×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Resign from Gin / Как уволиться от Джина: Инструкция по выживанию в Черной организации: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Водка вовремя заметил, что атмосфера стала слишком сгущаться, и сменил тему: Ха-ха-ха, Нацуки, на прошлой неделе ты ведь ужинал с какой-то красоткой? Она была такой симпатичной, я тебе даже завидую...

Хотя собеседник изо всех сил пытался разрядить обстановку, Ходзё Нацуки чувствовал лишь то, как воздух вокруг него холодеет, а дышать становится всё труднее.

...Водка, то была Вермут, мы выполняли задание.

Водка сухо усмехнулся: Вот оно как.

Благодаря ему странная напряжённость в салоне автомобиля вроде бы немного рассеялась.

Подождав ещё немного, Нацуки наконец задал вопрос, который собирался задать с самого начала: Джин, я тут слышал...

Он запнулся, поспешно сменив формулировку, а в его тоне прозвучало явное стремление уклониться от ответственности: Сам знаешь, я не создан для руководящих должностей, да и повышение меня особо не интересует.

Организация не держит дармоедов, — неторопливо произнёс Джин. — И не обделяет тех, у кого есть таланты.

Ходзё Нацуки тут же возразил: Очевидно, ко мне это не относится.

Сказав это, он сообразил, что сболтнул лишнего, но, к счастью, настроение у собеседника было сносным, и тот вовсе не собирался придираться к нему.

Джин снова поднял взгляд и посмотрел на него через зеркало заднего вида, легко усмехнулся и невнятно бросил: Ну ты и мастер выводить из себя.

Ходзё Нацуки: ...?

Выходные настали быстро.

Нацуки открыл шкаф: там висели сплошь мрачные чёрные куртки, которые совершенно не подходили для встречи с девушкой.

Хотя никто официально не обязывал носить чёрное, в Организации сложился именно такой стиль, и все просто следовали общей моде, из-за чего в конце концов снаружи за ними закрепилось нелепое прозвище Организация в чёрном, звучавшее, если вдуматься, довольно неловко.

Он вполне обоснованно подозревал, что эта мода на всё чёрное пошла именно от Джина, в чьем гардеробе преобладала чёрная и тёмно-синяя одежда; а ведь те немногие куртки других цветов, что Нацуки купил для него лично, Джин никогда в жизни не надевал по собственной воле.

Глядя на два плаща практически одинакового кроя, Нацуки застрял на распутье.

Куда собрался? — спросил Джин.

Прислонившись спиной к косяку гардеробной, он зажимал в пальцах сигарету; линия его подбородка была резкой и чёткой, а взгляд — точь-в-точь как у снежного барса, выслеживающего добычу.

Поняв, что Джин никуда не уходит, Нацуки мгновенно просиял: Поможешь мне выбрать?

Один плащ был молочно-белым, а второй — угольно-чёрным.

Джин чуть склонил голову набок, криво усмехнулся и кивнул: Чёрный.

Нацуки засомневался: ...Ладно.

У него были миндалевидные глаза с двойными веками и чуть вздернутыми внешними уголками, из-за чего казалось, что он всегда смотрит на людей с мягкой полуулыбкой; однако стоило ему облачиться во всё чёрное с непроницаемым выражением лица, как он тут же становился холодным, суровым и неприступным.

Сомнения Нацуки объяснялись тем, что в этом наряде он был до ужаса похож на Джина — Шерри с непривычки могла бы и перепутать.

Медленно застёгивая пуговицы, Нацуки ощущал на себе прохладный и отстранённый взгляд Джина, в глубине которого таилось нечто с трудом скрываемое и невероятно довольное.

Словно сытый хищник, патрулирующий свои владения, он лениво и совершенно небрежно бросил: С кем встречаешься?

Нацуки машинально назвал её имя: Бериана.

И тут же пожалел об этом. Джин никогда не запоминал человеческих имен, а людей, погибших от его руки, было не счесть, и главный киллер Организации вовсе не отличался чувствительностью к подобным вещам.

Нацуки попытался исправить положение: Та самая, которую предприниматель Такэмото подарил тебе во время сделки у Овна... Нет, если сказать так, Джин точно ничего не вспомнит.

Может... просто описать её внешность?

Но прежде чем Нацуки успел объясниться, Джин на секунду задумался и с безэмоциональным выражением лица тихо спросил: Это та женщина?

Холод в его словах сплёлся в невидимый ледяной клинок, остро полоснувший по воздуху.

Ходзё Нацуки резко вздрогнул: !

Неужели Джин смог её запомнить...? Неужели она ему приглянулась?

В таком случае его собственная встреча с ней выглядела несколько самонадеянно.

Смягчив голос, Нацуки осторожно поинтересовался: Да. Ты злишься?

Брови Джина сошлись на переносице в холодном выражении, длинные пальцы, зажимавшие сигарету, медленно сжались, а голос прозвучал совершенно ровно: ...Нет.

По его лицу Нацуки уловил отблески лёгкого недовольства.

Так я не пойду? — испытующе протянул он.

Джин беспристрастно ответил: Делай что хочешь.

Первой мыслью Ходзё Нацуки было то, что Джин просто дуется и на самом деле вовсе не хочет его отпускать.

Слабые попытки собеседника сдержать раздражение угадывались без труда.

Но, подумав немного, Нацуки решил, что Джин всегда был человеком прямым и бесхитростным (особенно когда дело касалось выявления шпионов), так что не стоит искать скрытый смысл в простых словах.

Поэтому Нацуки с лёгким сердцем помахал ему рукой: Ну тогда я пошел.

Джин: ...

Ходзё Нацуки покинул квартиру ничто сумняшеся, а потому не заметил, как лицо оставшегося резко помрачнело.

Глядя ему вслед, Джин с подавленной яростью докурил и затушил сигарету. Его грудь тяжело вздымалась, длинные пальцы, обхватившие бицепс, сжались до побелевших суставов, а на холодной белизне тыльной стороны ладони проступили вздувшиеся вены.

Он скосил глаза и случайно заметил записку, которую Нацуки прикрепил к холодильнику.

Ничего особенного в ней не было, а сам магнит был выполнен в виде глупого кудрявого пёсика, который скалился в широкой улыбке и высовывал розовый язык.

Джин опустил взгляд и тихо усмехнулся.

Местом встречи был выбран весьма популярный элитный итальянский ресторан.

Официант аккуратно забрал у него пальто и повесил на спинку стула, а Ходзё Нацуки лениво посмотрел в окно: ресторан находился на тринадцатом этаже, отсюда открывался великолепный вид, а панорамное остекление позволяло охватить одним взглядом все переливающиеся огнями ночные улицы.

Идеальная позиция для снайпера.

Он был в бронежилете.

После того как они сделали заказ, сомелье подкатил тележку с ведерком льда, чтобы открыть вино и дать ему подышать. Перед едой полагалось стандартное белое вино; слушая рассказы сомелье о регионе происхождения, годе урожая и букете, Нацуки начал клевать носом.

На протяжении всего ужина Бериана лишь ненавязчиво рассыпала любезности, создавая впечатление, будто он ей искренне нравится, а Нацуки рассеянно подыгрывал ей.

http://bllate.org/book/32962/4038618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Resign from Gin / Как уволиться от Джина: Инструкция по выживанию в Черной организации / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода