем-нибудь столкнуться.

Сесе едва увернулся от четвертого человека, чуть не сбившего его с ног. Наконец они добрались до цели — массивной двери из черного дерева с лаковым покрытием. На черно-золотой резной табличке красовалась надпись: Отдел по особым делам.

Чэн Юйчэнь, не колеблясь, толкнул дверь. В глаза сразу бросилось огромное окно во всю стену, залитое светом. Помещение внутри было разделено полупрозрачной стеклянной перегородкой на две зоны: стойку регистрации прямо у входа и офис для сотрудников. Четыре ряда столов стояли парами друг напротив друга. Телефоны не умолкали, люди вокруг носились словно угорелые, мечтая превратиться в тысячерукого бодхисаттву. Белые листы бумаги А4 летали в воздухе, их тут же ловили восемь рук, чтобы быстро сложить в аккуратную стопку.

Здорово, постойте, восемь рук?

Сесе уставился на обладателя этих рук — симпатичного молодого человека с тонкими чертами лица. Двумя руками он быстро стучал по клавиатуре, а остальными шестью занимался другими делами: кто-то отвечал на звонки, кто-то сортировал документы.

Это же ёкай!

Сесе был в полном шоке. Разве не говорили, что сородичам нельзя раскрывать свою сущность в человеческом мире? Вспомнив слова Бабушки Хай и глядя на занятого парня, Сесе испуганно втянул голову в плечи. Ладно еще эксперименты, но чтобы их ловили и заставляли работать — люди и правда ужасны!

— Чем я могу вам помочь?

За стойкой сидела девушка с милой улыбкой, в очках с толстыми линзами и с очаровательной стрижкой каре. На ее бейдже было написано имя: Жун Гугу.

Чэн Юйчэнь подтянул к себе все еще пребывающего в шоке Сесе:

— Оформите ему удостоверение личности.

— Хорошо. Скажите, пожалуйста, какой ёкай этот господин?

— Краб.

— Понятно. А кем этот господин работает в мире людей?

Чэн Юйчэнь ответил:

— Помощник артиста.

— Хорошо. А сколько этому господину лет?

Чэн Юйчэнь прикинул в уме и ответил:

— Триста восемьдесят лет.

— Хорошо. Какой адрес проживания этого господина в мире людей?

Чэн Юйчэнь продиктовал свой домашний адрес. Жун Гугу быстро застучала по клавиатуре, пальцы мелькали с такой скоростью, что их не было видно. Сесе наблюдал за их диалогом, не понимая, что происходит. Про удостоверение личности он слышал, но у него его не было. Оказывается, ёкаи тоже могут его получить?

Ему было очень любопытно. В следующую секунду Жун Гугу задала последний вопрос:

— Как зовут этого господина?

Чэн Юйчэнь неуверенно произнес:

— Сесе, кажется.

— Извините, не по правилам, — девушка профессионально улыбнулась. — Имя должно соответствовать человеческому формату. Подумайте еще, пожалуйста?

Чэн Юйчэнь и Сесе уставились друг на друга.

— Как ты хочешь, чтобы тебя звали?

Сесе склонил голову набок и задумался. Вдруг он вспомнил, что говорил ему братец-лис: лучшее пожелание для людей — это «поздравляю с богатством», ведь все любят деньги. Он хотел, чтобы благодетель любил его чуть больше, поэтому сказал:

— Се Фацай (Се Богатство).

Улыбка Жун Гугу застыла.

— Господин, вы уверены?

Сесе только хотел кивнуть, как его прервал Чэн Юйчэнь:

— Он не уверен, мы еще подумаем.

У Чэн Юйчэня разболелась голова. Он потер переносицу:

— Имя неблагозвучное.

Представив, как он будет представлять Сесе другим: «Это мой помощник Се Богатство», Чэн Юйчэнь решил, что должен вмешаться в выбор имени этого ребенка:

— Имя — важная вещь для человека, к нему нужно подходить ответственно. А у тебя слишком легкомысленно.

Сесе не понимал:

— Разве богатство — это не хорошо?

— Хорошо, но как имя оно не подходит.

— Но я на днях нашел собаку по имени Фацай (Богатство).

Чэн Юйчэнь: …

— Ты сам сказал, что это собака. Тебе такое имя не подходит.

— Разве разным видам нельзя иметь одинаковые имена?

Любопытный малыш Сесе закрыл рот, прикрыв ладошкой покрасневшую от щипка щеку. Спустя какое-то время он тихо пробормотал:

— Домашний тиран.

Чэн Юйчэнь язвительно ответил:

— Попробуй повторить, если хочешь. Я не против показать тебе, что такое настоящий домашний тиран.

На последнем слове он сделал особый акцент, и Сесе, почуяв угрозу, долго молчал, прежде чем неохотно произнести:

— Тогда пусть будет Се Цяньцянь (Се Денежки).

В конце концов, когда Сесе получил карточку удостоверения личности, на ней красовалось его новое имя — Се Цяньцянь. С тех пор товарищ Се Цяньцянь все еще грустит о том, что его нельзя назвать Фацаем.

***

Как у популярного артиста, график работы у Чэн Юйчэня был очень плотным. Только что закончилась работа для бренда G, как ему в руки уже попал новый сценарий.

В просторной светлой гостиной У Гаомин и Се Цяньцянь сидели друг напротив друга, уставившись глазами в глаза. Чэн Юйчэнь сидел в кресле рядом и листал сценарий. Он был настолько сосредоточен, что не замечал подковерных страстей между двумя другими.

У Гаомин, под предлогом попить чаю, прищурившись, рассматривал красивого юношу напротив. По своему многолетнему опыту менеджера он мог с первого взгляда определить, что если бы этот ребенок был артистом, он бы обязательно стал звездой. Хотя сейчас в индустрии развлечений нелегко, из-за чего артистам приходится развиваться во многих направлениях — певцы должны уметь играть, актеры — танцевать, танцоры — петь. Казалось, одной красивой внешности уже недостаточно, чтобы спасти карьеру, ведь в шоу-бизнесе полно красивых людей, и если те, кто красивее тебя, еще и усерднее трудятся, тебя неизбежно выбросит на обочину.

Конечно, бывают исключения — если человек обладает исключительной красотой, как этот юноша. У Гаомин изначально пришел посмотреть, что за «чудо» заставило Чэн Юйчэня добровольно нажить себе проблем. Как раз на руках было несколько неплохих сценариев, поэтому У Гаомин использовал работу как предлог и решительно отправился в путь.

Дай-ка я посмотрю на этого маленького лисенка!

Дверь открылась, и из-за нее показалась пушистая голова.

Хм, белые волосы, сразу видно — неформал.

— Ты кто?

Хм, голос приятный, но звучит манерно.

У Гаомин держал лицо, его настрой был совсем не дружелюбным:

— Я ищу Чэн Юйчэня, я его менеджер.

— Менеджер? — Се Цяньцянь склонил голову набок. «Менеджер» (цзинь-цзи) он понимал как: «цзинь» — деньги, «цзи» — спонсор. Се Цяньцянь решил, что всё понял.

Пока он размышлял над словом, У Гаомин рассматривал его. Сначала он был поражен его выдающейся внешностью, но вид его одежды заставил уголки губ дернуться.

Слишком вызывающе, слишком безвкусно, как можно так обращаться со своей прекрасной внешностью!

У Гаомин, выпятив грудь, вошел в дом, намереваясь разобраться с маленьким лисенком. Но не успел он и слова сказать, как лисенок засуетился, обернулся и закричал во весь голос:

— Брат Чэнь, твой спонсор пришел!

Звонкий голос юноши разнесся по гостиной, У Гаомин споткнулся и едва не упал. Он не мог поверить своим ушам.

Он клевещет на меня, он клевещет на меня!

Маленький лисенок оказался непрост: выглядел таким невинным и беззащитным, а на деле — бил прямо в цель!

Чэн Юйчэнь вышел из кабинета с очень озадаченным видом:

— Какой еще спонсор?

Кто спонсор? Чей спонсор?

У Гаомин зашелся в сильном кашле:

— Парень, что ты такое несешь?

Се Цяньцянь удивленно ахнул:

— Разве «менеджер» (цзинь-цзи) не означает спонсор?

Чэн Юйчэнь приложил руку ко лбу, наконец-то поняв, в чем проблема.

— Это менеджер.

— Да-да, менеджер.

Чэн Юйчэнь добавил:

— Менеджер — это коллега, который помогает мне с рабочими вопросами. Это брат Мин.

Се Цяньцянь послушно открыл рот, чтобы поздороваться:

— Здравствуйте, брат Мин.

У Гаомин: …

Хм, а этот маленький лисенок еще и чертовски мил.

— Вот несколько сценариев, которые я выбрал, посмотри.

Сказав это, он достал из портфеля стопку бумаг и передал Чэн Юйчэню. Оба уселись на диван, и Чэн Юйчэнь бросил взгляд на Се Цяньцяня. Тот моргнул, но остался стоять на месте.

Чэн Юйчэнь тихо вздохнул:

— Иди завари чай.

— О-о-о.

Юноша сразу всё понял и повернул на кухню. Вскоре оттуда послышался звук набираемой и кипящей воды. У Гаомин посмотрел на Чэн Юйчэня, затем на кухню:

— Ты так с ним обращаешься?

Это было совсем не похоже на то, что он себе представлял — что Чэн Юйчэнь очарован до потери рассудка и готов носить человека на руках.

Чэн Юйчэнь небрежно взял сценарий, откинулся на спинку дивана и расслабился:

— Раз он работает на меня, то не должен здесь просто так пить и есть.

http://bllate.org/book/32971/4040423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода