× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dodder Flower at the Tip of the Heart [Rebirth] / Цветок-паразит на кончике сердца [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со всех сторон на Су Тан устремились взгляды — завистливые, восхищённые, ревнивые. Такие взгляды она не раз ловила на себе в прошлой жизни, но не думала, что и в этой, уже на первой же контрольной, ей вновь выпадет честь оказаться в центре всеобщего внимания.

— Говорят, Су Тан в прежней школе всегда была первой в выпуске? — с искренним удивлением произнёс классный руководитель. — Не ожидал, что к нам в класс придёт настоящая отличница.

Взгляды одноклассников тут же изменились. До этих слов многие — как, например, Фу Сяоя — подозревали Су Тан в списывании, но теперь сомнения сами собой рассеялись.

«Всегда первая в выпуске?»

«Неужели у нас в классе появилась такая звезда!»

— Су Тан, зайди ко мне в кабинет после урока, — ласково сказал учитель. — Нужно обсудить твоё выступление на церемонии открытия учебного года в качестве представителя учащихся.

— Ух ты!

— Круто!

— Как здорово!

Едва прозвучало «церемония открытия», как весь класс вновь взорвался от восторга! Выступать перед тремя тысячами человек в качестве представителя учащихся — какая невероятная честь! Даже «богу знаний» Третьей средней школы Цзян Линю такого не доводилось!

Дело в том, что на церемонии открытия в Третьей средней школе выступали исключительно выпускники — учащимся десятых и одиннадцатых классов такой возможности не предоставляли. А теперь, когда они только что перевелись в двенадцатый класс, никто из них ещё не имел шанса заговорить перед всей школой.

Цзян Линь, известный отличник и председатель школьного совета, пользовался огромным авторитетом среди учеников. Многие предполагали, что именно он станет выступающим, а если не он, то, возможно, Сюй Ниньдун, чья слава в последнее время стремительно росла. Но кто бы мог подумать, что из толпы неожиданно вырвется неизвестная доселе тёмная лошадка?

Учитель разбирал контрольную по математике. Возможно, успех Су Тан позволил ему похвастаться перед коллегами, а может, он просто радовался тому, что в его классе появилась первая в школе ученица — но весь урок он улыбался, объясняя задания особенно подробно и терпеливо.

Сорок пять минут пролетели незаметно. Когда прозвенел звонок, учитель собрал свои бумаги и собрался уходить, но на прощание напомнил:

— Су Тан, не забудь зайти ко мне в кабинет.

Су Тан кивнула.

Едва он вышел, вокруг неё тут же собралась толпа одноклассников.

— Су Тан, как тебе удаётся быть такой умной?

— Су Тан, как ты учишься?

— Су Тан, из какой ты школы?

— Поздравляю, заняла первое место!

— Богиня знаний, теперь ты обязана меня прикрыть!

Шестнадцатый класс окружил Су Тан плотным кольцом.

Многие искренне поздравляли её. Но в душе Су Тан, помимо радости, чувствовалась лёгкая грусть.

В такой замечательный момент рядом с ней не было Цзян Чжи. Он куда-то исчез и не появился на уроке. А ведь именно его поздравления она хотела услышать больше всего.

Су Тан вдруг осознала: она, кажется, начинает слишком зависеть от Цзян Чжи. Когда он рядом — она спокойна и уверена в себе; когда его нет — невольно задаётся вопросом, где он сейчас.

В этот момент из-за толпы раздался громкий голос:

— Разойдитесь, дайте дорогу!

Лин Лан стоял за спинами одноклассников. Все знали, что он близок с Су Тан, поэтому, услышав его, нехотя расступились, освободив проход.

Лин Лан весело протиснулся к Су Тан и одобрительно поднял большой палец:

— Четвёртая сестра, беги скорее в кабинет!

Су Тан кивнула и, выйдя из толпы, направилась к учительской.

Войдя в кабинет, она вновь ощутила на себе всеобщее внимание.

— Это Су Тан из нашего класса, — представил её классный руководитель коллегам.

— Неплохо, — сказал учитель пятого класса.

— Шэнь, у тебя в классе теперь тоже появилась звезда! — добавил учитель седьмого.

— Похоже, в Третьей школе скоро вырастет новая богиня знаний, — заметил учитель двенадцатого класса.

Шэнь Гэнь скромно махнул рукой:

— На этот раз просто повезло.

Затем он подошёл к своему столу и поманил Су Тан:

— Подойди, Су Тан, обсудим твоё выступление на церемонии.

Су Тан послушно встала перед его столом.

— Напиши дома речь для представителя учащихся. Примерно на пять минут — не слишком длинно и не слишком коротко. Расскажи о своих методах учёбы и вдохнови остальных на усердие. Готовый текст пришли мне на почту, я проверю.

Су Тан на мгновение задумалась, затем осторожно спросила:

— Учитель Шэнь, у меня на лице ещё не зажил шрам… Это не помешает?

— Мы в школе ценим знания, а не внешность, — решительно махнул рукой Шэнь Гэнь. — Ты заслужила это место честно. Не переживай.

Видя, что Су Тан всё ещё колеблется, он добавил с теплотой:

— Выступать перед тремя тысячами человек — шанс, о котором другие выпускники могут только мечтать. Даже Цзян Линю и Бо Хуаню не досталась такая возможность. Ты должна её использовать по полной. Они упустили свой шанс сейчас, и им останется надеяться только на выпускную церемонию. Но я верю в тебя, Су Тан. Надеюсь, и на выпускной ты выступишь как представитель учащихся. Понимаешь, о чём я?

Чтобы стать представителем учащихся в Третьей школе, нужны исключительно заслуги. Даже если Су Тан сейчас получила шанс на церемонии открытия, это не исключает возможности выступить и на выпускной — стоит лишь стать первой в школе на выпускных экзаменах.

Су Тан прикусила губу. Она отчётливо чувствовала искреннюю веру и надежду учителя. Под его ожидательным взглядом она кивнула.

Шэнь Гэнь обрадованно улыбнулся:

— Не думай, что ваш шестнадцатый класс — обычный. На самом деле в Третьей школе царит сильная учебная атмосфера, и умные девушки пользуются не меньшей популярностью, чем красавицы. Что с того, что у тебя шрам на лице? Прояви уверенность! Покажи всей школе, на что способны ученики шестнадцатого класса!

На самом деле Су Тан и сама не хотела отказываться от этого шанса. Просто переживала за внешний вид. Но теперь, услышав слова учителя, она окончательно успокоилась.

Шэнь Гэнь, всё ещё волнуясь за неё, добавил:

— Пришли мне текст речи до субботнего вечера. Я его проверю. А в эти выходные хорошо подготовься — на церемонии в понедельник постарайся выступить без бумажки! Удачи! Я за тебя!

Су Тан, вдохновлённая его поддержкой, решительно кивнула:

— Хорошо!

Выступать в качестве представителя учащихся для неё не в новинку. В прошлой жизни она стояла на этой трибуне и в средней, и в старшей, и даже в университете — перед тысячами и даже десятками тысяч людей. Тогда она была незаметной, и только в такие моменты получала искренние комплименты. Только тогда она чувствовала в себе хоть каплю уверенности и мужества.

Тогда она думала: «Я не совсем ничтожество. У меня хотя бы есть ум».

В этот момент прозвенел звонок. Су Тан кивнула учителю и вернулась в класс.

Во время обеденного перерыва Чжан Лулу, как и договаривались, пришла в шестнадцатый класс помочь Су Тан с оформлением стенгазеты. Будучи председателем отдела пропаганды школьного совета, Чжан Лулу производила впечатление открытой, обаятельной и общительной девушки. Узнав, что перед ней та самая Су Тан, чьё имя за одно утро облетело всю школу как новая первая ученица, она искренне поздравила её.

Чжан Лулу смеялась легко и ярко:

— Не ожидала, что кто-то сумеет обойти сразу и Цзян Линя, и Бо Хуаня! Поздравляю, ты теперь знаменитость!

На этот раз контрольная была чрезвычайно сложной. Цзян Линь и Сюй Ниньдун набрали по 700 баллов и разделили второе место, Бо Хуань занял четвёртое с 698 баллами. А Су Тан получила 136 по китайскому, 142 по математике, 147 по английскому и 290 по естественным наукам — итого 715 баллов, опередив второго на целых пятнадцать. Более того, первое место досталось не из экспериментального класса, а из обычного — шестнадцатого. Это стало настоящим ударом для элитных классов.

Практически весь выпуск обсуждал появление этой неожиданной тёмной лошадки. Слава Су Тан набирала обороты и, судя по всему, продлится ещё долго. Утром после объявления результатов к дверям шестнадцатого класса постоянно подходили любопытные, чтобы взглянуть на первую ученицу. Поэтому у дверей класса с самого утра царило оживление.

Су Тан лишь слегка улыбнулась в ответ и не стала развивать тему. Чжан Лулу, видя её сдержанность, ещё больше ею восхитилась: настоящие отличники редко хвастаются — они доказывают всё делом.

Дальше они уже не обсуждали результаты контрольной, а сразу приступили к работе. За обеденный перерыв большинство учеников спали, некоторые решали задачи, а Су Тан и Чжан Лулу увлечённо трудились над стенгазетой, время от времени тихо советуясь и подсказывая друг другу.

К концу перерыва работа была почти завершена. Из-за нехватки времени Чжан Лулу предложила использовать простые, но красивые узоры. Су Тан, увидев результат, признала: Чжан Лулу действительно опытна в оформлении — её советы оказались на высоте.

Когда они закончили, Су Тан проводила Чжан Лулу до двери. Та решила, что первая ученица не только умна, но и очень добра, и с радостью приняла её компанию.

Но у самой двери их ждала неожиданная встреча.

— Цзян Линь? Ты здесь зачем? — удивилась Чжан Лулу.

— По делу, — спокойно ответил он и подошёл к Су Тан. — В прошлый раз мы не успели познакомиться. Привет, я Цзян Линь.

Су Тан растерялась. Она машинально кивнула:

— Я Су Тан.

Цзян Линь тепло улыбнулся, и на щеках у него проступили ямочки:

— Я знаю. Вернее, теперь это знает вся школа. — Через пару секунд он добавил: — Ты молодец.

Он говорил искренне. Су Тан смущённо улыбнулась:

— Спасибо. Ты тоже очень хорош.

Чжан Лулу рассмеялась:

— Ладно-ладно, вы оба молодцы!

Су Тан и Цзян Линь невольно улыбнулись вместе с ней.

— Хочешь вступить в школьный совет? — спросил Цзян Линь, стоя перед Су Тан.

— А? — Су Тан не сразу поняла, к чему такая резкая смена темы.

— Как председатель школьного совета Третьей школы, я официально приглашаю тебя вступить в наши ряды, — сказал он мягко, с тёплой улыбкой, от которой хотелось согласиться. Но Су Тан оказалась исключением — она сразу же покачала головой.

Цзян Линь выглядел удивлённым, но решил, что новенькая просто не понимает значения такого приглашения.

— Почему не хочешь? — спросил он доброжелательно.

Су Тан прикусила губу и медленно ответила:

— Уже двенадцатый класс. Я хочу сосредоточиться полностью на учёбе и не отвлекаться на другие дела.

Это была не совсем ложь, но главная причина крылась глубже. Она знала: школьный совет — это маленькое общество со своими интригами и подковёрными играми. А она никогда не умела ладить с людьми и боялась, что не справится.

http://bllate.org/book/3297/364472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода