×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Caring Husband Is a Bargain / Заботливый муж — это находка: Счастливый билет в новую жизнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капли — звук бесчисленных приборов в ушах доставлял Чу Цзянланю боль. С большим трудом он приоткрыл глаза, и перед его взором предстал белоснежный потолок.

Его густые ресницы медленно сомкнулись и вновь распахнулись, а в висках у Чу Цзянланя кольнуло острой болью, словно в тот самый миг, когда он полностью приходил в сознание, на него обрушились бесчисленные воспоминания.

Он понятия не имел, где находится, и лишь после серии покалываний в голове постепенно пришел в себя.

По идее, только что завоевав самую престижную в этом году награду как лучший актер, он сел в машину и без провисания во времени поспешил к следующей съемочной площадке.

В нынешнем году он работал словно истощенный шахтер — круглый год, без единого выходного все триста шестьдесят пять дней. И вовсе не ради чего-то возвышенного, а исключительно потому, что была работа — значит, были и деньги, а с деньгами можно было ни в чем себе не отказывать.

Он думал, что еще молод и пара бессонных ночей ему нипочем, но на носу был конец года, и последние два дня он пахал на износ, выбившись из сил.

В машине он немного передохнул, собираясь доехать до аэропорта и сесть на самолет, но в самый момент выхода из машины в голове внезапно зазвенело, все заволокло белой пеленой, и он рухнул прямо на асфальт.

Похоже, это была та самая смерть от переутомления на рабочем месте.

Ссс…

Умереть от переутомления у входа в аэропорт?!

Какая позорная смерть!

Чу Цзянлань слегка нахмурился.

Что же касается того, почему он теперь лежит здесь, у Чу Цзянланя уже был готов ответ.

Он угодил в ту самую книгу — в роман о мужчинах-любовниках, переселившись в пушечное мясо с тем же именем и фамилией!

Эту историю он случайно включил по дороге, слушал аудиокнигу просто ради фона, пока ехал, урывками улавливая сюжет, и многие моменты ускользнули от него.

Но судя по воспоминаниям, он — пушечное мясо! То самое пушечное мясо, которое появлялось всего на пяти главах, а затем бесславно исчезало из сюжета в автокатастрофе!

Не позволяйте лучшим актерам играть пушечное мясо!

Главным героем-гомосексуалом в романе был актер, начавший сниматься еще ребенком и завоевав бесчисленные награды, — тот самый обладатель титула лучшего актера, что получил его совсем недавно… Звезда экрана.

Этот актер принял сценарий масштабной блокбастерной драмы о сильном мужчине без намека на романтическую линию, а книжное пушечное мясо по чистой случайности отхватило в этом проекте роль второго плана — глубокого, объемного персонажа с ярким образом, которого безумно любила публика.

Вот только съемки еще даже не начались, как поползли грязные слухи о том, что пушечное мясо среди ночи ломилось в дверь к лучшему актеру, намеренно пытаясь его соблазнить, и подозревалось в тайной влюбленности в звезду. Его принялись поливать последними словами в интернете, а следом он угодил в аварию по дороге домой и бесславно сошел со сцены.

После этого на арену вышел главный герой романа, чтобы спасти положение и снискать всеобщую любовь. В процессе съемок у них с лучшим актером вспыхнули взаимные чувства прямо на площадке, приобретя армию фанатов пейринга, а его карьера взлетела до небес, обеспечив триумфальный и легкий путь к успеху.

Чу Цзянлань:……

Не позволяйте лучшим актерам играть пушечное мясо!

Что за бред собачий этот сюжет.

Чу Цзянлань про себя недовольно фыркнул: сходить с дистанции так сходить, но ведь даже не дали времени опровергнуть всю эту грязь, этот бедняжка-пушечный корм и правда жалок до предела.

Сущий котенок-страдалиц.

Сердце кровью обливается.

Чу Цзянлань ни за что не поверил бы, что тот, кому посчастливилось столь невероятным образом переселиться в книгу, окажется каким-то гнилым или расчетливым типом.

В конце концов, он сам — умница, красавец, с чистой душой, горячим сердцем и жизнерадостным нравом, да к тому же потрясающе привлекательный мужчина, словно сошедший со списков десяти выдающихся юношей.

Чу Цзянлань откашлялся и бегло окинул взглядом обстановку: палата была одиночной, судя по убранству и полному комплекту оборудования, на нее потратили немало денег.

С чего бы безымянному актеру без капли популярности позволить себе палату подобного уровня?

За это стоило благодарить законного мужа пушечного мяса по договору.

Верно, этот мелкий второстепенный персонаж уже состоял в браке.

Его мужем по соглашению являлся нынешний глава корпорация Цзи — Цзи Даньчжоу.

Жизнь Чу Цзянланя за последние двадцать с лишним лет выдалась откровенно горькой: в раннем детстве родители погибли в результате несчастного случая, семья обеднела, и маленький Чу Цзянлань остался на попечении дедушки. Однако стоило ему только закончить университет, как дедушка тоже скончался от болезни, и Чу Цзянлань лишился последнего родного человека, так и не успев подарить старику спокойную старость.

Что же касается того, как именно он умудрился связать себя узами брака с этим небожителем Цзи Даньчжоу, — разумеется, тут не обошлось без устроенной еще в колыбели помолвки.

Дедушка Чу Цзянланя и дедушка Цзи Даньчжоу в молодости были фронтовыми товарищами и поддерживали самые близкие отношения. И хотя материальное положение семьи Чу шло ни в какое сравнение с кланом Цзи, старшее поколение никогда не обращало внимания на подобные мелочи.

Когда отец Чу Цзянланя женился и завел ребенка, дедушка Цзи еще до его рождения шутил: если родится девочка, они непременно поженят их по старой памяти.

А если, мол, родится мальчик?

Ну так если дети поладят друг с другом, то и в таком случае будут вместе!

После демобилизации дедушка Цзи унаследовал семейное дело и сумел поднять его на невиданную высоту.

Родители Цзи Даньчжоу и родители Чу Цзянланя были учеными-исследователями и погибли вместе из-за несчастного случая в лаборатории.

Внезапная смерть обоих пар родителей повергла стариков в глубочайшее отчаяние, погрузив в пучину горя, из которой те долго не могли выбраться.

Вскоре дедушка Чу Цзянланя забрал внука и уехал в глухую провинцию — тогда Чу Цзянланю исполнилось всего восемь лет.

К моменту смерти деда Чу Цзянланю стукнуло уже двадцать два года.

Из-за тех трагических случайностей старики стали видеться реже, хотя связь окончательно не теряли и время от времени все же встречались.

Правда, в последние пару лет контакты почти сошли на нет, и он никак не ожидал, что новая встреча произойдет на похоронах дедушки.

Дедушка Цзи тогда рыдал над гробом до потери сознания и, крепко вцепившись в руку Чу Цзянланя перед алтарем, клялся, что непременно позаботится о внуке своего друга.

Но и сам дедушка Цзи уже в возрасте — кто знает, сколько еще он сможет приглядывать за Чу Цзянланем.

В раздумьях он неожиданно вспомнил о той давней шутливой помолвке.

Цзи Даньчжоу приходился ему внуком, и старик прекрасно знал его характер: если подсунуть ему чужого человека просто так, Цзи Даньчжоу вряд ли станет сильно о нем беспокоиться. Но стоило облечь это в форму законных обязательств, как чувство долга уже не позволило бы Цзи Даньчжоу бросить Чу Цзянланя на произвол судьбы.

Разумеется, дедушка Цзи не мог пойти наперекор воле единственного внука и силой связывать двух давно отвыкших друг от друга парней, поэтому накануне он битый час беседовал с Цзи Даньчжоу с глазу на глаз.

Цзи Даньчжоу рос на редкость сыновне почтительным юношей. Столкнувшись с просьбой деда, который потерял детей и в одиночку вырастил внука, он был готов согласиться на любые разумные требования.

Он много работал, испытывал колоссальное давление, а дедушка неумолимо старел, и многие вещи уже ускользали из его слабеющих рук.

В компании хватало хищников, точивших зубы на наследство, и новоиспеченного выпускника университета Цзи Даньчжоу они ни во что не ставили.

С самых юных лет Цзи Даньчжоу приходилось держать удар со всех сторон, чтобы мертвой хваткой вцепиться в бразды правления клана Цзи.

Шло время, минуло уже пять или шесть лет, и Цзи Даньчжоу прочно встал на ноги, но сам он прекрасно помнил, какой ценой дался этот путь, — разумеется, времени на сердечные дела у него не оставалось.

Именно поэтому Цзи Даньчжоу даже в мыслях не держал, что его будущая вторая половинка должна обладать какими-то выдающимися талантами: в конце концов, он и сам был способен получить всё, что пожелает.

Брак казался неплохим выходом: он избавлял от назойливого внимания всяких вертящихся вокруг девиц и одновременно освобождал дедушку от тревог за его собственное будущее и судьбу внука фронтового товарища — почему бы и нет?

Что же до самого Чу Цзянланя, то Цзи Даньчжоу сохранил о нем вполне отчетливые воспоминания. Когда тот уезжал, ему было всего семь или восемь лет, сам же Цзи Даньчжоу стартовал на целых шесть лет раньше и в свои четырнадцать запомнил многое.

Это был пухленький, румяный малыш с огромными влажными глазами — невероятно милый.

А повторная встреча произошла на похоронах дедушки: перед ним стоял отрешенный, совершенно безжизненный юноша.

Такой живой, лучистый ребенок — и превратился в это.

Цзи Даньчжоу все же испытывал определенное сожаление.

Он вовсе не испытывал антипатии к Чу Цзянланю, да и к тому же женщины его совершенно не привлекали.

Поэтому он разыскал Чу Цзянланя и изложил тому беспокойство дедушки: страх за его семейное устройство и опасения, что о парне некому будет позаботиться, из-за чего тот останется прозябать в нужде.

И тогда он предложил заключить фиктивный брак.

Срок определили в один год — чтобы успокоить старика, а если вдруг они действительно не сойдутся характерами, развестись не составит никакого труда.

Чу Цзянлань лишь ответил, что подумает, а спустя три дня дал Цзи Даньчжоу окончательный ответ, после чего они в свободный день отправились прямиком в загс за свидетельствами о браке.

Вернувшись оттуда, они вместе пообедали с дедушкой Цзи, за что дед от души отходил Цзи Даньчжоу тростью по спинам, отчитывая за то, что поженились втихую без всяких уведомлений и даже свадебную церемонию устраивать не стали — в этом поступке не читалось ни малейшего намека на уважение к Чу Цзянланю.

Однако почему же пушечное мясо вообще согласилось на эту авантюру? В собственной памяти Чу Цзянлань так и не смог отыскать точных мотивов своего тогдашнего поступка.

Чу Цзянлань поморщился и машинально шевельнул рукой, собираясь постучать себя по голове.

— Чу Цзянлань.

У входа в палату раздался голос — глубокий и властный. Лежа на больничной койке, Чу Цзянлань не мог слишком сильно крутить головой, но все же сумел разглядеть происходящее краем глаза.

Вошедший был облачен в безупречно сидевший деловой костюм, с глубоким разрезом глаз и плотно сжатыми тонкими губами.

Вид у него был стопроцентно властный генеральный директор, а позади семенил помощник в строгом офисном костюме.

Чу Цзянлань тихонько фыркнул про себя.

Он кое-как мог восстановить общую канву сюжета, но перед лицом этого писаного красавца имя гостя вылетело у него из головы.

— Очнулся? Как самочувствие? — Мужчина приблизился, и когда размытая издали фигура оказалась вблизи, давящая аура на пороге заметно померцла.

http://bllate.org/book/32969/4040042

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода