×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Caring Husband Is a Bargain / Заботливый муж — это находка: Счастливый билет в новую жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента подписания контракта с компанией у Чу Цзянланя едва ли прошёл год. Всё это время Чу Цзянлань почти не работал, а единственное выгодное предложение, которое у него имелось, он выбил себе сам.

Если подумать, разобраться с проблемами по контракту оказалось бы гораздо проще.

Вот только, судя по всему, в прежнем контракте с агентством крылся какой-то подвох, и Чу Цзянланю, вероятнее всего, придётся выплатить огромную неустойку.

Чэнь И остался для того, чтобы уладить дела с Чу Цзянланем, а заодно навести мосты с продюсерским центром, в который Цзи Даньчжоу хотел пристроить Чу Цзянланя.

Чу Цзянлань всё-таки вращался в шоу-бизнесе столько времени, поэтому прекрасно понимал многие негласные правила и законы этой сферы, так что работать с ним было невероятно легко.

Не успели они договорить, как в дверь постучали, и в палату вошёл седовласый старик.

— Старый Цзи! — Чэнь И поспешно поднялся на ноги, чтобы поприветствовать гостя, и только тогда Чу Цзянлань сообразил, что перед ним дедушка Цзи.

Он тут же расплылся в улыбке:

— Дедушка, ты как здесь оказался?

— Я от Даньчжоу услышал, что ты очнулся, и так перепугался! Вообще-то я сегодня даже с постели встать не мог, так у меня ноги ломило, но стоило услышать, что ты пришёл в себя, как боль сразу прошла, и в голове прояснилось. Я тут же помчался на тебя посмотреть, — добродушно улыбнулся дедушка Цзи, за которым семенила женщина-сиделка.

— Ну и Даньчжоу, совсем совести нет, даже не поухаживал за тобой толком, ускакал на работу в одиночку! — окинув палату взглядом и не обнаружив внука, проворчал дедушка Цзи.

— У него дел по горло, да и Брат Чжоу вчера так устал, он ведь всю ночь просидел здесь, охраняя мой сон, — у Чу Цзянланя язык был подвешен отлично, он тут же принялся защищать своего заботливого мужа.

— Дедушка Цзи, тебе тоже нужно беречь здоровье, иначе я буду переживать.

Чу Цзянлань даже попытался дотянуться до стакана, чтобы налить дедушке воды, но Чэнь И перехватил его движение на лету.

— Да у меня кости ещё крепкие, о себе лучше подумай. Я в ту же секунду пообещал твоему деду присматривать за тобой, как тут же ты попал в аварию. Когда услышал эту новость, мне показалось, будто твой дедушка стоит передо мной и отчитывает меня на чём свет стоит, — вздохнув, дедушка Цзи присел рядом и с мягкой жалостью посмотрел на слегка осунувшееся лицо Чу Цзянланя.

Он ведь, в конце концов, на его глазах рос, пусть временами они подолгу и не виделись.

Но всё равно испытывал к нему отеческую нежность.

Этот парень с малых лет натерпелся бед: как и его собственный внук, он рос без тепла родителей, а дед Чу Цзянланя к тому же был давнишним другом старика Цзи, так что он просто обязан был о нём заботиться.

— В этот раз всё вышло случайно, больше такого не повторится, — послушно пообещал Чу Цзянлань.

Дедушка Цзи одобрительно кивнул и ещё долго всматривался в лицо юноши. А когда Чу Цзянлань уже начал недоумённо моргать, старик вдруг рассмеялся:

— Мне кажется, после этого несчастья наш Сяо Лань сильно изменился...

Взгляд дедушки Цзи был на редкость пронзительным, словно он мог заглянуть человеку в душу.

Раньше нельзя сказать, чтобы Чу Цзянлань прямо-таки шарахался всех от страха, но он был каким-то угрюмым, неразговорчивым, вечно прятал глаза под опущенными ресницами и за полдня не мог выдавить из себя и пары слов.

Теперь же глаза Чу Цзянланя сияли, и хотя лицо оставалось мертвенно-бледным, от него исходила какая-то живая, солнечная энергетика.

— Просто внезапно снизошло озарение, наверное, потому что приложился головой обо что-то, — Чу Цзянлань с улыбкой ткнул себя пальцем в лоб. — Нет худа без добра, разве это плохо?

— Ой, да сплюнь ты, чур меня! Мы бы предпочли обойтись без такого добра, — дедушка Цзи ласково похлопал Чу Цзянланя по руке.

Старик держался просто и доброжелательно. Чу Цзянлань раньше никогда не общался с членами семьи, поэтому поначалу немного зажался, но постепенно, ощущая идущую от гостя волну тепла, расслабился.

К тому моменту, как Цзи Даньчжоу освободился после работы и примчался в больницу, дедушка Цзи уже уехал.

— Дедушка заходил? — Цзи Даньчжоу сегодня был в белой рубашке. Едва перешагнув порог, он сбросил пиджак от серого костюма, чуть ослабил воротник и закатал рукава, обнажая рельефные, сильные руки.

Чу Цзянлань, устроившись на кровати, с наслаждением попивал маленькими глотками куриный суп, который принёс дедушка, и при его появлении утвердительно кивнул.

Повариха в семье Цзи готовила просто божественно. Умяв целую пиалу наваристого бульона, Чу Цзянлань заметил приближающегося мужа и, горя желанием поделиться вкуснятиной, поднял ложку:

— Попробуй-ка этот суп!

Движение Цзи Даньчжоу на секунду замерло: судя по всему, он никак не ожидал, что в представлении Чу Цзянланя они настолько близки, чтобы делиться одной ложкой.

Сообразив, в чём дело, Чу Цзянлань хотел было забрать ложку назад.

— Спасибо, — реакция Цзи Даньчжоу оказалась куда быстрее. Подставив ладонь под ложку, он слегка подался вперёд и сделал глоток.

— А стряпня нашей домашней экономки всё так же хороша, — с одобрением произнёс Цзи Даньчжоу.

Чу Цзянлань хихикнул.

— Чем сегодня занимался? — притянув стул и усаживаясь рядом, поинтересовался Цзи Даньчжоу.

Он удивительно ловко умел разговорить Чу Цзянланя и сократить между ними дистанцию.

Стоило Чу Цзянланю провести здесь всего два дня, как ему стало казаться, будто он знает Цзи Даньчжоу уже целую вечность.

Впрочем, в этом не было ничего плохого. Вряд ли у Цзи Даньчжоу были дурные помыслы.

И Чу Цзянлань в красках выложил ему всё, что произошло за день.

Цзи Даньчжоу молча слушал, наблюдая за оживлённо жестикулирующим и рассказывающим всё в лицах парнем, и вдруг улыбнулся.

— Что такое? — Чу Цзянлань умолк на полуслове.

— Просто думаю: проснувшись, ты стал таким оживлённым, — честно ответил Цзи Даньчжоу.

— Почему все это говорят? Дедушка сегодня тоже самое заметил. Наверное, у меня просто мозги на место встали, встряхнулся при ударе. Я подумал, что вечно хандрить — гиблое дело, лучше уж смело смотреть в лицо этому миру, — Чу Цзянлань ничуть не испугался, что его раскусят, и выдал вполне естественное объяснение.

Он чуть опустил голову, глядя на свои руки, лежавшие поверх одеяла, куда как раз заглядывали лучи заходящего солнца.

— Я же не говорю, что это плохо. Я очень рад, что ты постепенно расцветаешь, — мягко проговорил Цзи Даньчжоу.

— Да, чуть не забыл! Я ведь ещё утром хотел тебя спросить.

— О чём же? — удивился Чу Цзянлань.

— Вот здесь, — Цзи Даньчжоу коснулся собственной правой щеки. — У тебя будто бы добавилось три родинки. Насколько я помню, раньше их не было. Хотя, возможно, память меня подводит.

— Неужели и это последствия аварии?

— Ты тоже заметил?! — обрадовался Чу Цзянлань, никак не ожидавший, что Цзи Даньчжоу окажется столь наблюдательным.

— Думаю, да! Когда я сегодня смотрелся в зеркало, прямо налюбоваться не мог. Для меня это знак начала совершенно новой жизни! — Чу Цзянлань потрогал родинки на щеке и улыбнулся.

— Поздравляю, — кивнул Цзи Даньчжоу и, подавшись ещё чуть ближе, принялся внимательно изучать его лицо. — Похоже на половину знака препинания, очень необычно, — усмехнулся он.

— А ты мастак на метафоры, — Чу Цзянлань даже растерялся от такой шутки.

Цзи Даньчжоу не стал признаваться, что, опасаясь языкового барьера из-за разницы в возрасте, он специально изучал искусство общения с молодыми людьми.

— Почему ты перестал звать меня мужем? — совершенно естественно сменил тему Цзи Даньчжоу.

Чу Цзянлань запнулся и покосился на него:

— Я не переставал. Просто пихать слово муж в каждое предложение — это, знаешь ли, странновато.

Муж, ты мастер метафор.

Муж, ты ведь тоже так считаешь!

Муж, ты ведь это заметил?

Уголки глаз Цзи Даньчжоу согнулись в улыбке:

— Вот как?

— Именно так.

Твёрдо и честно чеканил каждое слово Чу Цзянлань.

— Ну ладно, — с видимым сожалением вздохнул Цзи Даньчжоу.

Чу Цзянлань даже не придал этому значения, с увлечением разглядывая в экране телефона своё личико.

Следующие два дня Цзи Даньчжоу был настолько загружен на работе, что навещать Чу Цзянланя у него времени не оставалось, впрочем, сам парень по этому поводу особо не переживал.

В конце концов, никаких глубоких чувств между ними не было, и того, что Цзи Даньчжоу добросовестно выполнял супружеский долг и провёл с ним два дня, было вполне достаточно. Чу Цзянлань воспользовался моментом и вдоволь потискал мужа: и за руки подержался, и за талию обнял, и за плечи подержался.

Просто кайф.

Выписывался из больницы Чу Цзянлань тоже под присмотром Цзи Даньчжоу. Тот, судя по всему, примчался прямо из офиса: на переносице поблёскивали очки в тонкой оправе, отражая солнечные блики.

— Ты зачем приехал? Я же говорил, что могу добраться сам, — сощурившись и помахивая рукой, произнёс Чу Цзянлань, сидя на больничной койке, пока сиделка упаковывала его вещи.

— Дедушка пригрозил переломать мне ноги, если я заявлюсь домой без тебя, якобы раз уж я не смог побыть с тобой эти дни, то хоть забрать из больницы обязан. А таскаться по офису в инвалидном кресле мне не улыбается, так что пришлось приехать, — Цзи Даньчжоу взял у сиделки пальто и накинул его на плечи Чу Цзянланю.

— Ого, а твой дедушка внушает трепет, — восхищённо протянул Чу Цзянлань и, пользуясь моментом, исподтишка ущипнул Цзи Даньчжоу за руку.

— Лань-лань.

Цзи Даньчжоу с лёгкой беспомощностью посмотрел на блуждающие глаза парня.

— Да я случайно, случайно! — Чу Цзянлань совершенно не смутился, что его поймали с поличным, и привычно отмахнулся. — Ну потрогал и потрогал, мы вообще-то кто друг другу? — выпрямив спину, он упёрся руками в бока и бросил на мужа гордый взгляд.

— Ладно-ладно, — склонив голову набок, Цзи Даньчжоу любовался живым, выразительным лицом Чу Цзянланя.

С того момента, как он пришёл в себя, от прежней зажатости не осталось и следа — он словно заново родился, став невероятно энергичным.

— Силы на сегодня ещё остались? Могу отвезти тебя в новое агентство, приглядишься.

— С удовольствием, мне уже не терпится вернуться к работе, — нахмурившись, Чу Цзянлань уткнулся в телефон, проверяя, что там за последние пару дней писали о нём в интернете.

— Что до старых новостей, я уже связался с командой студии того мистера Лу, мы выпустили совместное опровержение, а авторов злонамеренных слухов призвали к ответу, — успокаивающе похлопал его по плечу Цзи Даньчжоу.

— Спасибо, муж, — с лёгким сердцем кивнул Чу Цзянлань. Как же здорово, когда тебе не нужно ни о чём беспокоиться, жизнь просто сказка!

— Пожалуйста.

— Ой, ну до чего же вы трогательная пара! — закончив с вещами и невольно став свидетелем всего разговора, умилилась сиделка.

Чу Цзянлань замер, бросил быстрый взгляд на Цзи Даньчжоу и во весь рот улыбнулся женщине.

Пока сиделка вместе с водителем спускали вещи вниз, сам Чу Цзянлань шёл рядом с Цзи Даньчжоу.

— Ну как, моя игра тянет на Оскар? — толкнув его локтем в бок, поинтересовался Чу Цзянлань.

— Какая ещё игра? — покосился на него Цзи Даньчжоу.

— Я же специально при сиделке назвал тебя мужем! Вернувшись, она обязательно доложит дедушке, мол, у них с внуком такая идиллия, так что старик может быть спокоен, — пояснил Чу Цзянлань.

http://bllate.org/book/32969/4040046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода