×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Caring Husband Is a Bargain / Заботливый муж — это находка: Счастливый билет в новую жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови слегка опустились, и от этого во всём его облике проступило ещё больше нежности и заботы.

Какое-то странное ощущение, будто перед ним идеальный муж.

Чу Цзянлань машинально поднял руку и потрогал себя за уголки губ — к счастью, слюны там не оказалось.

— Мм?

Заметив, что Чу Цзянлань долго не отвечает, мужчина первым протянул руку и нажал кнопку вызова медсестры.

— Цзи Даньчжоу?

Чу Цзянлань никак не мог сообразить, кто ещё мог навестить его в такой момент, и, поразмыслив так и этак, пришёл к выводу, что это мог быть только его номинальный муж.

— Верно. Что, от удара совсем отупел? — Цзи Даньчжоу на мгновение замолк и тихо рассмеялся, предположив, что после автомобильной аварии тот получил сильный удар по голове и теперь просто не может сразу прийти в себя.

— Есть немного.

Чу Цзянлань честно кивнул.

В сестринском посту приняли сигнал, и уже через минуту в палату вошёл врач в сопровождении нескольких медсестёр. Они тщательно осмотрели Чу Цзянланя.

— Господин Цзи, раз пациент пришёл в себя, значит, ничего страшного уже нет. Правда, в последующие дни всё же придётся побыть в больнице, чтобы понаблюдать на предмет возможных последствий, — закончив осмотр, врач повернулся и тихо доложил сидевшему рядом Цзи Даньчжоу.

— Хорошо, спасибо за хлопоты. — Цзи Даньчжоу вежливо улыбнулся и бросил взгляд на своего помощника, который тут же последовал за врачом, чтобы уточнить все подробности.

В палате вновь остались лишь те самые новобрачные, чей брак длился ещё меньше месяца.

После того как Чу Цзянлань очнулся, часть мешавших приборов сняли, и он смог свободно поворачивать шею. Воспользовавшись этим, он смело повернул голову, чтобы разглядеть Цзи Даньчжоу.

И надо признать, тот был чертовски хорош собой!

По идее, президенты из подобных романов про однополую любовь должны быть либо холодными и высокомерными, либо властными, либо развязными и легкомысленными, но уж точно редко встретишь столь нежного и заботливого спутника жизни.

Каждая деталь в нём идеально попадала в эстетический вкус Чу Цзянланя.

Ещё до того, как он попал в эту книгу, Чу Цзянлань среди всего разнообразия лиц в шоу-бизнесе не мог отыскать никого столь же красивого.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, а грудные мышцы так и норовили разорвать рубашку!

Хотя нет, не будем преувеличивать!

Наверное, просто чёрный цвет стройнит.

Как же хочется! Как хочется, как хочется!

Какая к чёрту фиктивность брака?! Раз уж муженек такого уровня сам идёт в руки, то грех упускать такую добычу. Раз есть возможность извлечь выгоду, почему бы ею не воспользоваться?!

— М-му… ж?

Чу Цзянлань помедлил пару секунд и робко подал голос.

После этого он отчётливо заметил, как сидевший на диване мужчина замер — судя по всему, ему ещё ни разу не доводилось слышать подобного обращения, и он довольно удивлённо уставился на Чу Цзянланя.

Но, будучи человеком, повидавшим на своём веку немалые бури, он тут же вновь обрёл невозмутимость, поднялся с места и подошёл ближе.

— Тебе где-то больно?

Цзи Даньчжоу немного подумал, перенёс одиночный стул и поставил его прямо у больничной койки Чу Цзянланя.

Обычно люди, перенёсшие столь тяжёлую травму, отчаянно нуждаются в том, чтобы кто-то был рядом, когда они приходят в себя.

Хотя их брак с Чу Цзянланем и был заключён по расчёту, свидетельство о браке они получили вполне официальное.

Цзи Даньчжоу считал, что он просто обязан и должен вести себя в соответствии с нормами хорошего мужа и супруга.

Разумеется, нужно было держаться поближе к своей новоиспеченной… жене? Эм-м? Ладно, неважно.

К своему новому супругу.

— Пить хочу. — Чу Цзянлань слегка покачал головой, внутренне млея от заботы Цзи Даньчжоу. Мужчины такого типа — просто прелесть! Настолько внимательны к мельчайшим деталям, словно весенний дождь, орошающий землю!

Я люблю красавчиков!

Я люблю таких невероятно заботливых красавчиков!

Цзи Даньчжоу слегка кивнул, поднялся, налил в стакан тёплой воды и предельно осторожно поднёс к губам Чу Цзянланя, придерживая его второй рукой, чтобы помочь приподняться.

Побывать в автомобильной аварии и утверждать, что ничего не болит — это чистая ложь.

Стоило Чу Цзянланю приподняться, чтобы сделать глоток воды, как его тут же пронзила всеобщая боль.

— Как же болит, — вздохнув, произнёс Чу Цзянлань и сделал глоток воды.

— Тебя сбил легковой автомобиль. Машина небольшая, но поскольку водитель был пьян, скорость оказалась немалой. То, что обошлось без угрозы для жизни — уже огромное везение, — мягко пояснил Цзи Даньчжоу. — Дедушка очень за тебя переживал, он навещал тебя несколько раз, но из-за слабого здоровья я запретил ему приезжать снова. Как только ты проснёшься, я отправлю ему весточку.

— Угу, — Чу Цзянлань на мгновение замолк.

На самом деле, угроза для жизни всё-таки была — неизвестно, куда подевался тот прежний Чу Цзянлань, а он сам из-за внезапной смерти от переутомления получил шанс возродиться на страницах книги и прожить жизнь заново.

А тот парень?

Попав в аварию, куда отправился он?

Чу Цзянлань вдруг вспомнил, что смерть от переутомления не наступает в один миг. По идее, если бы в короткие сроки ему оказали квалифицированную медицинскую помощь, шанс спасти его существовал.

Он потерял сознание прямо в аэропорту.

А в людных местах всякое случается.

Если этот Чу Цзянлань из книги просто поменялся с ним условиями жизни, то это было бы просто великолепно.

Не успел Чу Цзянлань додумать эту мысль, как в голове внезапно кольнуло, да так резко, что он невольно застонал.

— Что такое? — обеспокоенно поинтересовался Цзи Даньчжоу, заметив, как бледное личико перед ним скривилось от боли.

— Болит. — Чу Цзянланю пришлось прервать свои размышления. Глядя на то, как Цзи Даньчжоу слегка наклонился к нему, чтобы проверить самочувствие, он снова едва не потерял рассудок от чужой красоты.

От Цзи Даньчжоу исходил едва уловимый шлейф лёгкого мужского парфюма. Едва войдя в палату, он снял пиджак и остался в одной рубашке.

Чу Цзянлань даже не успел толком опомниться — в нём, обретшем новую жизнь, проснулось ещё более сильное влечение. Он инстинктивно обнял Цзи Даньчжоу за талию и всем телом прижался к нему.

Цзи Даньчжоу от неожиданности замер от столь внезапной близости. Выпрямившись, он посмотрел на парня, который только что жаловался на боль, а теперь послушно приподнялся вслед за ним. Чуть опустив взгляд, можно было разглядеть круглую макушку юноши.

Ой, нет, она была немного опухшей, ведь на ней красовалась повязка из бинтов.

Прижавшись к его животу, парень потянулся выше.

— Ты что вытворяешь? — Цзи Даньчжоу почему-то совсем не почувствовал себя оскорблённым.

Он рассудил так: раз уж они новобрачные супруги, то вполне естественны и нормальны любые действия, направленные на то, чтобы успокоить вторую половинку.

Взгляните на Чу Цзянланя: такой несчастный, совсем еще мальчишка, на чью долю с самого детства выпало столько тяжелейших ударов, а теперь он и вовсе оказался на волосок от смерти. Разумеется, ему страшно, и в том, чтобы обняться, нет ничего плохого.

Куда уж Чу Цзянланю признаться, что им двигало банальное вожделение. Он лишь потёрся лбом о живот Цзи Даньчжоу.

Ого, а пресс-то и правда крепкий.

И правда, рельефные мышцы, угу.

Он ведь теперь его законный муж, так что ластиться к нему — вполне в порядке вещей. Раз уж заполучил такое сокровище, грех не потискаться!

— Мне страшно, — немного помявшись, выдавил из себя Чу Цзянлань.

А разве ему не было страшно?

В мгновение ока очутиться в незнакомом мире.

Прийти в себя в больнице в качестве пострадавшего в ДТП.

И в придачу обрести красивого мужа (это для успокоения).

От такого действительно можно было умереть со страху.

— Не бойся, тот пьяный водитель уже в полицейском участке. Врачи говорят, тебе очень повезло, ты хорошо восстанавливаешься, всё худшее позади, — Цзи Даньчжоу не слишком умел утешать людей, но сейчас впервые услышал, как Чу Цзянлань столь беспомощно льнёт к нему.

В конце концов, в воспоминаниях Цзи Даньчжоу Чу Цзянлань представал либо безжизненной фигурой у гроба дедушки, либо человеком, который сидит в кафе, понурив голову, и слушает его объяснения.

Глава 3. Можно назвать тебя мужем?

Чу Цзянлань молчал. Вдыхая исходящий от Цзи Даньчжоу аромат, он не удержался и ещё раз качнулся вперёд, но по неосторожности ткнулся прямо в своё больное место.

Тс-с…

Сморщив лицо, Чу Цзянлань отстранился от объятий Цзи Даньчжоу.

— Я ведь могу называть тебя мужем? — потирая ушибленную голову и проявляя чудеса вежливости, поднял он взгляд на Цзи Даньчжоу.

Цзи Даньчжоу:…

На его лице отразилось странное выражение:

— Разве ты только что уже не так не называл?

Чу Цзянлань внезапно вспомнил: только что, в мыслях о том, как легко и бесплатно заполучил красавчика-мужа, он пришёл в такой восторг, что слишком быстро вошёл в роль.

— Ладно, — Чу Цзянлань расплылся в улыбке.

— Твой телефон разбился в аварии, я попросил Чэнь И купить тебе новый, все данные уже перенесли, — вспомнив о чём-то, Цзи Даньчжоу достал из стоявшего рядом пакета вещи и протянул их Чу Цзянланю.

— Вчера приходил дедушка, но сегодня утром он почувствовал себя неважно и не смог приехать, поэтому попросил домашнюю стряпню приготовить что-нибудь легкоусвояемое на случай, если ты проснёшься и захочешь поесть. Я захватил это по дороге, — Цзи Даньчжоу извлёк наружу термос. — У тебя есть аппетит?

Чэнь И, должно быть, тот самый помощник.

— Спасибо дедушке за заботу, — в памяти Чу Цзянланя всплыл образ доброго старика, выражение его лица смягчилось. Посмотрев на термос, он всё же покачал головой: — Можно я поем чуть позже? Сейчас у меня совсем нет аппетита.

— Хорошо, тогда поешь позже, — невозмутимо отозвался Цзи Даньчжоу.

Чу Цзянлань лукаво прищурился, улыбнувшись мужу, а затем взял в руки телефон и принялся его осматривать.

Хотя Чу Цзянлань и унаследовал множество воспоминаний, из-за последствий ли аварии или по какой-то другой причине, они то и дело прерывались.

Большая часть того, что он помнил, казалась лишь смутно сшитыми лоскутами.

В самой книге этому бедняге уделялось не так уж много строк, а поскольку Чу Цзянлань слушал невнимательно, он совершенно ничего не знал наверняка.

Чу Цзянлань попытался отыскать хоть какие-то следы прежней жизни бедняги через историю чатов, список контактов или заметки.

И понял, что тот и впрямь был безумно жалок!

В мессенджере почти не было контактов: в самом верху закреплённых чатов значились дедушка Цзи и некий Цзи Даньчжоу.

Чу Цзянлань посмотрел на человека с белоснежной аватаркой в закреплённых чатах, подписанного просто как Цзи.

Чуть ниже шёл агент, а прокрутив ещё ниже…

Палец Чу Цзянланя замер. Он увидел контакт того самого киноимператора.

Съёмочная группа, в которую вступил Чу Цзянлань, ещё даже не приступила к официальным съёмкам, и актёры в большинстве своём ещё не добавили друг друга в контакты.

Но из-за каких-то слухов Чу Цзянлань тогда побежал всюду вымаливать контакт этого киноимператора.

Лу Чэнъюань.

Открыв диалоговое окно, Чу Цзянлань обнаружил, что бедняга отправил тому целую простыню текста.

Вкратце послание сводилось к тому, что он глубоко извиняется за слухи и сплетни, которые бросают тень на репутацию киноимператора, и клятвенно уверял, что вовсе не собирался преднамеренно околачиваться у дверей его гостиничного номера — просто он был пьян и соображал с трудом.

Именно поэтому он посреди ночи продолжал стучать в чужую дверь.

Слегка нахмурившись, Чу Цзянлань пролистал переписку вверх-вниз — Лу Чэнъюань так ничего и не ответил.

Чу Цзянлань не мог понять: то ли сообщение затерялось из-за того, что телефон разбился в аварии как раз в момент отправки, то ли Лу Чэнъюань изначально проигнорировал его.

Судя по образу из книги, Лу Чэнъюань был крайне ответственным и преданным своему делу актёром, который очень серьёзно относился к работе. К тому же он являлся главным героем романа и вряд ли стал бы так издеваться над начинающим актёром.

http://bllate.org/book/32969/4040043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода