×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань И: ?

У него что, и повышенная чувствительность стала ошибкой?

Цзян Чи говорил с абсолютной уверенностью: К тому же ты, как и Ся Чэн, вчера ничего не ел, а сегодня утром остался совершенно равнодушен к полной миске каши, оставшейся от Ся Чэна.

Фань И: ......

И что ему на это ответить? Он поел и лёг спать только в пять часов утра, так что до сих пор был сыт.

В подобных обстоятельствах зарождение подозрений — совершенно нормальное дело, Фань И мог понять опасения Цзян Чи, и его сомнения имели под собой основания.

Но Фань И обладал скверным характером, и если на него безосновательно выливали грязь, он непременно отвечал ударом на удар.

Его аж перекосило от смеха: Если бы я и вправду был аномалией, раз ты меня вот так разоблачил, я бы точно прикончил тебя первым.

Не прикончишь, — пристально глядя на Фань И, произнёс Цзян Чи. — Мы не нарушали правила, ты не сможешь ничего сделать.

Фань И сохранял бесстрастное выражение лица: Обратись к врачу, если у тебя мания преследования.

Атмосфера снова накалилась.

Фань Инь перевёл взгляд с Фань И на Цзян Чи, отступил на два шага назад к Е Мэй и дёрунул его за рукав: Е Гуй, скажи ты хоть что-нибудь.

Е Мэй, который как раз наслаждался представлением, опустил голову: ?

Я тут вообще при чём?

А Линь Сицзю часом ничего не ел тайком? — поинтересовался Фань Инь. — У меня чутье на запахи отменное, я только что в кабинете унюхал аромат быстрозавариваемой лапши.

Ты же живёшь с ним в одной комнате, должен знать.

Аномалии не испытывают чувства голода, а низкоуровневые аномалии и вовсе не способны ничего есть.

Только люди.

Верно.

Е Мэй всегда проявлял терпение к посторонним, и раз уж Фань Инь задал вопрос, он честно ответил: Только Цзюйцзы ел не лапшу, а саморазогреваемый хот-пот, он, должно быть, принёс его с собой снаружи.

Фань Инь удивился: Тогда почему ты молчал? Так он бы снял с себя все подозрения.

Е Мэй улыбнулся: Он сам об этом не говорит, так я ещё за него отдуваться должен?

Фань Инь: ?

Вы что, все безъязыкие? Изначально же бессмысленный спор! — у Фань Иня снова проснулась привычка переживать за других. — Ладно, я сам скажу!

Он силой протиснулся между Фань И и Цзян Чи, подняв руки, чтобы отгородить их друг от друга.

Хватит вам обоим ссориться!

Фань Инь поднял на них взгляд: Раз уж мешающий субъект наконец исчез, давайте все нормально поговорим, помягче друг с другом, можно?

Цзян Чи притянул Фань Иня к себе: Не подходи так близко к Линь Сицзю.

Чего ты? — Фань Инь оттолкнул его, уперев руки в бока, встал на цыпочки и сверлил Цзян Чи взглядом. — Что с тобой не так? Чуть что — сразу устраивать проверки на месте, нельзя было закрыться где-нибудь и обсудить всё тет-а-тет?

С Ся Чэном было то же самое, и сейчас всё повторяется.

Цзян Чи возразил: Ты хочешь сказать, что я виноват? Но проверку в отношении Ся Чэн затеял не я один.

Фань Инь парировал: Но Линь Сицзю же сразу раскусил твой допрос.

Цзян Чи заявил: Я пёкся о безопасности всех нас, если бы в отряд затесалась аномалия, последствия были бы невообразимыми.

И с полным напускным спокойствием озвучил свои умозаключения: И Ин, и Ся Чэн трогали пульт в руках Линь Сицзю, и с ними обоими что-то случилось.

Фань И: ......

Фань И: ....................

Фань И сейчас потерял дар речи окончательно.

Да ты шутишь, братец.

И это твоя логика?

Цзян Чи развернулся: Выходит, записка, которую он передал...

Пэй Ин закрыла блокнот, который держала в руках: Я дочитала.

Цзян Чи: ?

Фань Инь впервые ощутил всю степень бессилия: Цзян Чи, послушай меня.

Брат Цзюйцзы не то чтобы не голоден, просто он прошлой ночью тайком перекусил и никому не сказал, а мусор до сих пор валяется в кабинете.

Он очень проницателен, думаю, для брата Цзюйцзы не составило труда заметить появившуюся на книжной полке записку.

Фань И отвёл взгляд.

Ай, спалился.

......Впрочем, что за дурацкое прозвище вообще такое — брат Цзюйцзы?

Фань И с хрустом размял сустазы пальцев.

Во всём виноват Е Мэй, вечно придумывает ему всякие дурацкие прозвища! Теперь вот еще и другие подхватили.

Цзян Чи на мгновение замолчал: Перекусил?

Е Мэй в виде исключения заступился за Фань И: Да, он сказал, что был слишком голоден, поел ночью в кабинете и даже поделился со мной кусочком.

Цзян Чи в сомнениях заглянул в кабинет, чтобы во всём удостовериться.

Вернувшись, он выглядел озадаченным, а уголки его губ подёргивались: Линь Сицзю, откуда у тебя саморазогреваемый хот-пот?

Фань И не стал говорить, что его дал Е Мэй, и лишь ответил: Сам с собой принёс снаружи, была всего одна коробка, больше нет.

Цзян Чи помолчал немного и извинился перед ним: Прости, но мне всё равно кажется, что ты что-то скрываешь.

Фань И бросил: Ну, ладно, считай так и дальше.

Это была чистая правда, и оправдываться ему было не в чем.

Ладно-ладно, — Фань Инь неожиданно взял на себя роль миротворца. — Подумаешь, скрывает, у каждого есть свои секреты, лучше давайте посмотрим, что написано в записке у сестрицы Пэй Ин.

Пэй Ин уже дочитала, протянула блокнот остальным и пояснила: Это дневник старшей сестры.

Я отобрала и загнула полезные страницы, мы быстро всё изучим, — сказала она.

Так что этот небольшой эпизод быстро замяли.

Детский дневник оказался совсем коротким, каждая запись состояла от силы из пары строчек и походила на сухой отчёт, так что пробежать его глазами никому не составило много труда.

[2 марта 24 года, ясно.]

Вчера папа сказал, что отведёт меня погулять в парк, я была очень рада, вечером никак не могла уснуть и всё болтала с младшей сестрой.

В итоге незаметно заснула, а проснувшись на следующий день, обнаружила, что сестренка упала с кровати. Я уложила её обратно и отправилась с папой на улицу.

Папа купил мне мороженое, сегодняшний день был поистине прекрасным.

[28 марта 24 года, дождь.]

Одноклассница порвала платье сестрёнки, я вернулась домой и плакала папе, а папа отчитал меня за то, что я привела сестру в класс, и мы с ним поссорились.

Но вечером я увидела, как он чинит сестрёнкино платье, и мне стало так совестно, завтра обязательно извинюсь перед папой.

[14 апреля 24 года, пасмурно.]

Папа уехал по работе в другой город, снова оставив нас с сестрой дома одних, так одиноко и тоскливо.

Мне хочется поиграть в прятки, но я всегда знаю, где прячется сестрёнка, а она никогда не приходит искать меня.

Вот бы сестрёнка умела плакать.

[23 мая 24 года, пасмурно.]

Я знаю, как заставить сестрёнку играть со мной в прятки.

[31 мая 24 года, дождь.]

Папа исчез.

[1 июня 24 года, дождь.]

Перед уходом в школу сегодня я получила отправленный папой почтой подарок на день рождения — розовое платьице, но я не хочу его надевать, а для сестрёнки оно слишком велико.

Сестренка сказала, что папа привёл в дом каких-то странных людей, и сегодня вечером они будут играть вместе с нами.

Но сегодня столько уроков, у меня совсем нет времени.

Я хочу поиграть в прятки.

*

На этом дневник обрывался.

Первое июня — как раз тот день, когда они оказались в этом месте.

Судя по всему, эту часть записи старшая сестра сделала вчера.

Фань Инь снова пролистал дневник назад и бегло перечитал: Как странно...

И озвучил мучивший его вопрос: Что вообще за дела с этой младшей сестрой?

Пэй Ин ответила: В записях упоминаются именно младшая сестра и отец.

И спокойно продолжила: Сестра из дневника — это такая особа, которая не ходит с семьей в парк, не может играть со старшей сестрой в прятки, не умеет плакать и не получает подарков на первое июня.

При этом в глазах старшей сестры всё это выглядит совершенно нормальным.

Между строк дневника то и дело мелькала младшая сестра, но сколько ни вглядывайся, присутствие ощущалось лишь одного человека.

Фань И заметил: Похоже, она очень любит эту сестрёнку.

Точно! — Фань Инь хлопнул себя по лбу, словно что-то вспомнив. — Ты же сам упоминал вчера, что на кухне всего два набора привычной посуды!

Я изначально чувствовал, что что-то не так, а теперь всё сошлось!

В этом доме младшей сестры не существует, она — плод фантазии старшей.

Doll 9

Кроме младшей сестры, здесь есть ещё кое-что. — Фань И протянул руку и аккуратно перелистнул страницу блокнота.

Его длинные белые пальцы указали на строчки, датированные 31 мая.

Папа исчез, — произнёс Фань И. — Тогда кто объявил правила вчера?

И кто сегодня утром звонил Ся Чэну?

Остальные переглянулись.

Фань Инь задумался: То есть кто-то выдавал себя за отца?

Скорее всего, так и есть, — согласился Фань И.

Лицо Цзян Чи омрачилось: Если всё написанное в дневнике правда, то куда делся настоящий отец?

Пока рано делать окончательные выводы.

Фань И открыл дневник на вчерашней дате: Но подсказки определенно спрятаны в этом доме... в этих двух сёстрах.

Пока остальные погрузились в раздумья, он мысленно выстроил хронологию на основе прочитанных записей.

23 мая сестра заявляет, что нашла способ поиграть с младшей сестрой в прятки.

Младшая сестра с высокой долей вероятности была вымышленным компаньоном её детства. Старшая хотела играть с ней, и вполне могла проводить тайные ритуалы призыва.

В период с 23 по 31 мая стояло затишье, дневник пестрил незначительными деталями быта, и никаких признаков «оживления» младшей сестры не наблюдалось.

31 мая отец пропал.

1 июня Фань И и остальные попадают в это пространство городской легенды.

В этот день старшая сестра как ни в чем не бывало ходит в школу и возвращается оттуда вместе с младшей, словно всецело позабыв об исчезновении отца и всерьёз воспринимая младшую сестру как равную себе.

...А пропал ли на самом деле только отец?

Фань И бросил короткую реплику: Насколько же противоречивое содержание.

Сейчас у них слишком мало зацепок и слишком много вопросов, так что сколько ни дискуссируй впустую, к какому-то толку это не приведёт.

Они ещё немного пообсуждали ситуацию.

Пэй Ин внесла предложение: Давайте пока отложим дневник в сторону, гибель Ин Яо всё ещё остаётся нерешённой загадкой, а в нынешнем темпе мы ничего не добьёмся. Лучше разделиться и поискать в других комнатах — что обнаружите, записывайте или забирайте с собой, а в полдень соберёмся и всё изучим вместе.

http://bllate.org/book/32966/4039176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода