×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Resign from Gin / Как уволиться от Джина: Инструкция по выживанию в Черной организации: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врубелю следовало бы почувствовать раздражение.

Ходзё Нацуки взял телефон, его лицо чуть окаменело.

Входящий вызов: 【Бериана】

Кошмар.

Она позвонила, потому что он только что не ответил на сообщение?

Он немного помедлил, а Джин тем временем защелкнул замок ремня безопасности и отдал приказ:

— Водка, веди машину.

Водка, уловив в тоне старшего брата нечто неуловимое, тут же включил инстинкт самосохранения, решительно замолчал и выжал сцепление.

В салоне машины стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка — раздавался лишь рингтон телефона Ходзё Нацуки.

— Тили-дон… Тили-дон…

Он с некоторой тревогой глянул в зеркало заднего вида, пытаясь оценить выражение лица Джина.

Джин же повернулся к нему, и на его губах заиграла едва заметная, почти суровая улыбка:

— Что же ты не отвечаешь?

Ходзё Нацуки: «…»

Он осторожно пояснил:

— Я не связывался с ней первым.

Джин отвернулся, глядя прямо перед собой, и сухо бросил:

— Меня это не волнует.

Мелодия продолжала играть, отзвучав один фрагмент и начиная заново, нарушая покой.

Ходзё Нацуки с заметным колебанием произнес:

— Тогда… я отвечу?

Из горла Джина вырвался холодный смешок:

— Хэ.

Нацуки: «…»

Что вообще это значит!

…

— Использовать против Нацуки-куна план, сработавший с Мияно Акэми, не выйдет.

Доктор наматывал на руку бинт круг за кругом.

— Хотя у него и появится глубокое чувство вины, если он застрелит человека, и он боится нести ответственность за чужие жизни, из-за чего кажется податливым.

В личных делах, которые может раскопать ФБР, не было упоминаний о том, чтобы Ходзё Нацуки лично кого-то убивал — он занимался лишь вспомогательной технической работой.

Акаи требовалось больше информации.

С женщинами было проще хотя бы за счет взаимной симпатии противоположного пола, но в отношении этого парня удалось раздобыть катастрофически мало сведений, а его биография до университета практически зияла пустотой.

— Но сыграть на чувстве вины? Исключено. Он вовсе не дурак. Скажем так: если обычный человек собьет на машине пешехода и тот отделается легкими травмами, его первой реакцией будет отправить пострадавшего в больницу и выплатить компенсацию, и Нацуки-кун здесь не исключение; однако, если ты притворишься тяжелораненым, он в первую очередь подумает о том, как бы бесследно от тебя избавиться, хотя в итоге всё же отвезет тебя в больницу из соображений морали… Такой уж он человек.

Акаи Сюити ничего не ответил, ожидая продолжения, но собеседник больше ничего не сказал.

Он видел, как тот отрезал рулон бинта и ловко завязал узел, грациозный, словно произведение искусства.

Доктор подошел, сел напротив Акаи, сосредоточив на нем взгляд — казалось, он смотрит сквозь его черты на кого-то другого.

Он подался вперед, пару секунд внимательно его разглядывая, а затем подцепил пальцами кончик его черных волос и вдруг улыбнулся:

— Акаи, тебе лучше подстричься покороче.

Акаи спросил:

— Почему?

Тон доктора звучал совершенно уверенно:

— Нацуки-куну понравится.

Он прикинул пальцами длину, от уха до висков:

— Примерно так, рваные пряди. И лучше покрасить их в серебристо-белый. Хватит носить вязаную шапку, смени ее на бейсболку с прямым козырьком, черную или серую.

Акаи Сюити на мгновение задумался и сделал вполне логичное предположение:

— У его бывшего возлюбленного был такой образ?

Доктор покачал головой и промолчал. Он лукаво улыбнулся Акаи, и в его карих глазах заплясали искорки света.

Тогда Акаи понял, что это область личных интересов, и как бы он ни расспрашивал, доктор не проронит больше ни единого слова.

Он повторил:

— Подстригись покороче, Акаи.

Прогулы

Ходзё Нацуки не мог принять окончательное решение, но в итоге всё же набрался храбрости и нажал кнопку вызова.

Однако под пристальным взглядом Джина его голос даже при банальном приветствии звучал на пару тонов неувереннее.

В машине по-прежнему царила тишина: рев мотора и шуршание шин о покрытие подземного парковки казались предельно отчетливыми, а голос Бериана — звонким до звона в ушах.

— Нацуки-кун, это я, Бэрили.

— …Угу.

— Ты не ответил на мое сообщение, я немного волновалась. Я тебя не отвлекаю?

— Ничего страшного, говори.

Она произнесла:

— Ты свободен на этих выходных?

Ходзё Нацуки вежливо ответил:

— Прости, у меня уже есть планы.

Но Бериана тут же переспросила:

— А? Ты слишком занят работой? Или у тебя назначена встреча с кем-то еще?

Он уже было сформулировал отказ, но после ее слов нахмурился.

…Что-то здесь не так.

Тогда Нацуки изменил ответ:

— Как насчет следующих выходных?

Джин поднял глаза: в зеркале заднего вида отразился его пронзительный зелено-голубой взгляд, острый настолько, что казалось, им можно порезаться.

Бериана ответила:

— С удовольствием.

Сбросив вызов, Ходзё Нацуки украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида: Джин смотрел прямо перед собой, и на его лице вновь застыло равнодушное выражение полного невмешательства, словно только что брошенный им взгляд был лишь проявлением праздного любопытства.

Водка, судя по всему, не узнал голос собеседницы на том конце провода и заметил:

— Какая милая девушка. Это кто-то, кто нравится Нацуки?

— Конечно нет.

Ходзё Нацуки, испытывая искреннюю благодарность за неожиданную подсказку, тут же ухватился за нее:

— Это та самая девушка, которую привел предприниматель господин Такэмото в тот день в 【Овен】. В ее телефон, судя по всему, кое-что установили, да и ее навязчивое поведение выглядит странно.

Одного лишь телефонного эха было бы недостаточно для обоснования его подозрений, но Ходзё Нацуки вспомнил плащ, который был на нем в тот день.

— Я же велел тебе избавиться от нее, — усмехнулся Джин. — Отлично поболтали?

Ходзё Нацуки тут же сдал позиции, опустил голову и пробормотал:

— Прости.

— Я не просил тебя извиняться, — ответил тот.

Джин снова бросил взгляд назад, и его глаза на мгновение скользнули по чужому телефону, словно случайно.

Ходзё Нацуки растерянно сжимал гаджет в руке, совершенно не понимая скрытого смысла слов начальника — порой Джин бывал донельзя загадочен, недоговаривая половину фразы, и догадываться о ее подтексте приходилось наугад, в чем сам Нацуки неизменно терпел поражение.

http://bllate.org/book/32962/4038617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода