×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Caring Husband Is a Bargain / Заботливый муж — это находка: Счастливый билет в новую жизнь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Компания не выделяла тебе машину? Если нет, можешь поехать со мной, — кивнув, продолжил Лу Чэнъюань.

— Спасибо, брат Лу. Но не нужно, за нами уже приехала машина, — покачал головой Чу Цзянлань, и как раз в этот момент подъехал их водитель.

— Хорошо, до встречи. — Лу Чэнъюань кивнул, провожая взглядом садящегося в машину Чу Цзянланя.

— Разве он не только что подписал контракт? Разве у нашей компании теперь такие щедрые условия для новичков?

Менеджер Лу проводил взглядом отъезжающую машину, подсел к Лу Чэнъюаню и тихонько забормотал:

— Наверное, считают, что у него большой потенциал для роста, — невозмутимо ответил Лу Чэнъюань.

— Это точно, с такой внешностью он просто ходячий козырь. Только вот, помнится, он ведь не профессиональный актер? На кого он учился в университете? — менеджер нахмурился.

С такой внешностью в айдолы идти — отбоя от фанатов не будет, но для актера нужно же хоть капельку уметь играть.

— Его взяли по результатам прослушиваний.

Лу Чэнъюань изогнул бровь и бросил взгляд на менеджера:

— Сомневаешься в чутье режиссера Не?

— Ой, предок мой, не болтай ерунды, — менеджер зыркнул на Лу Чэнъюаня.

— Лу Чэнъюань человек весьма неплохой, лучше всего было бы с ним подружиться, — напомнила сестрица Юэ парню, который, едва усевшись в машину, беспечно уткнулся в телефон.

Чу Цзянлань на секунду замер, но тут же принял прежний вид:

— Для этого нужно, чтобы он сам захотел дружить с таким новичком, как я.

— По-моему, он как раз не против.

— Ладно-ладно, я понял, сестрица Юэ, — с улыбкой отмахнулся Чу Цзянлань.

Лу Чэнъюань — как-никак главный герой оригинальной книги, его моральные устои не вызывают сомнений.

Просто, как говорится, в подобных банальных романах приближение к главному герою равносильно попаданию в воронку: всевозможные хорошие и плохие события начинают валом валить.

Хлопот не оберешься.

Для Чу Цзянланя, который мечтал лишь валяться тюленем и всласть наслаждаться деньгами и красавчиками, было лучше сохранять определенную дистанцию.

Сестрица Юэ считала Чу Цзянланя из тех людей, кто при знакомстве ведет себя излишне вежливо, а раскусив твои мысли, тут же садится на шею, начинает строить из себя милашку и капризничать.

Прямо как сейчас.

С детским характером он отвернулся, закрыл глаза и притворился спящим.

Добравшись до дома, Чу Цзянлань тут же проснулся, распахнул дверцу и с лучезарной улыбкой замахал сестрице Юэ, а заодно помахал и сидевшему впереди дяде-водителю.

— Пока-пока! Пока, сестрица Юэ! Пока, дядя!

— Быстро поднимайся наверх! Разве после той истории в отеле непонятно? Сейчас ты — мелкая сошка, у которой могут появиться совместные новости с популярным киноактером, за тобой следят в оба, — недовольно бросила она.

— Да что они со мной сделают? Никакого компромата на меня не накопают, — махнул рукой Чу Цзянлань и скрылся в подъезде.

Этот изначальный владелец тела всю жизнь прожил в деревне, учился там же, а в город приехал только ради университета. Жил правильной жизнью — откуда взяться черным пятнам в репутации?

Чу Цзянлань открыл дверь квартиры. Внутри все выглядело точно так же, как и утром перед уходом — Цзи Даньчжоу еще даже не вернулся с работы.

Президент компании ведь как: каждый день сверхурочные, сверхурочные и снова сверхурочные, до головокружения и боли в желудке. Он-то знает.

Растянувшись на диване, Чу Цзянлань подумал, что жить в огромном роскошном особняке в одиночестве — это просто невероятный кайф. Время было еще раннее, и у него внезапно возникло желание приготовить ужин самому.

Пока продукты ехали с доставкой, он немного подумал и решил ради приличия отправить Цзи Даньчжоу сообщение.

[Чу: Во сколько ты освободишься?]

Цзи Даньчжоу ответил довольно быстро.

[Цзи: А что такое?]

[Цзи: Освобожусь попозже, поужинай пока без меня.]

Это было как раз на руку Чу Цзянланю, и он с довольным видом принялся за распаковку продуктов.

На кухне было абсолютно всё необходимое. Чу Цзянлань разложил на столе всё, что ему требовалось, и, напевая себе под нос, принялся готовить.

Как раз в тот момент, когда он помешивал жареные креветки с соленым яичным желтком, сзади к нему кто-то вплотную прижался, словно стена.

— Что ты делаешь?

Чу Цзянлань испугался, резко повернулся и не ожидал, что брызнувшее из сковороды масло обожжет ему руку.

— Ай! — Чу Цзянлань быстро отдернул руку подальше от раскаленной сковороды, и в следующее мгновение Цзи Даньчжоу уже перехватил его запястье.

Он включил холодную воду, и та с шумом запенилась на руке Чу Цзянланя.

— Прости, я тебя напугал? — Цзи Даньчжоу подержал запястье Чу Цзянланя под струей воды, а затем отпустил его руку и извинился.

— Нет, не испугал, — Чу Цзянлань выключил кран, взглянул на тыльную сторону ладони — там виднелось лишь крошечное красное пятнышко, ничего серьезного — и поднял голову: — Ты почему так рано вернулся?

— Я подумал, что срочных дел не осталось, и поспешил домой, — с улыбкой ответил Цзи Даньчжоу.

Чу Цзянлань кивнул:

— К счастью, я приготовил с запасом, поедим вдвоем. В следующий раз предупреждай, когда соберешься вернуться, иначе останешься без ужина.

Цзи Даньчжоу на мгновение замер. Слова Чу Цзянланя отчетливо дали ему понять: теперь дома у него есть человек, который, возможно, готовит и ждет его возвращения.

— Как же мне повезло, успел как раз к твой стряпне, — опомнившись, тут же нашелся Цзи Даньчжоу.

— То-то же, сейчас попробуешь мое кулинарное мастерство, — с улыбкой отозвался Чу Цзянлань.

— Хорошо, я могу чем-нибудь помочь? — согласился Цзи Даньчжоу.

— Расставить тарелки и палочки для еды?

Чу Цзянлань помешал креветки в сковороде.

Цзи Даньчжоу кивнул, привычным движением открыл шкафчик, достал посуду и расставил её на обеденном столе. Когда он вернулся, Чу Цзянлань как раз закончил готовить креветки и стал перекладывать блюда на тарелки одно за другим.

Поскольку вечером должен был появиться еще один едок, Чу Цзянлань дополнительно приготовил тушеные овощи. К тому моменту, как он вынес последнее блюдо, Цзи Даньчжоу уже разложил рис по чашкам для них обоих.

— Спасибо за труды.

Цзи Даньчжоу подошел и встал прямо за спиной Чу Цзянланя. Тот даже сообразить ничего не успел, как чужие руки уже легли ему на талию, помогая развязать фартук.

В этом привычном жесте было столько естественности, будто они прожили в браке много лет.

— Никаких трудов, с тебя сегодня мытье посуды, — с улыбкой отшутился Чу Цзянлань, сначала тихо поблагодарив его.

Дома была посудомоечная машина, так что доверять мытье посуды такому занятому человеку, как Цзи Даньчжоу, никто бы не стал. Чу Цзянлань просто пошутил ради забавы, но Цзи Даньчжоу неожиданно согласился.

Они сидели друг напротив друга. Сегодня Чу Цзянлань приготовил три блюда: одно мясное, одно вегетарианское и суп — на двоих едоков этого было вполне достаточно.

Раньше он всегда готовил и ел в одиночестве, а сегодня впервые появился новый дегустатор, и Чу Цзянланю было ужасно любопытно услышать мнение Цзи Даньчжоу.

Цзи Даньчжоу отправил в рот кусочек креветки и, подняв голову, встретился с полным ожидания взглядом Чу Цзянланя. Он невольно усмехнулся:

— Очень вкусно, мне повезло с ужином.

— Еще бы! Моя кулинария — просто уровень бога! — Чу Цзянлань с облегчением выдохнул, выпрямил спину и самодовольно задрал нос.

— Шеф-повар Чу, в будущем я буду брать у вас уроки, — кивнул Цзи Даньчжоу, подыгрывая ему.

— А ты умеешь готовить? Новичков я не учу, — задрав нос еще выше, заявил Чу Цзянлань, прижимая к груди чашку с рисом.

— А? Тогда... как хорошо, что я все-таки умею готовить, а то лишился бы такого учителя. — Цзи Даньчжоу изобразил разочарование, протянул гласные, а затем вновь заговорил легко и непринужденно. Его тон, полный облегчения, привел Чу Цзянланя в полный восток.

— Ничего страшного, раз уж ты мой муж, для тебя я могу сделать исключение. Даже если бы не умел, переживать не стоило бы, — махнул рукой Чу Цзянлань.

— Всё благодаря привилегиям моего статуса, — уголки губ Цзи Даньчжоу тронула улыбка, он поднял руку и налил Чу Цзянланю пиалу супа: — Ешь давай.

Только после этого Чу Цзянлань опустил голову и принялся за заслуженную трапезу.

Обедавших ждало продолжение: Цзи Даньчжоу выполнил обещание — встал из-за стола и принялся разбираться с грязной посудой.

Поскольку Чу Цзянлань выступал в роли шеф-повара, он с чистой совестью наслаждался плодами этого равноправного разделения труда.

Он уже собрался подняться, чтобы пойти в гостиную почитать сценарий или посмотреть телевизор, как из кухни раздался голос Цзи Даньчжоу:

— Лань-лань, подойди на минутку, пожалуйста.

Чу Цзянлань высунул голову из дверного проема кухни:

— Что такое?

— Помоги закатать рукава, я испачкал руки в масле, хочу помыть.

Цзи Даньчжоу слегка опустил взгляд и, прислонившись плечом к раковине, посмотрел на Чу Цзянланя.

На Цзи Даньчжоу была серая рубашка. Галстук он снял еще по дороге домой, верхние две пуговицы расстегнуты, открывая взгляду рельефные ключицы и переходящие в шею жилы.

Когда мужчина с прекрасными пропорциями тела надевает такую рубашку, он выглядит просто как ходячий соблазн, особенно в этой ленивой позе — слегка прислонившись, со слегка согнутыми ногами. Чу Цзянлань аж сглотнул от такой картины.

— Лань-лань?

Цзи Даньчжоу чуть приподнял руки, глядя на Чу Цзянланя, и даже не сдвинулся с места, ожидая, пока тот сам подойдет.

— Ой, иду-иду, — Чу Цзянлань торопливо встряхнул головой, отгоняя лишние мысли, чтобы не дай бог не пустить слюнки, и направился к нему помогать закатывать рукава.

Рукава поднимались складка за складкой, обнажая крепкие предплечья Цзи Даньчжоу. Его пальцы были слегка согнуты, и, закатывая рукава, Чу Цзянлань невольно задумался о том, какая у него теплая кожа на ладонях.

— Эти часы... снять? — подумав немного, на всякий случай уточнил он.

— Было бы здорово. — Цзи Даньчжоу чуть приподнял руку с часами и с улыбкой в глазах уставился на Чу Цзянланя.

Чу Цзянлань не поднимал головы, поэтому, естественно, не видел этого взгляда. Он послушно опустил глаза и помог Цзи Даньчжоу снять с запястья дорогие часы.

— Всё, иди мой руки, — не удостоив Цзи Даньчжоу даже беглым взглядом, Чу Цзянлань развернулся и вышел.

Цзи Даньчжоу замер...

?

Неужели он настолько страшный?

Цзи Даньчжоу коротко усмехнулся и только было собрался повернуться к раковине, как только что сбежавший человек снова высунул голову:

— Куда твои часы положить?

— В гардеробной, открой средний ящик комода.

— И еще, я могу воспользоваться твоим кабинетом? Хочу почитать сценарий, — продолжил расспросы Чу Цзянлань.

— Можно.

— Спасибо, я ничего у тебя без спросу трогать не буду! — расплылся в улыбке Чу Цзянлань и, не дожидаясь ответа, снова исчез.

Цзи Даньчжоу только покачал головой.

Энергия молодости.

Почему ему кажется, что с разницей в пять-шесть лет он уже за ним не поспевает?

Чу Цзянлань бережно вернул часы Цзи Даньчжоу на их законное место, после чего, прихватив телефон со сценарием, открыл дверь в кабинет мужа.

http://bllate.org/book/32969/4040052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу