×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи человеком, который знал о секретах этих людей больше всех, он по-настоящему хотел прямо сейчас забрать Фу Чэньшэна и увезти его подальше от этого места, полного раздоров.

— Чэнь Сань все такой же, как раньше? — спросил Шэнь Юйчжэнь, подкладывая еду Ли Наньчэну. Голос его звучал спокойно, в нем невозможно было уловить каких-либо эмоций.

— Разве взрослым мужикам пристало заниматься такими сентиментальными расспросами? — Ли Бэньси тоже положил еду Фу Чэньшэну, пытаясь небрежно перевести тему. — Чэнь Сань просто немного постарел, а в остальном все по-прежнему.

Особенно его сердце, когда речь заходила о Ли Наньчэне.

Ли Бэньси знал: именно это и хотел узнать его младший дядя.

Никому не хотелось портить настроение во время такой хорошей трапезы. Ли Бэньси прекрасно понимал цель этого ужина, поэтому разговор перестал крутиться вокруг Чэнь Саня, и он быстро сменил тему.

— А у младшего дяди неплохо выходит готовить, — Ли Бэньси добавил в чашку Фу Чэньшэна большую фрикадельку и с широкой улыбкой посмотрел на него. — Но наш профессор Фу все равно вне конкуренции.

— Чего это ты задавакаешься? Не думай, что я не знаю, кто у вас дома готовит. Пришли ко мне домой демонстрировать свои нежные чувства? — Ли Наньчэн, говоря это, выловил из чашки Ли Бэньси большую куриную ножку и, не раздумывая, положил ее в тарелку Шэнь Юйчжэню. — Давай лучше есть, ему ничего не оставим.

Шэнь Юйчжэнь постеснялся сразу приступать к еде, тихо усмехнулся, взял палочки, чтобы принять угощение, и произнес:

— Мои кулинарные способности и правда далеки от уровня вашего четвертого дяди. Я начал практиковаться на кухне лишь пару дней назад, когда он заболел. Так что, раз я новичок, прошу, будьте снисходительны.

— Младший дядя, ты опять шутишь. Когда это четвертый дядя умел готовить? — Ли Цыси, совершенно не уловив атмосферу нежности между двумя парами, ляпнул не подумав: — Он всегда либо заказывал доставку, либо напрашивался на обед к другим.

Шэнь Юйчжэнь повернул голову и, невозмутимо улыбнувшись, посмотрел на Ли Наньчэна:

— Видимо, ты очень популярен, раз совесть позволяет тебе так часто напрашиваться в гости на обед.

— Да многие красавицы обожают угощать четвертого дядю ночными перекусами! — Ли Цыси выглядел так, будто совершил невероятное открытие. — Младший дядя, если тебе тяжело готовить или ты к этому не привык, можешь просто позволить четвертому дяде угостить тебя.

Сидящий рядом Ли Бэньси не знал, как вразумить брата, и беспомощно поглядывал на Фу Чэньшэна — возможности вставить слово просто не находилось.

— Я понимаю, что готовка — дело непростое, но и не думал, что настолько, — Шэнь Юйчжэнь обменялся взглядом с Ли Наньчэном и, улыбаясь, продолжил: — Однако домашняя еда всегда лучше. И то, что ваш четвертый дядя хорошо готовит — вовсе не ложь. Раньше я никогда не считал еду вне дома вкусной.

— Ну ты и мастер скрывать таланты, Ли Наньчэн. Чтобы схитрить и отлынивать от дел, ты отлично притворяешься простачком, прибегая ко мне на обеды, — Ли Бэньси бросил на него косой взгляд и подхватил разговор: — Скорее уж лечи его от этой хронической лени, доктор Шэнь, не потакай ему.

Шэнь Юйчжэнь лишь улыбнулся в ответ. Ему очень нравилась эта шумная, живая атмосфера в доме — казалось, только так можно ощутить настоящую жизнь, совсем не похоже на те годы, что он провел за границей.

— Ах, младший дядя! — слово доктор напомнило Ли Цыси о важном. — Ты теперь уволился из зарубежной больницы? Собираешься работать в той же клинике, что и четвертый дядя? — жуя, спросил он, уставившись на Шэнь Юйчжэня широко открытыми, наивными глазами.

На самом деле, после возвращения они еще не обсуждали подробно вопрос о том, останется ли Шэнь Юйчжэнь. Медицинская группа, в которой он состоял, покинула страну, но это не означало, что Шэнь Юйчжэнь отказался от всего, что имел за рубежом. Эти дни он не отходил от Ли Наньчэна, словно стараясь успокоить его душевное состояние, но на деле он не выбрал стабильную работу, которая позволила бы ему остаться здесь надолго. Он был свободен: если захочет уйти, ему даже не придется собирать багаж. В конце концов, десять лет вдали от дома и неделя пребывания здесь — из всего, что у него здесь осталось, только давние воспоминания. На его плечах не было никакого груза.

Услышав вопрос племянника, Ли Наньчэн занервничал, ожидая ответа, на который так надеялся.

— Скорее всего, нет, — атмосфера на мгновение стала неловкой. Шэнь Юйчжэнь добавил, словно желая объяснить это специально для Ли Наньчэна: — Домашние дела сейчас требуют много внимания, так что с работой я пока повременю.

— Верно, ты полгода работал без сна и отдыха, пора бы устроить себе длинный отпуск, — Ли Бэньси поспешно подхватил разговор и сделал Ли Наньчэну знак глазами. — Да и Ли Наньчэн вполне может тебя обеспечить.

Ли Наньчэн краем глаза заметил взгляд брата; он понял, что тот советует просто отшутиться и закрыть тему. Однако в тот момент он почему-то не смог вымолвить ни слова, не желая поддакивать, и просто молча продолжал ковырять палочками рис.

В этой ситуации, кроме Ли Цыси, все всё поняли. Ли Бэньси мысленно выругал своего четвертого дядю за нерешительность, подцепил палочками лук-порей, который Ли Наньчэн терпеть не мог, и, выбрав диагональ, положил его прямо к нему в тарелку.

— Ешь, подкрепись.

Единственный во всей комнате, кто ничего не понял, был Ли Цыси, который с искренним беспокойством спросил:

— Четвертый дядя, ты в последнее время плохо себя чувствуешь?

Когда пришло время убирать посуду, Ли Бэньси специально отправил брата подальше, оставив его вместе с Ли Наньчэном и Фу Чэньшэном отдыхать в гостиной, а сам потащил Шэнь Юйчжэня на кухню, надеясь выведать что-то большее.

— Я знаю, о чем ты хочешь спросить, — Шэнь Юйчжэнь мыл посуду, опустив голову, и даже не взглянул на стоявшего рядом Ли Бэньси, чье лицо выражало крайнюю обеспокоенность. — Никто не понимает его лучше меня. Нам нужно время.

— Но… — Ли Бэньси знал, что торопиться нельзя, но сам по натуре был человеком нетерпеливым. — Но я никогда не видел Ли Наньчэна таким. Он боится.

— Именно поэтому я вернулся, — Шэнь Юйчжэнь протянул Ли Бэньси стопку вымытых тарелок и улыбнулся. — Если это из-за меня, то ты ведь поймешь, почему он так себя ведет, правда? Не волнуйся, Сяо Бэнь, все наладится.

Оставшееся время они провели за играми в доме Ли Наньчэна. Шумное веселье прервал телефонный звонок для Ли Цыси, который, запинаясь, поспешно улизнул. Ли Бэньси засомневался, но Фу Чэньшэн потянул его за собой, прося дать его брату немного личного пространства.

http://bllate.org/book/32964/4038952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода