×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Saving the Beautiful, Strong, and Tragic / План спасения: любовь для отверженных: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом взгляде таилась доля жутковатой холодности и детской наивности.

Гу Хэ играл свою роль от начала и до конца. На его лице не отразилось ни капли страха или каких-то иных сложных чувств — в глубине глаз плескались лишь жалость и радость. Жалость к тому, через что любимому пришлось пройти за эти годы, и радость от того, что захмелевший возлюбленный наконец перестал отталкивать его приближение.

— Цяо-цяо… — бормотал он себе под нос, поднимая руку с замершими в нерешительности пальцами, не смея, но страстно желая коснуться чужой щеки.

Тонкие пальцы, побелевшие кончики, резкая линия подбородка — всё это в мягком свете казалось окутанным теплом. Тем временем из запыленного окна струилась тьма, падая на другую половину его лица и разделяя переносицу чёткой границей света и тени.

Весь Цяо Суму казался расколотым надвое.

Наполовину ангел, наполовину демон.

В тот самый миг, когда пальцы Гу Хэ замерли у его щеки, —

Цяо Суму резким движением повернул голову и впился зубами в его пальцы.

Указательный и средний палец оказались зажаты в его челюсти. Острая, пронзительная и невыносимая боль мгновенно обожгла кончики пальцев. Поскольку все десять пальцев связаны с сердцем, а Цяо Суму действительно не сдерживался, укус получился на редкость свирепым и сильным.

Гу Хэ среагировал молниеносно, практически на уровне подсознания ответив ударом.

Он наотмашь вцепился в чужой подбородка, со злостью сжав запястье, и от этого лицо Цяо Суму буквально перекосило. В глазах Гу Хэ промелькнула безжалостность, а пять пальцев оставили на чужом лице красные следы.

Почувствовав угрозу, Цяо Суму ловким движением разжал зубы. Гу Хэ выдернул палец, но и он сам пальцем в рот не давал себя положить: помрачнев бледным лицом, он яростно нахмурился.

Подняв руку, он схватил Цяо Суму за запястье, затем за воротник и с размаху впечатал его спиной в стену. Неизвестно, сколько лет назад белили эту стену, но от глухого удара с потолка на их головы посыпалась белая крошка.

Спина Гу Хэ заныла от боли, и он едва сдержал желание до смерти избить этого ублюдка.

Сейчас они стояли так близко друг к другу, что Гу Хэ отчетливо видел угрюмое и холодное выражение лица Цяо Суму, в котором не было ни грамма опьянения. Цяо Суму уперся локтем в его хрупкое горло, и от подступившей тошноты лицо Гу Хэ мгновенно побагровело, а кашель застрял в груди.

В конце концов, испугавшись, что его и впрямь могут здесь прикончить, он потерял всякое терпение, задействовал всю оставшуюся злость и от всей души двинул коленом по больному месту. Сейчас он уже не думал ни о каких миссиях.

Ему хотелось лишь хорошенько проучить этого сопляка.

Попасть по Цяо Суму не удалось — тот ловко увернулся, но расстояние между ними увеличилось, и Гу Хэ получил передышку.

Увидев, что Цяо Суму больше не собирается нападать, а также трезвого оценивая собственные силы, Гу Хэ тут же свернул свою боевую готовность, раз уж его жизни больше ничего не угрожало.

Однако в глубине души он молча затаил эту обиду. Получив новые раны поверх старых, Гу Хэ чувствовал, как сильно саднит горло.

— Проваливай! — глядя на него в упор, бросил Цяо Суму. Во взгляде сквозило легкое равнодушие, но куда сильнее читалась ненависть. На его красивом лице не осталось ни кровинки, а эта его дикая, необузданная манера держаться так и манила подавить его волю.

Шея Гу Хэ горела огнем, на лбу вздулись вены, а в голове пульсировало от тупой боли. В прошлой жизни в семье Гу он был избалованным младшим сыном и никогда прежде не терпел подобных унижений.

Сейчас же грудь переполняло такое удушливое бешенство, что, продолжи он терпеть и дальше, у него точно случился бы инсульт от злости.

Раз уж мягкий подход к Цяо Суму явно не работал — этот парень оказался сущим дикобразом, способным до крови исколоть руки любого, —

То к чему было унижаться и пытаться угождать ему, раз он всё равно шлет тебя к черту?

Помрачнев, Гу Хэ не удержался от кашля и прижал руку к горлу. Несколько аккуратно уложенных прядей его прически растрепались от недавней бурной воззи.

Его красивое, но порочное лицо со строгими чертами казалось еще более неприступным и холодным. Он скривил губы в насмешливой ухмылке, словно сорвав с себя маску благовоспитанности и обнажив истинную звериную сущность.

Сейчас ему хотелось лишь довести парня до белого каления, и, прекрасно понимая, что в драке он не победит, он нарочно затягивал самые обидные слова.

— Цяо Суму, тебе лучше вести себя со мной покладистее, не забывай, что ты только что вышел из тюрьмы. Если я захочу тебя отыметь, будь добр лежать смирно и раздвинуть ноги… Твою мать!

Ожидаемо, Цяо Суму побагровел от ярости, его глаза налились кровью, а зубы заскрежетали. В следующее мгновение в сторону Гу Хэ со свистом рассекающего воздух ветра полетел яростный удар кулака.

Гу Хэ был готов к этому. Мгновенно уклонившись в сторону, он отпрыгнул назад, не позволив противнику задеть даже полу одежды.

Но главное — стоило тому разозлиться, как на душе у Гу Хэ сразу становилось радостно.

Взгляд Цяо Суму устремился вслед за ним. Из-за выпитого алкоголя его эмоции выплескивались наружу с удвоенной силой, а семь лет тюремной закалки оставили на его характере отпечаток свирепости и жестокости.

В его прищуренных глазах читалось вполне реальное, нешуточное убийственное намерение.

Но Гу Хэ не из пугливых: раз не можешь победить — беги. К тому же, разъяренный выходками этого парня, он выпалил прямо в лицо:

— Да мать твою за ногу, Цяо Суму! То, что я на тебя запал — это великое счастье для тебя! А ты нос воротишь, строишь из себя неприступную недотрогу, будто забыл, как семь лет назад валялся в ногах и умолял меня приласкать тебя…

Язык у Гу Хэ был подвешен отлично. Раз уж маски были сброшены, ему хотелось выпустить пар: вечно ходить у всех в холуях было не в его стиле, к тому же этот бедняжка Цяо Суму не имел ни власти, ни связей.

Прибрать его к рукам проще простого.

В этот момент из комнаты на шум вышел тот самый короткостриженый детина, Брат Ли, и как раз вовремя застал картину: Цяо Суму с размаху пинает стол, собираясь броситься вперед для убийства. У Брата Ли аж веки задергались от испуга.

Громкий треск ломающегося стола совпал с мысленным треском в душе Гу Хэ.

Какого чёрта! Что за лошадиная сила у этого Цяо Суму, он же стол в щепки разнес одним ударом…

Ловко увернувшись от обломков, Гу Хэ заметил вышедшего Брата Ли и тут же совершил излюбленный маневр вокруг столба, быстро спрятавшись у того за спиной. Брат Ли, отрабатывая полученную услугу, решительно схватил разъяренного парня в охапку.

Татуировки в виде пышных цветов на руках Брата Ли красовались не для красоты, и ему действительно удалось удержать обезумевшего Цяо Суму. Почему только удалось с трудом? Да потому что, даже сдерживая его с вздувшимися на шее венами, Брат Ли чувствовал, как Цяо Суму неумолимо, шаг за шагом, прорывается вперед к Гу Хэ.

http://bllate.org/book/32970/4040200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода