×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Caring Husband Is a Bargain / Заботливый муж — это находка: Счастливый билет в новую жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разум-то смирился, мозг всё принял, но телу ведь нужно хоть немного привыкнуть, верно?

Лезть с ласками — не считается.

— Здесь есть раскладная кровать для ухаживающего. Ты очнулся только сегодня вечером, я не могу спокойно оставить тебя здесь на попечение сиделки, — объяснил Цзи Даньчжоу, указывая на складную кровать в углу.

— Ла… ладно.

— Сегодня тебе ещё нельзя принимать ванну, я могу взять полотенце и помочь тебе обтереться? — Цзи Даньчжоу встал и задал вопрос.

— Я и сам справлюсь, — поспешно замахал руками Чу Цзянлань.

— Лань-лань, — Цзи Даньчжоу усилил тон.

— Спасибо, — быстро пошел на компромисс Чу Цзянлань.

Он посмотрел на Цзи Даньчжоу широко раскрытыми глазами и пару раз ткнул пальцем, призывая его поскорее идти за полотенцем.

Раз Цзи Даньчжоу вызвался помочь, пусть помогает, хоть самому не придется тратить силы.

Они ведь женаты, подумаешь — тело посмотрит, Чу Цзянлань вообще-то сам не прочь поглазеть на тело Цзи Даньчжоу.

Цзи Даньчжоу усмехнулся и направился в ванная.

Вскоре он вышел, неся таз с теплой водой.

— Сперва протри лицо. Чуть позже медсестра еще должна зайти сменить повязку, давай оботремся уже после смены лекарства, хорошо? — Цзи Даньчжоу отжал полотенце.

У Цзи Даньчжоу были большие ладони с четко очерченными суставами и выступающими венами — сразу видно, руки очень сильные.

Чу Цзянлань немного попялился на них, совершенно не слушая, что говорит Цзи Даньчжоу, и просто согласно угукнул пару раз.

— Если будет слишком сильно, сразу скажи.

Прекрасный сон

Цзи Даньчжоу приложил полотенце к лицу Чу Цзянланя, и волна горячего пара тут же хлынула вверх.

Чу Цзянлань прижался щекой к полотенцу и отозвался:

— Хорошо.

Всю ночь всё прошло спокойно. Чу Цзянлань лежал на кровати, в комнате стояла такая тишина, что он даже мог расслышать редкое чириканье птиц за окном.

Не такое звонкое и слитное, как ранним утром, а прерывистое.

В полудреме Чу Цзянлань почувствовал, будто его душа отделилась от тела и попала в какое-то плывущее белое пространство.

Сон?

Чу Цзянлань не слишком испугался, степенно уселся и принялся разглядывать окружающую обстановку.

— Разве тебе не страшно?

Вскоре напротив Чу Цзянланя уселся парень, выглядевший точно так же, как он сам.

Чу Цзянлань склонил голову, окинул парня взглядом с ног до головы, и на него разом снизошло озарение.

— Ты же бедняжка… эм?

Услышав это, парень рассмеялся:

— Да.

— Куда ты делся? Ты со мной мирами поменялся? — Чу Цзянланю стало любопытно, он приподнялся и подсел ближе, чтобы получше разглядеть двойника.

— Да. Прости меня. Просто… в один прекрасный день после смерти моего дедушки мне приснился сон, будто в один прекрасный день я непременно умру, и я… я не очень-то хотел с этим мириться.

Парень не стал ходить вокруг да около и, с кротким выражением лица, вполне естественно начал рассказывать, как всё было.

— Позже, сам не знаю почему, я попал в твой мир. Я так удивился, почему ты выглядишь точь-в-точь как я, и профессия, и происхождение — всё совпадает, но ты такой сильный, ты сумел преодолеть все трудности, упорно карабкался наверх и добился стольких успехов.

— Пока я не увидел, как ты упал в обморок прямо у входа в аэропорт, и вдруг понял, что мы, пожалуй, могли бы поменяться местами, и тогда я смог бы себя спасти.

— Прости меня, я оказался ужасно эгоистичным и прямо обменял наши миры, не спросив твоего согласия.

Когда парень говорил об этом, он и сам находил происходящее невероятным.

Но этот мир так велик, в нем столько неизведанного, и можно ли считать обмен душами, телами или даже перемещение между измерениями чем-то из ряда вон фантастическим?

— Да пустяки, если бы ты не выбрал обмен, мы что, не погибли бы оба? — Чу Цзянланю было лень ломать голову над всей этой запутанной мистикой и гадать, почему произошла такая чертовщина; раз результат пошел ему на пользу, значит, всё отлично.

— Наверное, так и было бы.

— Ну вот и прекрасно, я должен поблагодарить тебя за то, что подарил мне совершенно новую личность и позволил сменить обстановку. Только… единственная сложность в том, что… я ведь с таким трудом завоевал звание кинозвезды… — Чу Цзянлань немного пожалел об этом.

Парень, услышав такое, тоже счел это большой потерей.

Хотя, не соверши они обмен, оба с огромной вероятностью столкнулись бы со смертью, но после обмена он сам, не приложив ни малейших усилий, даром заполучил титул — судя по всему, в выигрыше остался именно он.

— Но в остальном тоже здорово: ты нашел мне такого ответственного мужа, он полностью отвечает моим вкусам, я бесплатно попал в богатую семью и мне больше не нужно надрываться на работе, — Чу Цзянлань вдруг вспомнил про Цзи Даньчжоу, который сейчас наверняка спал рядом с его кроватью.

— Тогда я подумал, что мне нечего тебе предложить: у меня нет ни денег, ни достижений. А когда Цзи-гэ разыскал меня, я подумал, что он очень неплох собой, и ты, возможно, оценишь его. Даже если он тебе не понравится и вы разведетесь, Цзи-гэ наверняка выплатит тебе компенсацию. Это лучшее из того, что я мог тебе дать, — кивнул парень.

— Ого! Спасибо тебе! Мне очень нравится! Это просто красавец-муж, свалившийся с небес, пусть даже контракт всего на год! Но этого вполне достаточно. — Чу Цзянлань воодушевился еще сильнее.Глядя на робкого парня перед собой, он вдруг рассмеялся: — Так что ты тоже должен помочь мне и как следует удержать этот титул кинозвезды. В том мире очень многие любят меня, а теперь могут полюбить тебя.

Брови Чу Цзянланя изогнулись в мягкой улыбке, он подался вперед и коснулся щеки парня: — Работай усердно, твой профессиональный уровень ведь неплох, верно?

— Я! Я буду очень стараться. — Уши парня покраснели, вид у него был немного взволнованный. — Я не опозорю твое имя, я буду стараться еще сильнее.

— Теперь это не мое имя, а твое. Твоя будущая карьера и дальнейшее развитие — все принадлежит тебе. Будешь стараться — будет хорошо, а если нет... В любом случае, я уже не смогу вернуться, так что позориться будешь только ты. — Чу Цзянлань широко улыбнулся.

— Хорошо. — Парень кивнул.

— Ты тоже будь счастлив. — Немного поколебавшись, всё же добавил парень.

Словно по воле судьбы, они обладали практически одинаковыми лицами и одинаковыми именами, но шли по совершенно разным дорогам и жаждали разного.

И в то же время они идеально дополняли друг друга.

На небе и на земле во всей вселенной не нашлось бы третьего такого человека.

Чу Цзянлань всегда считал себя везунчиком. Хотя с самого детства у него не было ни отца, ни матери, он встретил добрых людей, которые отвели его в детский дом.

Он рос в тишине и покое, пока однажды не встретил благодетеля, приведшего его в шоу-бизнес. Спустя несколько лет забвения он наконец засиял, его карьера шла в гору, но его беспокойное, пустое сердце вечно ничему не могло насытиться.

Он не чувствовал себя в безопасности и отчаянно зарабатывал деньги, пытаясь материальными вещами заполнить пустоту в душе.

К счастью, всё шло гладко.

Настолько гладко, что даже перед лицом возможной смерти он встретил человека со схожей судьбой, с которым они поменялись мирами.

Чу Цзянлань очнулся в полумраке и, резко сев на кровати, тут же задел рану от слишком резкого движения. От боли он тихо застонал.

В следующую секунду руку, лежавшую у него на бедре, кто-то мягко придержал. В темной комнате на соседней койке для ухаживающих за больными кто-то приподнялся.

— Не двигайся так резко, только что наложили повязку, швы могут разойтись хриплым голосом произнес Цзи Даньчжоу, явно собиравшийся перед этим заснуть.

В изголовье зажегся свет, и Чу Цзянлань наконец разглядел лицо Цзи Даньчжоу.

— Почему ты так вспотел? Приснился кошмар? — Только теперь Цзи Даньчжоу заметил мелкие капельки пот на лбу Чу Цзянланя.

Чу Цзянлань с полминуты пристально смотрел на Цзи Даньчжоу, а затем внезапно улыбнулся: — Нет, мне приснился очень красивый сон.

Цзи Даньчжоу не стал допытываться и зацикливаться на том, какой же такой чудесный сон мог заставить человека резко проснуться в холодном поту.

— Сходить принести воды, чтобы ты умылся? — Цзи Даньчжоу откинул одеяло и собрался встать.

— Я хочу в туалет, можно? — В сердце Чу Цзянланя шевельнулось какое-то предчувствие, и он легко потянул за край одежды собиравшегося уходить Цзи Даньчжоу.

— Я бы посоветовал справить нужду прямо в постель. — Цзи Даньчжоу обернулся и посмотрел на Чу Цзянланя.

— Муж. Я хочу в туалет. — Чу Цзянлань опустил ресницы, выглядя еще более жалостливым и уязвимым.

— Я помогу тебе дойти, но буду стоять у двери, ладно? — На лице Цзи Даньчжоу отразилось полное смирение. Он аккуратно поставил тапочки под кроватью и подхватил Чу Цзянланя под руку.

— Хорошо. — Чу Цзянлань с довольным видом обулся.

Всего за один день поверхностного знакомства с Цзи Даньчжоу он уже успел раскусить его характер: тот был невероятно мягок к тем, кто просит по-хорошему, а с жестким напором Чу Цзянлань столкнуться еще не успел.

Медленно переставляя ноги, они добрались до уборной. Чу Цзянлань не стал запирать дверь. Цзи Даньчжоу помог ему войти, убедился, что тот сможет справиться сам, и вышел наружу, оставшись стоять у входа.

Чу Цзянлань бросил взгляд на приоткрытую дверь и повернулся к зеркалу.

Он приблизился и вгляделся в знакомое лицо.

И правда.

Три родинки

Чу Цзянлань посмотрел на свое отражение и улыбнулся.

Когда он только попал сюда, он тайком заглянул в телефон, чтобы рассмотреть это лицо: оно казалось невероятно похожим на его собственную внешность до перемещения в книгу, но сколько он ни всматривался, ему все время чего-то не хватало.

Теперь же, разобравшись во всем, Чу Цзянлань наконец понял, чего именно.

Раньше на его правой щеке красовались три крошечные-крошечные родинки.

Они располагались весьма необычно — ровной линией на лице, и его прежний визажист даже шутил, будто у Чу Цзянланя на щеке выросла половина многоточия.

Потеряв этот отличительный знак, Чу Цзянлань не слишком сильно переживал, но всё равно чувствовал, что образ не полон.

Теперь же все три родинки вернулись на свое место.

А это значило, что нынешнее тело принадлежало исключительно самому Чу Цзянланю.

Они окончательно и бесповоротно проникли в миры и жизни друг друга.

Думая об этом, Чу Цзянлань невольно погрузился в задумчивость.

Интересно, сможет ли тот робкий с виду мальчишка как следует приспособиться к его жизни?

В этот момент дверь тихонько постучали.

— Лань-лань?

Цзи Даньчжоу стоял у входа и, не услышав в ответ ни звука, напомнил о себе стуком.

— Сейчас! — откликнулся Чу Цзянлань и, скривившись от боли в ране, зашагал обратно.

Ранним утром следующего дня Цзи Даньчжоу ушел из больничной палаты на работу, однако не взял с собой Чэнь И.

Он велел ему остаться на случай, если Чу Цзянлань решит разорвать контракт со своей прежней продюсерской компанией — оставались еще некоторые нерешенные юридические вопросы.

http://bllate.org/book/32969/4040045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода