×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Manga Villain Becomes Everyone's White Moonlight / Злодей из комиксов: Стать всеобщим идеалом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сражался там, снаружи, и никто не знал, выжил он или погиб.

Раз умер не он, значит…

В тот момент в голове Е Цзя царила абсолютная пустота. Его тело, прошедшее закалку в бесчисленных боях, сейчас едва держалось на ногах, и сохранить равновесие казалось непозволительной роскошью. Он уже не помнил, о чём тогда думал: казалось, в голове пронеслись тысячи мыслей, а с другой стороны — не было ни одной.

Следом за пустотой в его голове зазвучал непрерывный гул, который крутился по сотому кругу и в конце концов слился в ровную, длинную линию.

Пинь —

Он не разобрал, что говорили подчиненные, видя лишь то, как двигаются их губы, а единственным знакомым словом было «смерть».

Ань Цзэфэн…

— Да почему ты только сейчас вернулся?!

Гневный крик Ань Цзэфэна ворвался в его уши.

Е Цзя: ???

Е Цзя во все глаза уставился на него, но еще не успел опомниться, как Ань Цзэфэн крепко обнял его.

Дыхание парня было сбитым — явно после тяжелой физической нагрузки, он только что вернулся снаружи, и его сердце колотилось быстрее, чем у самого Е Цзя. Температура его тела казалась обжигающе высокой…

Но щека, прижатая к щеке Е Цзя, была ледяной.

Тяжелое дыхание Ань Цзэфэна непрерывно раздавалось у него в ушах, усиливаясь с каждым мигом и отзываясь звоном в перепонках. Е Цзя открыл рот, но понял, что не может вымолвить ни слова.

Смена отчаяния и невероятной радости на мгновение лишила его дар речи, и он мог лишь обнять Ань Цзэфэна в ответ.

— Ты не ранен? — Ань Цзэфэн, будто опомнившись, резко отстранился и окинул его взглядом с ног до головы.

Его ладонь коснулась щеки Е Цзя.

Движения были размашистыми, но вовсе не грусбыми — напротив, он держал его так, словно боялся уронить и разбить бесценное сокровище.

— Есть немного… — Е Цзя не смел лгать.

— Где?! — Голос Ань Цзэфэна прозвучал пугающе, в нем сквозила готовая вырваться наружу ярость.

Е Цзя уже и не помнил, когда в последний раз видел Ань Цзэфэна таким.

Он дрожащими пальцами откинул со лба растрепавшуюся прядь…

Когда он вылезал из мехи, он был слишком уставшим и случайно ударился головой.

Но Ань Цзэфэн вовсе не находил это забавным. Он продолжал держать лицо Е Цзя в ладонях и со всей серьезностью осмотрел его лоб, словно крошечная красная царапина была не пустяком, а смертельной раной.

Чрезмерно суровое выражение лица Ань Цзэфэна заставило Е Цзя замолчать; на этот раз он вел себя послушно и смирно, как красивый перепел.

Убедившись, что с тем всё в порядке, Ань Цзэфэн немного смягчил свой страшный взгляд.

Все его бурные эмоции утихли, и он полностью обмяк. С остекленевшим взором глядя на стоящего перед ним Е Цзя, он наконец лишился последних сил и рухнув в его объятия, уперся лбом ему в плечо и забормотал сквозь слезы:

— Главное, что ты жив… Главное, что ты жив…

Е Цзя: ?

— Чего ты говоришь так, будто я умер? — опешил Е Цзя.

Мысленно он вовсю возмущался, но руки тем временем послушно похлопывали Ань Цзэфэна по спине.

Ишь ты, испугался-то как.

— Босс, ты же и правда умер! — подчиненные утирали слёзы рукавами, одновременно протягивая ему мангу на планшете.

Взглянув на страницы манги на световом экране и увидев собственную гибель в финале, Е Цзя наконец почувствовал, как заныли зубы.

Черт.

Цаомэй, какая же ты жестокая.

Она и впрямь нарисовала его смерть. А ведь он помнил, как на форумах было полно голосов против такого исхода.

— Это всего лишь манга, в поздних главах сюжет уже совсем не похож на нашу реальность, разве вы не знали? — Е Цзя взял себя в руки и с унылым видом принялся утешать подчиненных.

Ему приходилось и драться, защищая всех, и работать психологом, залечивая их душевные травмы — ох, как же это тяжело.

Если бы реальность в точности повторяла мангу, то добрых восемьдесят процентов собравшихся здесь членов Пиратского флота уже давно бы отдали концы.

— То-то оно так, но…

— Да кто же сможет не испугаться, увидев такую шокирующую сцену! — завопили подчиненные.

— Больше тебе не позволено встречаться с Юй Сы один на один! Если надумаешь видеться — только со мной! — стоило Ань Цзэфэну заметить его беззаботный вид, как в нем снова вскипела ярость. Растеряв всю недавнюю мягкость, он свирепо ухватил Е Цзя за воротник.

Е Цзя не сопротивлялся — словно покорный своей судьбе красивый перепел, он лишь тихо пробурчал:

— Прямо как будто мы с Юй Сы тайные любовники.

И тут же добавил, не удержавшись:

— А если ты увяжешься за мной, разве все эти бестолочи в нашем отряде не перемрут без присмотра?

— Да пускай мы все перемрем, босс! — громко заявили подчиненные, видимо решив, что веселья в картине пока маловато.

— Точно, мы пустячные люди, совсем неважные! Загнемся так загнемся, заместитель, ступай лучше охранять командира!

Вскоре подчиненные один за другим принялись подхватывать и повторять эти слова.

Эти неказистые с виду звездные пираты ревели в три ручья и охотно записывали самих себя в безнадежные бездарности.

Е Цзя собирался сказать, что проиграл в манге исключительно ради того, чтобы защитить их — иначе бы он не пострадал и не погиб в конце.

Но промолчал.

Потому что понимал: именно потому, что они отчетливо это осознавали, теперь они и требовали, чтобы Ань Цзэфэн неотступно следовал за ним, готовые пожертвовать собой, лишь бы с Е Цзя больше ничего не случилось.

Е Цзя бросил взгляд на Ань Цзэфэна и тяжело вздохнул:

— Ладно-ладно, в следующий раз, когда соберусь к Юй Сы, обязательно возьму тебя с собой.

Он осторожно опустил руку Ань Цзэфэна, сжимавшую его воротник, и молча прижал парня к себе в ответ.

Наваждение рассеялось.

Он был уверен, что концовку этой манги никто из их Пиратского флота — и в особенности Ань Цзэфэн — никогда в жизни не станет перечитывать во второй раз. Кто бы мог подумать, что уже в первой главе спин-оффа этот финал повторят вновь, да еще и детализируют с пугающей четкостью, выставив на показ те маленькие нюансы, о которых в основной истории не было сказано ни слова.

Е Цзя мог живо представить, что творилось на душе у Ань Цзэфэна в тот момент, когда только-только вышла финальная глава и тот, обезумев от страха, бороздил на мехе бескрайний и безлюдный космос в безумных поисках командира.

Он прекрасно знал: сколько ни повторяй, что с ним всё в порядке и бояться нечего, это не возымеет никакого действия.

Окажись в манге на его месте не он сам, а Ань Цзэфэн, он бы сейчас переживал ничуть не легче.

http://bllate.org/book/32967/4039527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода