×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Три дня? — Ся Чэн остолбенела.

Ин Яо быстро допила свою кашу, но осталась голодной и, недолго думая, притянула к себе стоявшую рядом порцию, которую еще никто не забрал. Презрительно бросив:

— Ты правила вообще не слушала?

Ся Чэн посмотрела на то, как её кашу забирают, приоткрыла рот, а затем опустила голову:

— Слушала...

Но она обратила внимание лишь на вторую половину картины, касающуюся «правил», а что отец говорил в самом начале, запоминать не стала.

Ин Яо усмехнулась и не стала ничего ей объяснять.

Ся Чэн прикусила губу, изо всех сил сдерживая подступающие слёзы, чтобы они не покатились по щекам.

Никто ей не поможет.

Фань И прислонился к косяку кухонной двери и с холодным безразличием наблюдал за происходящим.

Для новичка, впервые попавшего в городскую легенду, Ся Чэн проявляла себя даже лучше многих.

Хотя она была робкой и пугливой, но быстро брала себя в руки, а обиды не мешали ей помогать остальным и участвовать в обсуждениях.

Только... этого было недостаточно.

У неё не было собственного мнения, она не придала значения смыслу слов из передачи о том, что [отец уезжает в командировку на три дня], позволила Ин Яо съесть свой ужин и даже не попыталась хоть как-то воспротивиться.

Лишь молча стерпела всё.

Чрезмерное внутреннее самоедство не шло на пользу росту.

Если бы вокруг не было людей с дурными мыслями, она вполне смогла бы держать общий темп и, скорее всего, благополучно выбралась бы отсюда.

Но что, если кто-то захочет сделать её своим козлом отпущения?

Даже если на этот раз обойдется, в городской легенде люди коварны, и будут ещё и следующие раза, и через раз.

Фань И произнес:

— Не нужно мне ничего оставлять, я не пью пустую кашу, она безвкусная.

Сказав это, он отвернулся.

Обе сестры всё ещё сидели в зале и делали уроки, но, казалось, уже заканчивали — стоявшая рядом стопка прописей уменьшилась всего до одной тоненькой тетрадки.

Старшая сестра усердно писала, и это позволило Фань И немного перевести дух.

Это давящее чувство, похожее на присосавшегося к костям паразита...

Он теребил собственные пальцы, храня молчание.

Фань И отказался от ужина, так что осталась лишняя миска каши. Хоть Ся Чэн и не хватало опыта, она разбиралась в человеческих отношениях и почувствовала доброту Фань И.

Только вот поблагодарить его она не успела — лишнюю миску тут же снова перехватила Ин Яо.

Ся Чэн: ……

Тут даже Цзян Чи не выдержал:

— Погоди-ка, эта девочка ещё не ужинала.

— М?

Ин Яо холодно бросила взгляд на Ся Чэн и безразлично ответила:

— Всё равно она смертница, отдавать еду ей — только переводить продукты. Уж лучше мне.

У Ся Чэн внутри всё похолодело: она не ожидала, что Ин Яо выскажется настолько прямо.

Слёзы наконец прорвали плотину и безостановочно закапали вниз.

Фан Ся Цин усмехнулся:

— С чего ты так уверена, что другие умрут, а ты выживешь? Кто сказал, что не помрёшь как раз ты?

Ин Яо опустила пустую миску:

— Захотел побыть хорошим парнем? Так почему сам ей свою порцию не отдашь?

Фан Ся Цин:

— С какой стати?

Ин Яо:

— Вот именно, с какой стати?

Заметив, что вот-вот разгорится новый конфликт, Цзян Чи снова шагнул вперед, пытаясь их разнять.

Какая знакомая картина.

Пэй Ин посмотрела на оставшуюся на дне её миски половину пустой каши и мягко похлопала Ся Чэн по плечу.

— У меня тут еще есть.

Ся Чэн взглянула на неё и сдавленно покачала головой.

— Не надо, ты ведь тоже не наелась, — произнесла она. — Мне не следует полагаться на других.

Пэй Ин замолчала и больше уговаривать не стала.

Фань И сделал несколько глубоких вдохов.

Даже несмотря на то, что он снова и снова твердил себе «проехали», ему всё равно безумно хотелось сорваться и полезть с кем-нибудь в драку.

Нельзя.

Это главное табу.

Он подавил полыхавший в горле огонь, чувствуя, что если продолжит и дальше сдерживаться, то заработает инфаркт.

Он принялся убеждать себя: идиотов сама жизнь через городские легенды проучит.

— Ладно, все закончили?

Е Мэй вовремя подал голос:

— Раз поели, давайте обсудим дела, время не раннее.

Он, казалось, всегда держался одинаково: даже при наполовину закрытом маске лице можно было уловить таящуюся под ней легкую улыбку, а тон его оставался неторопливым и размеренным.

В этом голосе будто крылась какая-то волшебная магия, заставляющая людей успокоиться и внимательно выслушать то, что он говорит.

Е Мэй заступил перед Фан Ся Цином, пресекая нависшее между ними напряжение.

Фан Ся Цин был самым младшим среди них, ему едва исполнялось тринадцать-четырнадцать лет — как раз переходный возраст. Если бы Ин Яо и вправду полезла драться, то наверняка знатно отделала бы пацана.

Е Мэй сказал:

— Хватит ссориться.

Фань И наконец обернулся.

Ладно, его работодатель порой всё же делает полезные вещи.

Е Мэй продолжил:

— Раз с ужином покончено и уже поздно, давайте распределим комнаты.

Цзян Чи тут же выразил согласие:

— Верно, я как раз хотел предложить то же самое.

— Я заглянул в тот небольшой зал, всего там три комнаты, судя по всему, они как раз для нас.

Цзян Чи повернулся к Фань И:

— Линь Сицзю, ты единственный, кто уже отдыхал в комнатах на той стороне, хочу спросить о твоих впечатлениях.

— Например, не было ли с какой-то из комнат что-то не так?

Фань И: ……

Почему снова он!

Фань И решил взять свои прежние слова обратно.

Е Мэй редко вмешивался в дела внутри городской легенды, но стоило ему заговорить — жди беды, в девяти случаях из десяти он создавал ему проблемы.

И ведь чужими устами! Подлый тип!

Где он отдыхал в какой комнате? Он только успел взять пульт, как к нему прицепилось это чудовище!

Еле дождавшись, пока рассеются галлюцинации, он тут же услышал требование телевизора и вернулся в гостиную вслед за Е Мэй.

Он лишь заглянул к дверям комнат, понятия не имея, что творится внутри.

Фань И мысленно повторил про себя два раза: «Если начнешь злиться — никто за тебя не заболеет».

……Двух раз мало, прочтем еще разок.

Не злиться, не злиться, если начнешь злиться — никто за тебя не заболеет.

Быстро успокоившись за пару секунд, Фань И принялся нагло врать:

— Комнаты в коридоре как комнаты. Кровати не мягкие и не большие, любая сойдет, хотя жить в одной придется по нескольку человек. Советую самим посмотреть и сделать выбор, толку от того, что вы меня спрашиваете, немного.

Ин Яо закатила глаза:

— Куча пустых слов.

Фань И: ……Тц.

Цзян Чи кивнул, не стал донимать его и прямо произвел предложение:

— Тогда давайте вместе пойдем и осмотримся.

Как странно.

Хотя идею с распределением комнат выдвинул Е Мэй, сейчас главным заводилой вдруг оказался Цзян Чи.

Рассеянно подумал Фань И.

На этот раз никто возражать не стал. С появлением сестер лампы по обеим сторонам коридора ярко зажглись, больше не погружая всё во мрак, как днем. Вскоре вся компания добралась до небольшой гостиной.

Только теперь Фань И смог как следует рассмотреть внутреннее убранство комнат.

В этой части гостиной находилось ровно три помещения.

Самое левое — кабинет, довольно просторный, внутри стояли раскладное кресло-шезлонг и диван;

Две соседние комнаты располагались вплотную друг к другу: одна — маленькая спальня с односпальной кроватью, сплошь увешенная всевозможными симпатичными безделушками, явно предназначенная для маленькой девочки;

Последняя комната — большая спальня, посреди которой стояла кровать, способная вместить троих, со всей необходимой мебелью и выходом на балкон.

Семеро человек и три комнаты.

Пэй Ин прикинула:

— Большая спальня вмещает троих, а если в маленькой спальне и кабинете поселить по два человека, получится как раз идеально. Разве что в маленькой спальне, похоже, придется стелить на полу.

Ин Яо заговорила властным тоном:

— Я буду жить в спальне.

Остальные переглянулись — спорить с ней никто не стал.

Не то чтобы они не хотели спорить, скорее, никому не было дела. Для них любая комната ничем не отличалась от остальных.

Цзян Чи предложил:

— Давайте в большой спальне поселим женщин и ребенка, нам, мужчинам, втроем там будет немного неудобно, придется потерпеть.

Он имел в виду Пэй Ин, Ся Чэн и Фан Ся Цина.

Стоило Ин Яо услышать, что большую спальню уже зарезервировали, как она тут же недовольно возмутилась:

— Какой еще неудобно? Мы что, здесь манеры соблюдать собрались?

Цзян Чи не хотел конфликтовать с ней и пошел на уступки:

— Это ради удобства. Кровать в маленькой спальне твоя, а я постелю на полу.

Раз уж он протянул ей мостик для отступления, Ин Яо больше не стала возражать, лишь презрительно фыркнула и успокоилась.

У Ин Яо были и свои скрытые соображения.

Маленькая спальня наверняка была комнатой тех двух сестер, и если поселиться там, возможно, удастся выведать подсказки раньше остальных и найти способ вернуться назад.

При таком раскладе в качестве последней комнаты оставался кабинет, который доставался Фань И и Е Мэй.

Цзян Чи спросил:

— Вы двое согласны?

Хотя формулировка звучала как «вы двое», вопрос на самом деле адресовался исключительно Фань И.

Он подсознательно чувствовал, что Е Мэй может плыть по течению, а вот Фань И — точно не из тех, кто станет ущемлять себя.

И действительно, Фань И произнес:

— Я против.

Цзян Чи изобразил на лице затруднение.

Он предложил:

— Тогда поменяйся комнатами с Фан Ся Цином?

В конце концов, Ин Яо была права: в месте, где решается вопрос жизни и смерти, не до разделения полов.

Еще бабушка надвое сказала, доживут ли они вообще до завтрашнего дня.

Фань И: ……

Фань И пояснил:

— Я имею в виду, делить так нельзя.

Затем Фань И добавил:

— Вы забыли правила?

— Необходимо следить, чтобы телевизор оставался включенным. Если пока мы отдыхаем он погаснет, кто-то должен вовремя это заметить и включить его снова.

Остальные тоже один за другим всё поняли.

Точно, им же нужно оставить одного свободного человека дежурить в гостиной!

……И тут возник закономерный вопрос.

Кто пойдет?

Глава 5: Кукла 5

— ……

— Десять часов.

Младшая сестра сладко зепнула, захлопнула последнюю тетрадь с упражнениями, откинулась на спинку стула, заставив деревянный стул со скрипом качнуться.

— Я закончила уроки, теперь можно посмотреть телевизор?

Старшая сестра уже давным-давно справилась со своими заданиями и терпеливо ждала младшую. Она указала на часы на запястье сестры:

— Сегодня у тебя ушло чуть больше времени. Поздно уже, пора спать.

— Ох, — недовольно болтая ногами, протянула младшая. — Но задания такие сложные, надеюсь, завтра получится закончить пораньше.

Старшая сестра улыбнулась про себя, ничего не отвечая.

Они поднялись, чтобы собрать портфели и засунуть заполненные тетради обратно. Младшая застегнула молнию рюкзака и снова спросила сестру:

— Так мы еще будем играть в прятки?

— Поздно уже, — повторила старшая. — Давай ляжем пораньше, а завтра поиграем с утра, ладно?

http://bllate.org/book/32966/4039171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода