×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, and Tragic / План спасения: любовь для отверженных: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоу Линь думал про себя, что было бы здорово, если бы все просто напились, иначе с этими двумя великими Буддами он понятия не имел, что делать.

— Ладно уж, — Ло Юань скрестил руки на груди и свысока покосился на Шэнь Жэня, в его взгляде читался легкий вызов.

— Братец Жэнь, что думаешь? — предельно смиренно поинтересовался маленький Хоу, заискивающе улыбаясь.

Шэнь Жэнь выдавил из себя фальшивую улыбку и произнес:

— Я на всё согласен.

После чего демонстративно обнял Цяо Суму за талию, притянув к себе так близко, будто они были единым целым.

Однако Гу Хэ заметил, что у Цяо Суму окаменело не только лицо, но и всё тело, а пальцы рефлекторно потянулись к чуло запястью, словно желая дать отпор.

Но в последний момент он разжал руки, нарочно бросил взгляд на Гу Хэ и еще теснее прижался к Шэнь Жэню.

Они стояли рядом, и если со стороны это казалось близостью, то для такого искушенного в любовных делах человека, как Гу Хэ, расстояние между их талиями было таково, что туда легко поместился бы еще один он.

Гу Хэ чуть приподнял брови, а его тонкие губы тронула неопределенная улыбка.

Клуб таил в себе целую отдельную вселенную: здесь было всё, что только могло прийти в голову, и даже больше.

На подземном этаже располагался бар, где вовсю зажигала группа поддержки, создавая невероятно страстную и взрывную атмосферу.

Шампанское, красное вино, виски — на пяти-шести столах яблоку негде было упасть, они пестрели всеми цветами радуги, словно цветы в саду, и с появлением гостей возгласы парней и девушек стали еще громче.

Девушки в костюмах кроликов на сцене усерднее прежнего покачивали пушистыми ушками, каждое их движение и поворот источали мириады чар. Напитки брызгали во все стороны под лучами прожекторов, но никто не смел забрызгать тех, кто сидел в самом центре.

Гу Хэ небрежно опустился на свободное место, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана. Несколько пуговиц на его пиджаке были расстегнуты, подчеркивая изящную и стройную линию талии. От природы наделенный безупречной внешностью, он одним своим ленивым движением воплощал образ невозмутимого и пленительного красавца.

Диванов было всего три, и пустующее место как раз находилось прямо напротив главной сцены первого этажа. По иронии судьбы Шэнь Жэнь сидел напротив него, обнимая за талию Цяо Суму и вызывая Гу Хэ на словесную дуэль.

Хоу Линь растерянно посмотрел на Гу Хэ:

— Братишка Юань, может, сядешь сюда, в центр?

— Не нужно, сегодня ты именинник, нельзя затмевать твою звезду, — с легкой улыбкой отказался Гу Хэ.

Хоу Линь повернулся к Шэнь Жэню — тот встретил его столь мрачным взглядом, что вопрос отпал сам собой.

Ли Иань же плюхнулся на диван без церемоний, по-братски закинул руку Гу Хэ на плечо и зычным голосом провозгласил:

— Эй, малыш Хоу, братья поднимают за тебя бокал! Желаю, чтобы твой посох никогда не падал, а сам ты жил вечно!

Хоу Линь рассмеялся от столь нелепого поздравления, взял бокал, но тут же оттолкнул друга:

— Вали отсюда, придурок.

Шутка Ли Ианя разрядила обстановку, и давящее напряжение исчезло, однако никто не осмеливался подливать алкоголь в бокалы Гу Хэ и Шэнь Жэня.

Гу Хэ сидел неподвижно, его кожаные туфли в такт музыке слегка покачивались. Совершенно равнодушный, он не пил и просто закрыл глаза, слушая мелодию.

Наконец Шэнь Жэнь не выдержал. Он пнул стол, так что несколько бутылок соскользнули и со звонким грохотом разбилились о пол, разлетевшись на мелкие осколки. Вид Гу Хэ выводил его из себя, заставляя кровь закипать от ненависти.

Егора с Ло Юанем связывала старая вражда, самая настоящая кровная месть.

На мгновение всё замерло. Окружающие притихли, словно утки, которым свернули шеи, и только где-то вдали продолжали шуметь толпа и греметь музыка.

Вскоре появились уборщики — никто не хотел, чтобы кто-то поранил ноги в полумраке.

Один из осколков задел носок ботинка Гу Хэ. Тот медленно приподнял веки, бросив на Шэнь Жэня холодный, режущий взгляд, поставил ногу на стол и, слегка подавшись вперед, негромко спросил:

— Молодой господин Шэнь, чего изволите?

— Это я у тебя хочу спросить, жить надоело? — Шэнь Жэнь переплел свои пальцы с пальцами Цяо Суму, а затем лениво приподнял веки и холодно посмотрел на него.

Цяо Суму, словно марионетка на ниточках, безропотно позволял с собой обращаться, его взгляд был потуплен и казался совершенно расфокусированным.

— Разве я не говорил? У Хэ день рождения, у меня прекрасное настроение, вот и пришел отдохнуть. Что такое, молодой господин Шэнь, у вас проблемы? — Гу Хэ улыбался, глядя на него, но в глубине его глаз не было и намека на какие-либо эмоции.

Взгляд Шэнь Жэня походил на острый клинок, готовый растерзать соперника на куски, но в конце концов он опустил глаза, налил до краев бокал и протянул его Цяо Суму.

Гу Хэ сделал вид, что ничего не замечает. Он поднял свой бокал, салютуя Хоу Линя с мягкой улыбкой во взгляде, и залпом осушил его.

Затем перевернул бокал дном вверх и позволил Ли Ианю утащить себя играть в карты.

Словно и впрямь пришел сюда, как и говорил Шэнь Жэню, исключительно ради развлечения.

Но Шэнь Жэнь упрямо отказывался в это верить.

Наблюдая, как Цяо Суму без единого изменения в лице допивает бокал виски, он налил новый, многозначительно глядя на него и слегка приподняв подбородок.

Цяо Суму невольно поморщился, но тут же взял вновь наполненный бокал и осушил его до дна.

После пяти или шести бокалов подряд даже железный человек начал бы проявлять признаки недомогания: уголки его глаз покраснели и увлажнились, а белкИ покрылись сеточкой лопнувших сосудов.

От смеси разных напитков в желудке полыхнуло огнем, и когда Шэнь Жэнь снова плеснул ему красного вина, Цяо Суму не протянул руку за бокалом, а хрипло произвел:

— Подожди немного.

Шэнь Жэнь недовольно поджал губы, его глаза помрачнели от раздражения, однако настаивать он не стал, лишь бросил:

— Не забывай, я купил тебя за деньги, а у питомца должна быть своя ценность.

Цяо Суму закрыл глаза, но уже через пять минут послушно взял бокал и выпил его до конца. В дальнейшем Шэнь Жэнь перестал наливать вино по бокалам и начал ставить перед ним целые бутылки.

Остальные гости, видя, как жестко здесь выпивают, решили, что Шэнь Жэнь просто дрессирует своего ручного питомца, и не смели вмешиваться. Лишь когда ситуация накалилась окончательно, занервничал сам виновник торжества — Хоу Линь.

С натянутой улыбкой он предложил:

— Братец Жэнь, давай в карты сыграем?

Он боялся, что если дело дойдет до смертельного исхода, ему потом не отмыться.

Шэнь Жэнь поднял взгляд на Гу Хэ, который, опустив глаза, бездумно перебирал карты в руке. Спустя мгновение на его губах появилась зловещая улыбка, и он принял предложение.

Хоу Линь тут же воспользовался моментом, чтобы передать бразды правления другим и пойти проверить обстановку в остальных частях зала.

— Во что играем? — Шэнь Жэнь зажал между пальцами тройку пик и в упор уставился на лицо Гу Хэ. Во взгляде его читалось вовсе не желание перекинуться в картишки, а скорее жажда устроить драку.

http://bllate.org/book/32970/4040203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода