×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Наньчэн послушно устроился обратно на своё место, с некоторым смущением окинул взглядом всю комнату и только после этого взял из корзины с фруктами половинку арбуза, намереваясь аккуратно наскрести ложечкой нежную сахарную мякоть в пиалушку для Шэнь Юйчжэня.

Всегда сдержанный Шэнь Юйчжэнь и сам находил недавний порыв чувств несколько нелепым. Глядя на Ли Наньчэня с покрасневшими мочками ушей, он больше не стал ничего говорить, а лишь молча и мягко смотрел на него, соскребающего арбуз. В голове внезапно всплыла картина их первой встречи тридцать лет назад.

Когда Шэнь Юйчжэню исполнилось четыре года, его мать Ань Ши погибла в результате несчастного случая.

Он понятия не имел, что это была за авария: просто в какой-то вечер, возвращаясь из школы, он обнаружил, что дверь дома приоткрыта. Войдя внутрь и тихонько прикрыв за собой дверь, он увидел в центре гостиной незнакомого мужчину.

Внешность того человека стерлась из памяти уже давно, Шэнь Юйчжэнь помнил лишь его слова о том, что он прибыл по приказу — его начальник был сослуживцом отца Шэнь Юйчжэня.

А его мать незадолго до этого нашли мёртвой в собственном доме: она покончила с собой, и врачи, несмотря на все попытки, не смогли её спасти.

Его самого тоже вскоре должны были отправить жить к сестре того самого начальника, о котором говорил мужчина.

По сей день он лишь смутно помнил, что не испытывал тогда никаких бурных эмоций, а совершенно спокойно задал незнакомцу пару вопросов, словно желая убедиться в его словах.

Каким образом тому мужчине удалось вызвать у него доверие, он уже не помнил.

О смерти матери он даже не плакал и не устраивал истерик, словно это было чем-то совершенно посторонним.

Тот мужчина отвёз его в уединённый закрытый комплекс, куда они въехали на спецмашине через КПП со строгим досмотром.

Мужчина перебросился парами фраз с сестрой упомянутого начальника и сразу уехал.

Пока они беседовали, маленький Юйчжэнь стоял в стороне и с любопытством разглядывал всё вокруг, как вдруг из-за спины выскочил какой-то малыш.

Привет, Юйчжэнь! Меня зовут Ли Наньчэн, мне уже шесть лет, можешь звать меня Чэн-чэн или братец, тётушка говорит, что я старше тебя на два года.

Маленький Юйчжэнь оглядел стоявшего перед ним мальчишку, который был чуть выше него ростом и сиял лучезарной улыбкой. На нём была ярко-оранжевая футболка, поверх которой красовались очаровательные джинсовые шорты с лямками, а в руках он держал половинку огромного арбуза с двумя воткнутыми внутрь ложечками.

Тётушка, о которой он говорил, судя по всему, и была той самой женщиной, что беседовала неподалёку с тем мужчиной.

Привет, ты…

Маленький Юйчжэнь тоже трогательно и слабо улыбнулся в ответ, но не успел он договорить, как ему в рот тут же засунули кусок сочного арбуза.

Следом раздался заливистый детский голосок маленького Наньчэня, который с улыбкой поинтересовался:

— Вкусно?

Маленький Юйчжэнь на секунду замер и машинально сделал пару жующих движений.

То ли этот вкус и правда дошёл до самого его сердца, то ли что-то еще, но он вполне естественно улыбнулся и ответил:

— Вкусно.

Увидев его реакцию, маленький Наньчэн остался крайне доволен: одной рукой он прижал арбуз, а другой схватил маленького Юйчжэня за руку и потащил за собой во внутренний двор.

Тётушка сказала, что ты сегодня приедешь, и я заставил дядю-управляющего сводить меня на бахчи во внутреннем дворе! Съедим этот арбуз — и станем одной семьей!

Маленький Наньчэн уложил ту половинку арбуза на низенький столик, усадил Юйчжэня рядом с собой на плетёные стулья и принялся наперебой воодушевленно рассказывать об обстановке в доме.

Мой дедушка — старый генерал, у него шестеро детей, но вот в армию пошел только Шестой дядя! Он с тётушкой знаком с самого детства! Правда, Шестой дядя такой вредный, вечно строит из себя генерала в части, я его дома почти и не видел…

Остальные дяди и тети разъехались кто куда строить карьеру, так что за всем домом присматривает только тётушка… Она врач, а когда на работе случается завал, ей помогает дядя-управляющий.

Говоря это, он отломил ложечкой ещё кусок арбуза, о чём-то вспомнил и с гордым видом добавил:

— Тётушка и правда ангел в белых одеждах.

Маленький Юйчжэнь с полупониманием кивнул и спросил:

— А… а где твоя мама?

— У меня нет мамы.

Произнося это, маленький Наньчэн не выказал особой печали — словно заметив любопытство в глазах Шэнь Юйчжэня, он на мгновение задумался и принялся серьёзно объяснять:

— Тётушка мне рассказывала, что мама умерла вскоре после моего рождения, от рака… Сколько себя помню, обо мне всегда заботилась только тётушка.

Юйчжэнь кивнул и без особого выражения в голосе произнес:

— У меня тоже больше нет мамы.

Его слова едва успели затихть, как маленький Наньчэн внезапно подался вперёд и крепко обнял Шэнь Юйчжэня, мягко похлопывая его по спине и утешая:

— Ты не бойся… Тётушка — самый красивый и добрый человек на свете, она полюбит тебя и будет жалеть совсем как родная мама… И я теперь всегда-всегда буду рядом, буду заботиться о тебе.

Тётушка говорила, что я старше Юйчжэня на два года, я его старший брат, а значит, должен о нём заботиться.

Прошло почти тридцать лет. Всё, что следовало позабыть, и то, что забывать не стоило, он давно пытался стереть из памяти, но Ли Наньчэн — единственный — всегда оставался невероятно чётким и живым.

Он всё тот же — мальчишка из сердца Шэнь Юйчжэня, который не изменился ни капли.

*

Раны Ли Наньчэня не были тяжёлыми, но он упрямо выпросил себе больничный на несколько дней.

Ли Бэньси презрительно пошутил над ним по телефону и больше носа не показывал, зная, что его младший дядя непременно за ним присмотрит.

Шэнь Юйчжэнь тоже прекрасно понимал, что с Ли Наньчэнем всё в порядке, но не мог противостоять его бесстыдному баловству и упрямству. В конце концов, уладив все дела в команде, он с головой погрузился в заботу о Ли Наньчэне.

А Ли Наньчэн из тех, кто любит и выгоду получить, и тут же попритворяться обиженным.

— Да со мной всё в порядке… Знаю ведь, что ты занят, не нужно со мной возиться. Ради какого-то обеда достаточно одного звонка, Ли Бэньси тут же всё привезёт.

Ли Наньчэн лениво развалился на диване, греясь на солнышке, в руках он держал пиалу с нарезанным арбузом, который ему только что приготовил Шэнь Юйчжэнь, и был невероятно доволен жизнью.

Шэнь Юйчжэнь стоял на балконе спиной к нему, развешивая бельё, и никак не реагировал на его подначки.

— Слышал, малыш Бэнь завел отношения. Разве тебе не совестно отнимать у него столько времени и тепла, рискуя оставить человека без внимания?

Ли Наньчэн на секунду замолк, а когда Шэнь Юйчжэнь закончил с бельём и обернулся, то встретился с ним в упор прямым, немигающим взглядом.

— Чего это ты так на меня смотришь?

Шэнь Юйчжэнь тихо усмехнулся и скользнул взглядом по пустой пиале на журнальном столике:

— Арбуз уже прикончил? Ещё хочешь?

Ли Бэньси как раз собирался спросить у Шэнь Юйчжэня, можно ли считать их нынешние отношения с тем любовными.

http://bllate.org/book/32964/4038948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода