×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ин нажала на кнопку питания — ожидаемо, телефон не включился.

Она сразу спросила: Кто его потерял?

Фан Ся Цин с любопытством подошел ближе: Разве это не вещь того парня?

Такой броский чехол, кроме него, никто бы не стал использовать.

Как только зашла речь о том парне, все сразу поняли, о ком идет речь.

Ин Яо? — пробормотал Цзян Чи. — Он мог оставить свой телефон здесь?

Фан Ся Цин хмыкнул: Сомневаюсь.

К тому же, он был в таком состоянии, словно его швырнули, да еще и в крови.

Все присутствующие осознали: с Ин Яо, скорее всего, случилось что-то недоброе.

Пэй Ин приняла решение мгновенно: Идемте, вместе проверим маленькую спальню.

Остальные поспешили за ней.

Ся Чэн на какое-то время погрузилась в ступор, лишь спустя долгую паузу она опомнилась и, побледнев, бросилась догонять остальных.

Она шла последней, поэтому никто не заметил, как за хрупким выражением лица девушки промелькнула едва уловимая улыбка.

Миг — и она исчезла.

Вскоре все добрались до маленькой спальни.

Пэй Ин оказалась быстрее всех: она дернула за дверную ручку, но обнаружила, что дверь заперта изнутри. Ей пришлось несколько раз сильно постучать и позвать того, кто был внутри.

Ин Яо? — спросила Пэй Ин. — Ты проснулся?

...

Ответа не последовало.

Ребята, поищите поблизости ключ, — обернувшись, сказал Цзян Чи.

Погодите, — Фан Ся Цин пропихнулся вперед. — Тут что-то не так.

Он присмотрелся к замочной скважине: Внутри что-то есть.

Фан Ся Цин был невысок, он внимательно осмотрелся и подтвердил: Можете не искать, ключ сломался внутри.

Все замерли в замешательстве.

Ситуация стала крайне неприятной: замочная скважина была заблокирована обломком ключа, что исключало возможность даже просто вскрыть замок.

Давайте выбьем дверь, — Фань И неспешно закатал рукава. — На вид она не очень прочная, к тому же открывается вовнутрь, так что проблем быть не должно.

Фан Ся Цин: А?

Фань И: Посторонились все.

Именно так, подумал Фань И.

Он по-прежнему терпеть не мог кривить душой, терпеть не мог присматриваться к чужим лицам, пытаясь анализировать ситуацию и разбирать всё по косточкам.

Для него это было так же утомительно, как и для его старшего брата. Слишком уж много хлопот.

Раньше Фань И предавался одним лишь развлечениям, живя одним днем, никогда не задумывался о смысле заводимых знакомств, его симпатии и антипатии были очевидны, он всегда искренне открывал душу.

Эта модель поведения сопровождала его десяток лет, и за один миг её не изменить.

Поэтому ему по-прежнему больше нравилось решать проблемы вот таким простым и прямолинейным способом.

Это приносило удовлетворение.

Е Мэй отвел взгляд и тихонько кашлянул.

Если бы на нем не было маски, все бы заметили, что он сдерживает усмешку.

Ты правда собираешься выбить дверь? — Фан Ся Цин поспешно отступил в сторону. — Ты уверен, что справишься?

Просто жди, — сказал Фань И.

Я помогу, — вызвался Цзян Чи.

Фань И не отказался, лишь бросил: Думаю, я справлюсь один.

Он отошел на пару шагов, глубоко вдохнул и со всей силы ударил ногой прямо в замок!

БАХ!

Старая деревянная дверь и правда оказалась хлипкой: хватило одного удара, чтобы она с треском распахнулась.

Из-за инерции Фань И едва не завалился внутрь комнаты, не удержав равновесие.

Осторожно, — Е Мэй вовремя его подхватил.

Фань И первым увидел то, что творилось в комнате.

Несмотря на то, что он заранее подготовился морально, его все равно накрыл приступ тошноты.

Ин Яо лежал прямо за дверью; из-за того, что её выбили, он повалился на пол, весь в синяках и кровавом месиве.

Лицо Фань И мгновенно побелело, он зажмурился и попятился назад.

Все в порядке? — Е Мэй придержал его, проявив заботу.

Немного кружится голова, — Фань И тяжело задышал. — Но я в норме.

Остальные тоже подошли поближе и невольно охнули.

Их испугал не столько ужасный вид трупа Ин Яо, на котором не осталось живого места, сколько разбросанные по всему полу иглы — их было так много, что кровь стыла в жилах.

Рот Ин Яо был насильно раскрыт, он был набит длинными серебряными иглами, пронзившими череп. Из-за того, что труп сдвинулся, иглы продолжали выпадать одна за другой, падая в лужу крови.

Казалось, этому не будет конца.

Лжец проглотит тысячу игл.

Вдруг произнесла Ся Чэн.

Глава 7 Кукла 7

Ся Чэн пристально смотрела на труп Ин Яо, словно вспомнив что-то до боли неприятное, и непроизвольно дрожала.

Как только она это сказала, все обернулись к ней. Ся Чэн едва заметно моргнула и медленно пояснила:

Утром мне позвонил [Отец], он сказал, что это [Дополнительное правило].

Лжец проглотит тысячу игл.

Она опустила голову, в её голосе явственно слышались слезы: Из-за того звонка мне стало очень страшно... поэтому я и разбудила вас, хотела рассказать об этом.

Я не решилась позвать его, но он умер... в точности так, как гласило правило, которое я услышала утром...

Ся Чэн продолжала говорить сама с собой, с каждым словом все тише: Простите, кажется, я помешала вашему отдыху.

Вокруг воцарилось жуткое молчание.

Ся Чэн прикусила нижнюю губу, беспокойно теребя пальцы.

Лжец проглотит тысячу игл.

Никто не задерживался возле тела Ин Яо — они обдумывали истинный смысл этого правила.

Если Ин Яо погиб из-за него, то о чем он солгал? Кому?

Они не могли не обращать на это внимания.

В конце концов, все солгали — еще с того момента, как начали представляться.

Никто не назвал себя настоящим именем, никто не был до конца честен.

Цзян Чи немного подумал и спросил: В звонке говорилось только об этом? Упоминались ли какие-то другие условия?

Ся Чэн покачала головой, ответив очень решительно: Нет.

Цзян Чи погладил себя по подбородку, словно что-то почувствовав.

Может, это связано с самым первым правилом? — предположила Пэй Ин. — Я помню одно: Нельзя лгать старшей сестре.

Возможно, — ответил Цзян Чи.

В этот момент Е Мэй легкомысленно вставил: А что насчет Цзюйцзы, как ты на это смотришь?

Фань И: ?

Ладно, привык уже.

Фань И сказал: Я думаю так же, как Пэй Ин.

Пока они говорили, Фань И украдкой, когда никто не видел, злобно сверкнул глазами на Е Мэя, посылая ему суровое предупреждение.

Е Мэй усмехнулся и сделал примирительный жест.

Фан Ся Цин спросил: Значит, Ин Яо солгал старшей сестре, поэтому его и приметили?

А как быть со сломанным ключом? Вчера, когда мы делили комнаты, он был в порядке.

Фань И добавил: Ключ был у той девочки, она забрала его в школу.

Стоило Фань И упомянуть об этом, как все вспомнили! Точно, вчера, когда сестра вернулась домой, она положила связку ключей в свою сумку!

Теперь обе сестры ушли в школу, и ключи, конечно же, забрали с собой.

Пэй Ин сказала: Это старшая сестра сломала ключ.

Ребята еще немного подискутировали наперебой.

Убедившись, что из тела больше ничего не узнать, Фан Ся Цин почувствовал, что в животе заурчало. Хотя сам ребенок сказал, что на него не стоит обращать внимания, все же было решено вернуться в гостиную, позавтракать, разложить все зацепки по полочкам и продолжить обсуждение.

Цзюйцзы, — окликнула Фань И Пэй Ин, — ты не мог бы сегодня помочь мне приготовить завтрак?

Фань И остановился и озадаченно посмотрел на неё.

Пэй Ин спросила: Не хочешь?

Нет, — нахмурился Фань И, — почему ты тоже называешь меня Цзюйцзы?

О, — Пэй Ин поправила прядь волос у виска, — я слышала, что Е Гуй так тебя зовет. Твое полное имя труднопроизносимое, а так — удобнее.

Фань И подумал, что в этом есть смысл: Ну, ладно.

Ему как раз нужно было кое-что проверить, поэтому он последовал за Пэй Ин на кухню.

Риса мало, вермишели тоже один маленький пакетик, лучше сварить кашу.

Фань И вылил остатки воды из чайника и поставил кипятиться свежую, а Пэй Ин отмерила рис.

Фань И глянул и сказал: Воды маловато.

Пэй Ин подлила еще один черпак.

Продуктов в холодильнике было немного: если каждый будет съедать по полпорции, то еды кое-как хватит на три дня.

Фань И достал два яйца, горсть сушеных креветок и, нахмурившись, вытащил из холодильника пакет с солью.

Пэй Ин поставила кашу в рисоварку и подошла ближе: Помню, вчера ты положил соль рядом с кулинарным вином.

А не в холодильник.

По идее, кроме Фань И, никто вчера не должен был касаться этого пакета с солью.

Фань И произнес: Соли стало меньше.

Немного, но заметно.

Пэй Ин тут же сделала вывод: Кто-то заходил на кухню, пока мы отдыхали.

Сказав это, она медленно отвела взгляд и через стеклянную дверь кухни посмотрела в гостиную, на Ся Чэн, которая сидела в углу с растрепанными волосами.

С Ся Чэн что-то не так, вчера определенно что-то случилось.

Она добавила: Думаю, ты согласен со мной.

Фань И, взбивая яйца, спросил: Почему ты так считаешь?

Пэй Ин улыбнулась: Интуиция.

Помолчав, она добавила: Линь Сицзю, ты из Ассоциации медиумов?

Фань И: ...

На этот раз Фань И по-настоящему опешил, но тут же невозмутимо продолжил начатое дело.

Хотя это длилось лишь мгновение, от глаз Пэй Ин такая реакция не ускользнула.

Неудивительно, — сказала Пэй Ин. — Ты говоришь, что впервые попал в городскую легенду, но ведешь себя совсем не как новичок.

Я слышала, что Ассоциация медиумов осознанно готовит медиумов для борьбы с подобными инцидентами.

Фань И ответил странным тоном: Да, верно.

Он решил позволить Пэй Ин и дальше пребывать в заблуждении.

Фань И знал об Ассоциации медиумов и видел, что это за люди. То, чем он занимался, имело немало общего с тем, что делала Ассоциация.

http://bllate.org/book/32966/4039174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода