×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что тебе стоит сказать что-нибудь хорошее? — озадачился Фань И. — Ещё и последняя трапеза... Лучше уж вообще не есть.

— Чего ты понимаешь? — возразила Е Мэй. — Это называется обратным флагом.

Фань И: «...Поставил флаг — и уже не умрешь?»

— Тц, — Е Мэй помотал головой. — Смотри-ка, у тебя ещё хватает совести меня поучать, а сам о хорошем и не думаешь.

— Стерпишься — слюбишься, — отозвался Фань И.

— Ладно, — спросила Е Мэй. — Сегодня вечером и правда лапша?

Фань И ответил с безмолвным упреком:

— Это же последняя трапеза. Я использую все оставшиеся продукты, какие проблемы?

Е Мэй:

— Лапша с картофелем и свиной соломкой?

Фань И:

— Не хочешь — как хочешь.

Оба некоторое время болтали о пустяках.

Фань И долил воды в кастрюлю, накрыл крышкой и поставил греться.

Е Мэй прислонился к краю плиты и, немного подождав, спросил:

— Ну что? Как ощущения от этого заказа?

— Никак не привыкну, — признался Фань И.

Он сжал пальцы в кулак:

— На самом деле я до сих пор ни в чём не уверен. Как подумаю, что могу умереть, становится очень тяжело.

— Но я не могу не действовать. Если хочу выжить, мне приходится сталкиваться с этой дрянью.

— Вместо того чтобы попусту жаловаться, лучше хорошенько подумать, как решить эту задачу.

Е Мэй усмехнулся:

— Неплохо.

Фань И покосился на него:

— Впрочем, спасибо тебе за то, что в первый же день вытащил меня из дома.

— Иначе я многого бы не увидел.

Е Мэй отмахнулся:

— Не за что. Даже без меня ты бы вышел в тот раз. Если бы не хотел, то и не пошел бы тогда следом.

Фань И неопределенно хмыкнул:

— Пожалуй.

Он посмотрел на оставленную у края соль и на долгое время замер, погрузившись в задумчивость.

Когда вода в кастрюле забурлила и запенилась, Фань И повернул голову и сказал:

— Босс, вскипяти мне немного воды.

— А потом разведи в пяти... нет, четырёх стаканах физраствора, пригодится на вечер.

Е Мэй послушно выполнил поручение.

В шесть сорок вечера сестрички вернулись домой точно по расписанию.

Лапша была только что сварена, от неё ещё поднимался горячий пар. Фань И счёл её слишком обжигающей, попросил Е Мэй подать ему пиалу, а сам уселся с ней у входа на кухню.

Старшая просияла, с восторженным криком бросилась вперед:

— Моя любимая лапша с картофелем и свиной соломкой! Спасибо братикам и сестричкам!

А младшая сказала:

— Потише. Сначала сними обувь, поставь портфель и помой руки, только потом ешь.

Младшая засунула связку ключей в свой портфель и отодвинула для старшей стул.

Цзян Чи обратил на это внимание: на связке и впрямь висел сломанный пополам ключ.

Фань И тоже наблюдал исподтишка.

Он бесстрастно отвел взгляд и махнул остальным:

— Заходите ужинать.

Фань И подумал: сегодня на связке ключей появился новый брелок — маленькая кукла.

Одежда на этой кукле была так похожа на наряд Ся Чэн.

Сегодня сестрички справились с домашним заданием на редкость быстро, закончив всё ещё не было восьми. Старшая сладко потянулась, плюхнулась на диван и подергала младшую за край одежды.

— Можешь принести дневник из моей комнаты? — попросила старшая. — Я сегодня забыла его взять.

Младшая закрыла книгу:

— Хорошо.

Фан Ся Цин стоял рядом и, дослушав, толкнул Фань И локтем в бок:

— Кстати говоря, дневник случайно не у тебя?

Фань И помрачнел, скрестил руки на груди и отступил в сторону:

— Я положил его на место.

Фан Ся Цин похлопал себя по груди, переводя дыхание:

— Ну и славно.

Фань И покосился на него:

— Значит, ты во всём разобрался? Решился сыграть сегодня вечером?

— Разобрался, — сжав зубы, бросил Фан Ся Цин. — Подумаешь, Прятки! Будем играть, почему бы и нет.

Фань И обернулся к Пэй Ин и Цзян Чи.

Они думали весь день и к этому моменту тоже приняли решение:

— Играем.

Е Мэй с улыбкой отозвался:

— Меня тоже запишите.

На этом этапе в сборе были все участники.

Фань И ничуть не удивился такому исходу. Он хладнокровно кивнул и произнес:

— Пойдемте, готовьтесь.

— Они закончили уроки слишком быстро, сегодняшняя игра может начаться раньше.

— Всё, что нужно, мы подготовили еще днем, — Цзян Чи шагнул вперед. — Впрочем, я раздобыл здесь кое-какие полезные мелочи, их можно взять в любой момент.

Фань И немного подумал и сказал:

— Давайте посмотрим.

Пообщавшись с ним за последнее время, Цзян Чи уже понял, насколько Фань И осторожен, поэтому не стал возражать. Вся группа направилась прямо в холл и как раз столкнулась с младшей, возвращавшейся с дневником.

Младшая не обратила на них внимания, но в тот момент, когда они поравнялись, она повернула голову и посмотрела на Фань И.

Взгляд девочки был мертвенным и тусклым, зрачки — абсолютно черными, бездонными и мрачными, казалось, они могли поглотить человека в любую секунду.

С бесстрастным лицом она беззвучно шевельнула губами, обращаясь к Фань И.

Я видела тебя.

Фань И слегка замешкался.

Затем он как ни в чем не бывало отвел взгляд, опустил глаза и продолжил путь, погруженный в какие-то свои мысли.Чтобы избежать лишних хлопот, в этот вечер все собрались в кабинете, чтобы еще раз осмотреть мелкие вещицы, которые нашел Цзян Чи. Большинство из них казалось бесполезным хламом, но лучше иметь хоть что-то, чем остаться с пустыми руками.

Фань И перебрал вещи, вытянул оттуда рулон прочного скотча и сказал:

— Одолжите мне это ненадолго.

Цзян Чи ответил:

— Пользуйся как хочешь, мы все равно нашли это здесь.

Фань И поинтересовался:

— Этот скотч достаточно липкий?

Цзян Чи приподнял брови:

— Думаю, вполне. На упаковке написано, что он сверхпрочный, можешь сам попробовать.

Затем он замолчал на мгновение и снова спросил:

— Зачем тебе этот скотч?

Фань И отмахнулся:

— Кто знает, может, вскоре пригодится.

Он оторвал полоску ленты и проверил ее на подушечке пальца.

Вполне сносно, для того чтобы что-нибудь заклеить, подойдет с избытком.

— Они правы, — поддержала Е Мэй, наклоняясь и подбирая ножницы. — Берите с собой хоть что-нибудь, береженого бог бережет.

Фань Ся Цин вертела в руках кубик Рубика, уперев его в подбородок.

— Я пас. Таскать с собой этот мелкий хлам бесполезно, только мешаться будет.

Пэй Ин произнесла:

— Отдай мне тот канцелярский нож.

Фань И скомандовал:

— Е Гуй, замени ножницы на зажигалку.

Е Мэй послушно последовал указанию.

Внезапно свет в кабинете потускнел.

Все, кто продолжал о чем-то спорить, испуганно вздрогнули и одновременно задрали головы к потолку. Лампа все еще горела, но стала намного тусклее, издавая то же самое жужжание, что и в первый день после полудня.

Это было не отключение электричества, а скорее плохой контакт — свет часто моргал.

Так быстро?

Фань И приподнял брови и бросил косой взгляд на Е Мэй, стоявшего с самого края.

Он вспомнил чепуху, которую тот нес, когда будил его.

Сегодня вечером всё может начаться раньше.

Хотя Е Мэй утверждал, что пошутил над ним, Фань И все равно оставался начеку: с того самого момента, как сестры закончили свои домашние задания, его правое веко непрерывно дергалось, словно подсказывая, что Е Мэй говорил правду.

И сейчас это предчувствие оправдалось.

Вот же гад...

Топ-топ, топ-топ, топ-топ.

Из-за двери донесся легкий и быстрый топот шагов.

Все мгновенно насторожились, затаив дыхание и прислушиваясь к звукам в коридоре.

Ла-ла-ла...

Старшая сестра напевала песенку, вприпрыжку шагая по коридору.

Фань И смутно припомнил, где уже слышал этот мотив.

Похоже, это была колыбельная.

Подожди меня, пожалуйста, — раздался снаружи голос сестры. — Я только положу свой дневник и приду играть с тобой в прятки.

Сестренка.

Никто не ответил.

Из небольшой гостиной донеслись звуки открывающейся и закрывающейся двери.

Судя по расположению комнат, старшая сестра, должно быть, зашла в свою маленькую спальню. Похоже, она и вправду собиралась лишь оставить там дневник, так как вышла уже очень скоро.

Выйдя наружу, сестра замедлила шаг и ступала намного тише и мягче, при этом раздавался шуршащий звук, похожий на волочащуюся по полу ткань.

Давай поиграем в прятки.

Фань И знаком велел Е Мэй выключить свет в кабинете и сделал остальным жест рукой. Затем он глубоко вздохнул, приоткрыл дверь и выглянул наружу.

Свет в гостиной сестра погасила, оставив гореть лишь маленькую настольную лампу на тумбе — до нее она не смогла дотянуться.

Эту настольную лампу Фань И специально оставил там: она светила тускло, но позволяла кое-как разглядеть происходящее.

Сестра стояла посреди гостиной.

Она скинула обувь и босиком сжимала в руке ножницы, неизвестно где раздобытые.

В гостиной висело зеркало в полный рост, и она молча разглядывала в нем свое отражение.

Затем сестра подняла ножницы и располосовала собственную кожу.

Кровь не текла.

Словно она разрезала кусок настоящей ткани, плоть выворачивалась наружу, а скрывавшееся внутри рисовое зерно одно за другим высыпалось из раны, с сухим стуком падея на пол и заглушаемое доносящимся из ванной звуком капающей воды — кап, кап.

Сестра резала себя снизу доверху, добралась до самой шеи, и даже когда горло оказалось перерезано, она все еще могла отчетливо выговаривать слова:

— ...Теперь моя очередь водить.

Она небрежно сняла с полки красные нитки с иголкой, сбросила старую кожу и принялась зашивать раны.

При этом показалось лицо, принадлежащее Ся Чэн.

Ее тело перетекало, рис заталкивали обратно в кожаный мешок, постепенно набивая его доверху, вытягивая и удлиняя фигуру, придавая ей очертания Ся Чэн.

Ся Чэн шила молниеносно, точно и безжалостно — не прошло и нескольких секунд, как большая часть работы была завершена.

Нить вплеталась в кожу, густо переплетаясь ряд за рядом, и при беглом взгляде это походило на жуткий красный шрам.

Фань И вцепился в собственную руку, с трудом подавляя тошноту, и заставил себя досмотреть это жуткое зрелище до конца.

Обратный отсчет: десять секунд.

Ее голос тоже полностью превратился в голос Ся Чэн.

В пустой гостиной она продолжала шить и одновременно отсчитывала цифры:

— Десять, девять, восьми, семь...

Словно считая для младшей сестры, или же для них.

— Шесть, пять, четыре...

Ся Чэн закончила зашивать себя.

— Три, два, один...

— Ноль.

http://bllate.org/book/32966/4039179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода