×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Caring Husband Is a Bargain / Заботливый муж — это находка: Счастливый билет в новую жизнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете было очень чисто, повсюду лежало множество книг. Чу Цзянлань подошел поближе и заглянул в них: всякие там финансовые статистики, экономика будущего… Чу Цзянлань, будучи законченным гуманитарием, от одного вида этих названий почувствовал головную боль.

Он повернулся, уселся в кресло и, раскрыв сценарий, погрузился в чтение, начисто забыв обо всем остальном.

Цзи Даньчжоу сложил всю посуду в посудомоечную машину, вымыл руки и, взглянув на время, сначала отправился в ванную принять душ.

Выйдя оттуда, он немного постоял в гостиной, размышляя о чем-то, затем зашел на кухню, вымыл тарелку голубики вперемешку с клубникой и постучал в дверь кабинета.

Стоило двери открыться, как он увидел, что сценарий Чу Цзянланя раскинут по всему столу, сверху лежит телефон, а сам парень с лучистой улыбкой на лице о чем-то болтает по связи.

Цзи Даньчжоу приподнял бровь и, заметив, что Чу Цзянлань поманил его рукой, шагнул вперед.

— Как там Сяо Лань в эти дни? Даньчжоу тебя не обижает? Вы оба нормально питаетесь?

Глава 16. Все в выигрыше!

Чу Цзянлань бросил взгляд на Цзи Даньчжоу, повернулся к телефону и ответил:

— Всё отлично, дедушка, мы как раз только что поужинали.

— Только что поужинали? А кто готовил? — добродушно рассмеялся дедушка Цзи.

— Я готовил.

На том конце провода воцарилось странное молчание, после чего голос дедушки Цзи зазвучал с внезапным возмущением:

— Это что, этот паршивец обижает тебя и заставляет готовить? Я же постоянно твержу ему: раз уж он привел тебя в дом, значит, вы пара, и о тебе нужно заботиться должным образом! А он, видимо, вообразил, будто нанял домашнюю прислугу! Позови-ка его сюда!

Чу Цзянлань: «?..»

Он озадаченно покосился на Цзи Даньчжоу — во взгляде так и читалось: «И почему перед дедушкой ты выглядишь именно так?»

Цзи Даньчжоу с легкой беспомощностью искривил угол рта и пожал плечами, давая понять, что он тут ни при чем.

Просто он сам, будучи родным внуком, обычно не слишком много общался с дедом, а когда приезжал в фамильное поместье пообедать, отвечал коротко: вопрос — ответ. Разве мог он сравниться с Чу Цзянланем, у которого язык был подвешен так сладко и который без конца повторял: «дедушка, дедушка»?

На фоне такого контракта ему, естественно, доставались далеко не самые приветливые взгляды.

— Вовсе нет, дедушка, сегодня утром завтрак вообще готовил брат Чжоу, а я просто сегодня рано вернулся с работы и захотел приготовить то, что сам люблю, чтобы себя побаловать, — Чу Цзянлань, сдерживая смех, торопливо принялся выгораживать Цзи Даньчжоу.

Лишь после долгих уговоров и объяснений дедушка Цзи успокоился.

На том конце провода стояла тишина, и Чу Цзянлань слегка толкнул Цзи Даньчжоу локтем, побуждая его тоже сказать пару слов.

Однако в этот момент дедушка тяжело вздохнул.

— Сяо Лань, вчера вечером перед сном я думал о том… а не совершил ли дед где-нибудь ошибку?

— Что такое, дедушка?

— Некоторое время назад голова у меня совсем не соображала, я думал лишь о том, что вы с Даньчжоу будете вместе, и у обоих появится какая-то опора на будущее, и мне больше не придется переживать, что тебя кто-то обидит.

— Но вчера вечером я призадумался: вы оба уже взрослые, столько лет не виделись, толком не знаете характеров, нравов и привычек друг друга. И вот так взять и насильно свести вас вместе… чувствую, я перед вами обоими страшно виноват.

— Я-то знаю, что вы сошлись еще и ради моего спокойствия, но я ведь никогда не спрашивал, хотите ли вы этого сами, счастливы ли вы вместе.

Голос дедушки Цзи немного осип, а в тоне отчетливо слышалась меланхолия.

Чу Цзянлань никогда раньше не сталкивался с подобным. Раньше о нем никто так искренне не заботился, и даже попав сюда и узнав, что у него появился муж, он воспринял это вполне нормально.

Поразмыслив над всем с полдня, он даже решил, что остался в выигрыше.

Но он никак не ожидал, что перед лицом близкого человека этот старик будет так сильно переживать за него.

Предназначалась ли эта забота дедушки Цзи прежнему Чу Цзянланю или ему самому, Чу Цзянлань докапываться не хотел.

— Дедушка, с чего ты взял, что я несчастлив? — Чу Цзянлань улыбнулся, и в его глазах заплескалась нежная мягкость. — Мы оба очень счастливы.

У него появилась новая жизнь и родные люди, которые о нем заботятся.

У того парня тоже появилась новая жизнь, и на той стороне о нем наверняка тоже кто-то молча заботится — столько поклонников, столько любви.

Дедушка Цзи решил, будто под словом «мы» Чу Цзянлань имеет в виду себя и Цзи Даньчжоу, и радостно рассмеялся:

— Ты что, спрашивал у Даньчжоу?

Тут Чу Цзянлань сообразил, что к чему, и, немного подумав, в шутку ответил:

— Разве тут нужно спрашивать? Брат Чжоу такой красавец, конечно же, я счастлив быть с ним. А раз я сам такой писаный красавец да еще и паинька, в сухом остатке получается, что это он сорвал куш, верно?

Цзи Даньчжоу, опираясь рукой о край стола, услышав это, фыркнул со смеху, за что тут же получил от Чу Цзянланя свирепый взгляд.

Когда нужно было утешить — слова из него не вытянешь, а стоило мне с трудом подобрать утешительные слова, так ты тут стоишь и лыбишься!

— Ха-ха-ха-ха, верно! Это Даньчжоу сорвал куш! — хлопал себя по бедрам дедушка на том конце.

— Я же говорю, наш Сяо Лань такой писаный красавец, характер замечательный, вот начнет сниматься в куче фильмов, и его столько людей полюбит! Посмотрим тогда, как Даньчжоу будет злиться! — чем больше дедушка рассуждал об этом, тем веселее ему становилось, и он заливался счастливым смехом.

— Вот именно, дедушка! Смотри мне, если в будущем брат Чжоу посмеет меня обидеть, ты должен будешь заступиться за меня! Раз уж он в таком выигрыше, но смеет меня обижать — ему конец, — тоже хихикал Чу Цзянлань.

— Обязательно!

Парочка «дедушка и внук» увлеченно болтала, заливисто хохоча и не собираясь останавливаться, пока Цзи Даньчжоу наконец не выдержал:

— Дедушка, вы еще долго? Твоему Сяо Ланю пора идти в душ, ему завтра на работу ранним утром.

Цзи Даньчжоу навис над плечом Чу Цзянланя и, слегка наклонившись, произнес прямо в телефон.

— Ты чего это торчишь рядом с Сяо Ланем? — изумился дедушка Цзи.

Цзи Даньчжоу: «?..»

Разве это не наш с ним дом? Если не я, то кто же тут будет?

— Дедушка… — Цзи Даньчжоу почувствовал легкую беспомощность.

— Чего тебе, чего ты мекаешь, я еще тебе не высказал… — тон дедушки Цзи мгновенно лишился прежней меланхоличности, и он уже было собрался отчитать внука за что-то.

— Дедушка! Уже поздно, я побежал в душ! Тебе тоже ложись спать пораньше! — чтобы предотвратить повторение старой песни, Чу Цзянлань поспешно сгладил углы.

— Раз здоровье шалит, так отдыхай нормально, не забивай голову всякой ерундой, — добавил Цзи Даньчжоу.

— Ишь что удумал, как ты с дедом разговариваешь, — Чу Цзянлань шлепнул Цзи Даньчжоу по руке, всё еще упиравшейся в стол, и негромко ворчливо бросил.

— Вот именно, вот именно, — услышав это, тут же заискивающе поддакнул дедушка Цзи.

Ну конечно, они же кровные дед с внуком.

— Сяо Лань, иди купайся, ложись спать пораньше.

Перекинувшись еще парами фраз, они наконец повесили трубку.

— Съешь немного фруктов, а потом иди в душ, время позднее.

Цзи Даньчжоу вздохнул и подвинул поближе тарелку с фруктами.

— Спасибо тебе, — кивнул Чу Цзянлань. Увидев ярко окрашенные фрукты, он повеселел и, сощурившись, протянул руку.

Съев пару ягод голубики, он почувствовал что-то неладное. Подняв голову, он встретился взглядом с серьезными глазами Цзи Даньчжоу и не удержался от вопроса:

— Чего ты на меня так уставился?

— Хочу убедиться, действительно ли я сорвал куш, — улыбнулся Цзи Даньчжоу, его взгляд медленно поднялся от родинки на щеке Чу Цзянланя и наконец замер в его глазах.

Чу Цзянлань: «……»

— Да это ты сорвал куш, — смущенно опустив голову, Чу Цзянлань закинул в рот еще одну клубничку.

— И правда сорвал, — невозмутимо согласился Цзи Даньчжоу.

Молодой, красивый муж.

— Я тоже в выигрыше, — ответил Чу Цзянлань.

— Правда? То есть ты хочешь сказать, что я тоже очень хорош собой? — склонив голову набок, уточнил Цзи Даньчжоу.

— Ты только сейчас об этом узнал? — в тон ему парировал Чу Цзянлань.

— Ну не знаю. Но в твоих глазах я, должно быть, и впрямь ничего так, раз ты вечно норовишь потрогать мои руки, — Цзи Даньчжоу выпрямился во весь рост и произнес это без тени смущения.

Да потому что я слюнки пускаю по твоему телу!

Чу Цзянлань чуть не поперхнулся, схватил две ягодки голубики, сунул их в ладонь Цзи Даньчжоу и вдобавок ощутимо потискал его пальцы:

— Ну и что с того, что потрогал?

После этого он подскочил, прихватил телефон и в мгновение ока умчался к двери:

— Я в душ!

Пока Цзи Даньчжоу пришел в себя, в его руке осталась лишь парочка упругих ягод голубики, холодных на ощупь.

— Ничего особенного.

Обращаясь к пустой комнате, с улыбкой вздохнул Цзи Даньчжоу. Подхватив тарелку с фруктами и забытый Чу Цзянланем сценарий, он вышел из кабинета.

Когда Чу Цзянлань, окутанный облаком горячего пара, вышел из ванной, он застал Цзи Даньчжоу сидящим на стуле в спальне. На столике рядом стояла недоеденная тарелка с фруктами, а сам Цзи Даньчжоу в очках внимательно изучал какие-то бумаги.

Подойдя ближе, парень сообразил, что это его собственный сценарий.

— Ну как? Я же играю второго мужчину! — растеряв всю недавнюю спешную застенчивость, выпалил Чу Цзянлань.

— Неплохо. Думаю, деньги, что я вложил, удастся окупить, — улыбнулся Цзи Даньчжоу.

Чу Цзянлань подошел вплотную и тоже расплылся в улыбке.

— Чем это от тебя пахнет?

Глава 17. Расставание сразу после свадьбы

— Что? — опешил Чу Цзянлань. Цзи Даньчжоу сменил тему так резко, что он не сразу сообразил, в чем дело.

Ничего не отвечая, Цзи Даньчжоу протянул руку, перехватил Чу Цзянланя за запястье и, подтянув к своему носу, принюхался.

— Очень приятный запах. Ты разве пользовался не тем же гелем для душа, что и я? — Цзи Даньчжоу поднял глаза на Чу Цзянланя.

— Это аромат моего лосьона для тела. Чайный аромат, — Чу Цзянлань вовсе не смутился от того, что они стояли слишком близко друг к другу, и совершенно непринужденно заговорил о запахе своего тела. — вкусно пахнет?

С этими словами он даже подал запястье чуть ближе.

— Очень даже приятно, — улыбнувшись, кивнул Цзи Даньчжоу.

— Мой вкус просто безупречен, — самодовольно убирая руку, Чу Цзянлань забрал из рук Цзи Даньчжоу сценарий, после чего внезапно что-то вспомнил.

— Эти пару дней у нас читка сценария, а примерно через неделю мне придется ехать на съемки на киностудию в пригороде. Чтобы было удобнее, отель снимут прямо там, так что домой я возвращаться не смогу.

— заявил Чу Цзянлань.

Цзи Даньчжоу посмотрел, как Чу Цзянлань, прижимая к груди сценарий, откинул одеяло и забрался под него, и со смешком заметил:

— Мы только поженились, а уже расстаемся?

Чу Цзянлань высунул голову из-под одеяла и уставился на Цзи Даньчжоу круглыми от возмущения глазами:

— Мы расписались, после чего ты больше недели провел в командировке.

После той поездки Цзи Даньчжоу длившейся больше десяти дней, Чу Цзянлань как раз упился до беспамятства и пошел колотить в чужие двери.

Это было прямое обвинение в том, что муж из него никудышный.

Цзи Даньчжоу поднялся на ноги, взял тарелку с фруктами и обошел кровать с той стороны, где лежал Чу Цзянлань:

— Ну, это целиком моя вина. Хочешь еще немного фруктов? Считай это моим возмещением ущерба.

— Не хочу я ничего. Я зубы почистил, — Чу Цзянлань оттолкнул тарелку, обнял сценарий и замахал руками: — Ладно, иди занимайся своими делами, мне нужно сценарий читать!

Цзи Даньчжоу вовсе не разозлился на внезапно проснувшуюся у Чу Цзянланя привычку садиться кому-то на шею. Напротив, поддавшись внезапному порыву, он протянул руку и слегка пощипал три родинки на щеке парня. Воспользовавшись тем, что «маленький котенок» еще не успел выпустить коготки, он поспешно выпрямился, унес тарелку с фруктами наружу и отправился умываться в ванную.

http://bllate.org/book/32969/4040053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода