×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз никто не стал возражать, лишь Цзян Чи слегка нахмурился:

— Ты хочешь разделиться?

— Нет, — ответила Пэй Ин. — Разобьемся на две группы, согласно комнатам. Линь Сицзю и Е Гуй пойдут вместе, а мы — втроем. Во время осмотра не отходите далеко друг от друга, чтобы в случае чего мы могли сразу узнать о случившемся.

Она спросила:

— Так пойдет?

Цзян Чи выразил согласие.

— Давайте проверим ванную, — предложил Фан Ся Цин. — Вчера мы обошли всю гостиную, и только в ванной никто не был. А потом заглянем в гостиную и на кухню, проверим, нет ли там чего-то лишнего или пропавшего, как в маленькой спальне.

Цзян Чи немного подумал и счел это разумным:

— Хорошо.

Сказав это, он спросил Фань И:

— А вы? Останетесь в гостиной, будете искать зацепки здесь?

— Можно, — сразу согласился Фань И и посмотрел на Цзян Чи. — Но блокнот оставьте мне, я еще должен его изучить.

— Договорились, — ответил Цзян Чи.

Он вышел из комнаты и, обернувшись, улыбнулся Фань И, но эта улыбка не дошла до его глаз — по-видимому, он всё еще был недоволен тем, что произошло ранее.

— Тогда пожелаем друг другу удачи.

*

Когда остальные ушли, Фань И не сдвинулся с места. Е Мэй подошел ближе и тихо прикрыл дверь.

— Есть какие-то открытия, о которых неудобно говорить при всех? — спросил он.

— Да, — Фань И взвесил на руке оставшийся у него блокнот. — В дневнике не хватает страниц.

Это был блокнот на кольцах: достаточно просто открыть зажим, чтобы вынуть любую страницу, не оставив никаких следов.

Е Мэй приподнял бровь:

— Рассказывай.

Фань И открыл блокнот на обложке и медленно провел пальцами по нарисованному узору:

— Внутри всего шесть типов страниц, не хватает одного цвета.

На обложке был нарисован семицветный цветок, раскрашенный в семь цветов, которые соответствовали разноцветным вкладкам внутри блокнота. По логике вещей, должно было быть семь видов страниц с разными узорами. Но сейчас недоставало именно красной части.

Е Мэй медленно кивнул:

— Похоже на вещь, которая понравилась бы ребенку.

— Хм, — отозвался Фань И. — У меня есть две версии. Первая: сестренка не любила красный цвет и вырвала все красные страницы из дневника. Вторая: кто-то не хотел, чтобы мы узнали содержание красной части, и спрятал их.

— Как думаешь, какая из них верная? — спросил Е Мэй.

Фань И не ответил сразу. Он помедлил, а затем перевел взгляд через плечо Е Мэя на фарфоровую куклу, стоявшую у кровати. Кукла с золотистыми волосами в розовом платье приветливо улыбалась — точь-в-точь как та, что он видел вчера в телевизоре.

— Вторая, — сказал Фань И.

Он подошел и поднял фарфоровую куклу. Тело ее оказалось тяжелым, а на ощупь — крайне странным. Внутри словно была не вата, а… рис. Фань И приподнял подол платья куклы, и его взгляд стал жестким.

— Вот именно, — Фань И, держа куклу в руках, повернул ее к Е Мэю. — Босс, спину куклы вскрывали, а потом зашили красной нитью.

Красная нить не была обрезана: ее обмотали вокруг тела куклы несколько раз, скрыв под платьем, так что снаружи ничего нельзя было заметить.

— Рис вместо внутренностей, нити вместо сосудов, — понизил голос Фань И. — Кто-то пытался вдохнуть в эту куклу жизнь. Вся их игра от начала и до конца была Прятками для одного игрока.

Е Мэй тихо усмехнулся:

— Ты думаешь, остальные не заметили странностей с куклой?

Фань И промолчал. Опять этот ненавистный ему процесс «взгляда со стороны».

— Нет, — сказал Фань И. — Они осматривали маленькую спальню, по идее, должны знать больше меня. Именно потому, что они поняли — здесь что-то не так, они не стали ее трогать. Как и в случае с уходом Ся Чэн, они ждут. Ждут, когда кукла сама проявит свою суть.

Е Мэй склонил голову набок:

— Если дело только в этих вещах, тебе не нужно было специально отводить меня в сторону и рассказывать с глазу на глаз. Я думал, ты расскажешь им обо всем, что произошло вчера вечером.

Фань И бросил на него косой взгляд:

— Кто знает.

Он прошелся по маленькой спальне, держа куклу. Глаза фарфоровой куклы следили за каждым его движением. Фань И замер. Кукла смотрела не на него, а была устремлена в одну точку; даже когда он поворачивался к ней спиной, она изо всех сил старалась сохранить направление взгляда. Будто пытаясь дать ему подсказку.

Фань И некоторое время размышлял, затем решил вернуть куклу на место, склонил голову и задумчиво проследил за ее взглядом. Понаблюдав несколько мгновений, он произнес:

— Подушка. Она смотрит на подушку.

Е Мэй стоял рядом и услужливо притянул к нему пуховую подушку с кровати. Как и ожидалось, кукла снова пошевелилась. Ее взгляд проскользил по подушке и остановился на Фань И.

Фань И пощупал подушку, подумал немного и расстегнул молнию на наволочке. Оттуда выпало несколько красных листов.

*

В полдень все собрались вместе. Обед готовили Фан Ся Цин и Цзян Чи — снова ели Бай Чжоу. Фан Ся Цин заприметил в холодильнике лапшу, но, поскольку не умел готовить, а понимал, что пустой суп с лапшой будет невкусным, решил оставить эту затею и остановиться на простом. Чтобы каша не казалась такой пресной, они с Цзян Чи вдобавок сделали простейший салат из огурцов с солью. Закончив, Фан Ся Цин убрал соль в холодильник.

Пока рисоварка варила кашу, все обменялись открытиями.

— Мы ходили в ванную, а также проверили полку в коридоре и гостиную, — первой сказала Пэй Ин. — Ничего необычного, разве что пол в ванной был залит водой, перелившейся из ванны, но ничего примечательного мы там не нашли.

Фань И хмыкнул, не особо удивившись результату:

— Есть что-то еще?

— Да, — ответил Фан Ся Цин, жуя огурец. — Правила ошибочны. Трубы в ванной не текут, Цзян-гэ проверял несколько раз. Но я могу поклясться, что ночью слышал звук льющейся воды.

Пэй Ин добавила:

— Таким образом, можно подтвердить, что информация о протекающих трубах, которую сообщил Отец, — ложная. Мы подозреваем, что звук воды ночью исходил из самой ванны.

Фань И, подперев голову рукой, спросил:

— Вы только подозреваете, но никто не может этого подтвердить, верно?

— А как подтвердить? — парировал Цзян Чи. — Может, ты сможешь?

— Сейчас — нет, — ответил Фань И.

Цзян Чи улыбнулся:

— Тогда, прежде чем задавать вопросы, ты должен проявить искренность, не так ли?

Он по-прежнему был уверен, что Фань И скрывает от них часть информации. Фань И был погружен в свои мысли и не хотел спорить с Цзян Чи, поэтому рассеянно ответил:

— Ты прав.

— А что насчет вас с Е Гуй? Есть какие-то находки? — спросил Цзян Чи.

Фань И пришел в себя, вспомнив о найденных страницах, которые перед приходом отдал Е Мэю. Он взглянул на Е Мэя, призывая того достать листы, и одновременно бросил свою «бомбу»:

— Я знаю, как умер Ин Яо.

После этих слов остальные на мгновение остолбенели, а затем хором воскликнули:

— Что?!

Фань И нахмурился и повторил:

— Я сказал, что знаю, как умер Ин Яо. Посмотрите на это.

Он взял у Е Мэя страницы и протянул их остальным:

— Мы нашли это в маленькой спальне.

Пэй Ин взяла один лист:

— Это…

— Дневник сестренки, — сказал Фань И. — В том блокноте, который мы смотрели утром, не хватало страниц.

Чтобы избежать лишних подозрений, он добавил:

— Если спросите, почему — кто-то их спрятал. А я нашел.

Цзян Чи промолчал.

*

[15 февраля 24-го года, ясно.]

Сегодня мой день рождения, Папа подарил мне красивый блокнот и куклу! Мне очень нравится! Папа редко бывает дома, он сказал, что эта кукла, как и он, сможет спать со мной по ночам. Я ответила, что это невозможно — кукла явно девочка, как она может быть как Папа? Папа не смог сдержать смех. Решила, что буду писать в этот блокнот свой дневник!

[23 февраля 24-го года, дождь.]

Папа снова уехал по работе. У других детей есть родители, которые провожают их в школу и встречают, а у меня нет. Я разговаривала с куклой дома, а она мне не отвечает.

[24 февраля 24-го года, дождь.]

По ночам в ванной все время слышу звук капающей воды. Мне страшно, Папа сказал, что найдет кого-нибудь, чтобы починить, но я боюсь открывать дверь незнакомцам. Разве кукла может быть как Папа?

[25 февраля 24-го года, дождь.]

Ненавижу дождь, так ненавижу. Сегодня приходил дядя чинить трубы, я его испугалась и спряталась в спальне, не решаясь выйти. Папа сказал, если мне страшно, я могу позвонить ему, и он тут же примчится. К счастью, тот дядя ушел, как только закончил.

[26 февраля 24-го года, дождь.]

В доме кто-то есть, точно есть. Мой хлеб, который я оставила утром в холодильнике, кто-то трогал, и я постоянно слышу странные звуки. Что делать, что делать, что делать? Я закрыла дверь, когда уходила в школу, телевизор в гостиной был включен, а Папа не берет трубку. Пришлось позвонить дядям-полицейским, они сказали, что скоро приедут. Папа — лжец.

[26 февраля 24-го года, погода?]

А…

Это тот дядя, который чинил трубы.

Оказывается, он спрятался в моей комнате и через щель в дверце шкафа смотрел на меня со спины.

http://bllate.org/book/32966/4039177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу