×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, все обычные рестораны уже закрылись, так что о полноценном ужине можно забыть… — улыбнулась она. — Не возражаешь, если мы сходим попробовать «тёмную кухню»?

И они отправились в местную закусочную за горшочком острого мала-тан.

Когда роскошный «Ленд Ровер» Сюэ Яна остановился у обочины, он тут же привлёк внимание прохожих. В этом захолустном городке машины встречались редко, а самые дорогие из них, как правило, были «Хонда» или «Хайма». Чжао Сяоюнь про себя обрадовалась: к счастью, уже вечер, и на улице почти никого нет.

Зайдя в заведение, Чжао Сяоюнь взяла красную корзинку и вручила её Сюэ Яну, объясняя, как правильно пользоваться этим приспособлением:

— Берёшь всё, что хочешь, из холодильной витрины и складываешь в корзинку. Потом отдаёшь её хозяину — и всё готово.

Она боялась, что он никогда раньше не ел мала-тан и ничего не поймёт.

Сюэ Ян не выдержал:

— Я знаю. Я тоже такое ел.

Чжао Сяоюнь широко распахнула глаза и весело засмеялась:

— Правда? Неужели ты ел мала-тан? Вот уж не ожидала!

— Иногда на работе заказываю еду с доставкой. Обычно это делает мой партнёр — я просто говорю, чего хочу.

Внезапно ей показалось странным: неужели генеральный директор настолько прост в быту?

Выбрав еду, они отдали обе корзинки хозяину. Сюэ Ян собрался платить, но Чжао Сяоюнь его остановила:

— Договорились же — я угощаю! Никаких возражений!

И, повернувшись к владельцу, добавила:

— Хозяин, дайте ещё две банки ледяной колы.

Расплатившись, они устроились за столиком в углу. Она протянула ему банку:

— На этот раз лучше пить газировку. А то опять сфотографируют.

При этих словах она прикрыла рот ладонью и залилась смехом:

— Только что вспомнила: в Хэндяне со мной случилось почти то же самое! Ты тогда тоже пошёл со мной есть «тёмную кухню». Иногда мне даже кажется, что ты — посланник справедливости, специально приставленный следить за мной. Всегда появляешься в нужный момент!

Она спокойно повторила всё, что произошло:

— С отцом на самом деле всё в порядке. Просто мой брат придумал этот трюк, чтобы выманить у меня деньги. Он совсем спятил — снова проигрался и набрал в долг у ростовщиков миллион юаней! Ха-ха, ну и дела! Я сама столько за всю жизнь не заработала, а он — раз — и миллион в долг!

Чжао Сяоюнь вытащила пару палочек и, протирая их салфеткой, продолжила:

— Они требовали, чтобы я заплатила. Да ни за что! Я что, дура? Зачем мои честно заработанные деньги тратить на чужие глупости?

Выговорившись, она почувствовала облегчение и радость.

— А ты… не думаешь, что я ужасная эгоистка? Совсем без сердца?

Сюэ Ян сидел напротив, глядя на девушку, упёршую ладони в подбородок и улыбающуюся, но внутри у него всё сжалось от тоски.

— Нет, — сказал он. — У каждого есть право выбора и свобода воли. Главное — чтобы ты сама была уверена: поступаешь правильно и не пожалеешь потом.

— Не пожалею. Вот если бы я проявила «святую» жалость и помогла им — тогда бы точно пожалела.

В этот момент хозяйка принесла им горячие горшочки мала-тан. Ставя блюдо перед Чжао Сяоюнь, она вдруг воскликнула:

— Ой! Ты ведь та самая наложница Ся из «Хроник глубокого дворца»! Моя дочка тебя обожает — каждый день сидит у телевизора и смотрит твои сцены. Вот почему мне сразу показалось, что я тебя где-то видела!

Столкнуться с мамой своей поклонницы в обычной закусочной — Чжао Сяоюнь была приятно удивлена. Прищурив глаза, она улыбнулась:

— Правда? Тогда обязательно передай дочке от меня привет!

— Я теперь тоже с ней смотрю сериал. Ты играешь просто замечательно! Кстати, говорят, ты тоже из нашего уезда И! Так держать, мы все за тебя болеем!

Хозяйка взглянула на сидевшего напротив Чжао Сяоюнь высокого, красивого мужчину и удивлённо добавила:

— А это, случайно, не твой молодой человек? Вы такие подходящие друг другу! Я видела новости в интернете — не обращай внимания на сплетни. Правда всегда на стороне добрых людей. Удачи вам!

— Спасибо! Спасибо большое! Обязательно постараюсь не разочаровать вас!

Как только хозяйка ушла, глаза Чжао Сяоюнь наполнились слезами, щёки залились румянцем. Она с ужасом почувствовала, как жарко стало в глазах — вот-вот расплачется.

— Ты… — Сюэ Ян протянул ей пару салфеток, недоумевая. Он так и не понимал женщин: ещё секунду назад она смеялась, а теперь плачет.

Чжао Сяоюнь схватила салфетки и вытерла слёзы.

— Ты можешь не обращать на меня внимания. Просто… впервые встретила настоящую фанатку. Это так трогательно, так тепло.

Подумать только — по всей стране, в самых разных уголках, есть люди, которые любят её именно так, без пафоса и показухи. Её холодное сердце будто окунулось в тёплую целебную ванну — внутри всё наполнилось теплом.

Сюэ Ян тихо рассмеялся:

— Если сейчас ты плачешь от одной встречи с поклонницей, то что будет, когда тебя полюбит ещё больше людей? Придётся тебе плакать каждый день!

Чжао Сяоюнь фыркнула и взяла палочками из горшочка кусочек яичного пельменя.

От первого же укуса она почувствовала, будто заново ожила.

Закончив трапезу «тёмной кухни», Чжао Сяоюнь была совершенно довольна. Хозяйка настаивала, чтобы сегодняшний счёт не оплачивали, но девушка вежливо отказалась. Бесплатно пользоваться расположением фанатов — это против её принципов как артистки. В итоге хозяйка не смогла её переубедить и вручила несколько баночек местного деликатеса — острого перцового соуса из уезда И:

— Это обязательно возьми! Наш местный продукт. Ты — гордость уезда И!

Соус не был дорогим подарком, но Чжао Сяоюнь давно не пробовала родной деликатес — она с радостью приняла угощение. Перед уходом она даже оставила автограф для дочери хозяйки и написала тёплое пожелание. Та была в восторге.

Чжао Сяоюнь тоже чувствовала себя счастливой. Усевшись в машину, она всё ещё вертела в руках баночку с перцем. Вдруг ей стало горько: она редко бывает дома, но именно незнакомка, а не родные, подарила ей вкус родины.

— Ты легко угодить, — усмехнулся Сюэ Ян, глядя на её счастливую улыбку. — Одна баночка перца — и ты уже на седьмом небе.

— Ты просто не понимаешь! Наш перцовый соус — лучший на свете! В следующий раз обязательно дам тебе попробовать.

Она поставила баночку и вдруг вспомнила важное:

— Кстати! Ты же утром говорил, что нашёл того, кто распространял обо мне клевету на Тянья. Кто это?

Сюэ Ян молча протянул ей свой телефон.

Чжао Сяоюнь взглянула на собранные им материалы и глубоко вздохнула.

Е Жунжун.

— Ну конечно, она, — скривила губы девушка.

— Что будешь делать?

— Ты же упоминал, что взломал её компьютер и нашёл там кое-что интересное? Такие сенсационные материалы просто грех не передать журналистам! Мы с ней четыре года жили в одной комнате в Киноакадемии. Раз она забыла о дружбе, я тоже не буду проявлять милосердие.

Чжао Сяоюнь откинулась на сиденье и уставилась вперёд. В её глазах пылал огонь.

В этой жизни она будет драться до конца.

На следующий день Чжао Сяоюнь вернулась в Пекин и сразу же получила вызов от Яо Яо — её пригласили на телевизионное интервью. Программа была посвящена сериалу «Хроники глубокого дворца», и каждому персонажу отводилась отдельная передача. Сегодня очередь дошла до Цзян Шуся — роли, сыгранной Чжао Сяоюнь.

Беседа в основном касалась её собственного восприятия персонажа и различий между ней и героиней.

В середине интервью ведущая задала стандартный вопрос:

— А есть ли что-то общее между тобой и твоей героиней? Может, похожие жизненные обстоятельства?

Чжао Сяоюнь была одета в белое платье, длинные волосы ниспадали на плечи, чёлка зачёсана набок — вся её внешность излучала чистоту и спокойствие, словно цветок камелии. Но при этом вопросе её глаза, ещё мгновение назад сиявшие улыбкой, потемнели, а улыбка застыла на лице.

Общее?

Да всего слишком много: жизнь, которой она не могла управлять сама; положение «малоизвестного артиста» в собственной семье; неуверенность в себе, перемешанная с высокомерием. Но всё это — в прошлом. После вчерашнего она окончательно поняла, чего хочет.

Улыбка снова озарила её лицо:

— Общее? Пожалуй, только пол.

Она сказала это с лёгкой иронией.

Ведущая рассмеялась. А в конце интервью, как и полагается, речь зашла о личной жизни:

— И напоследок — давай поговорим о том, что волнует всех зрителей: твои отношения и загадочный молодой человек. Расскажи, как вы познакомились?

— На самом деле он не такой уж загадочный, — улыбнулась Чжао Сяоюнь. — Мы познакомились через его сестру. Однажды я была на дне рождения подруги и встретила его там. Потом выяснилось, что у нас много общего — разговорились… и, наверное, так и сошлись. Сейчас у нас обоих карьера только набирает обороты, и поддерживать отношения непросто: он занят разработкой своих продуктов, пишет код, а я постоянно на съёмках. Но нам повезло — мы умеем быть терпимыми друг к другу. Когда у меня есть свободное время, я приезжаю к нему и помогаю с программированием. А он, когда может, навещает меня на площадке — даже на день-два. Для нас это и есть самое прекрасное проявление любви: быть рядом и принимать друг друга таким, какой есть…

Чжао Сяоюнь улыбалась, варя для ведущей целый котёл ароматного «супа», но в этом супе было немало «ингредиентов». Она умело объяснила, что познакомились они не через мобильную игру, и тем самым дала логичное объяснение тем фотографиям, которые вызвали шум в сети.

Зрители поверили: теперь все были уверены, что это настоящая пара, а автор скандального поста — просто завистник, распространявший ложь. Автора тут же начали обливать грязью, некоторые даже пригрозили разоблачить его. Но не успели энтузиасты заняться поисками, как в сети появился новый пост.

Формат был почти такой же, как у предыдущего разоблачения. Заголовок гласил: «Разоблачаем студентку Киноакадемии: клевета на соседку по комнате, измена парню и вмешательство в чужую семью — какая же она белая и пушистая!»

Скандальная история с «новой звездой» ещё не утихла, а тут уже новая публикация с тегом Киноакадемии. «Клевета на соседку», «измена», «вмешательство в чужую семью» — разве это не связано с предыдущим случаем?

Люди заинтересовались и кликнули на ссылку. Автор поста, действуя предельно рационально и опираясь на факты, подробно разъяснил всю ситуацию.

Сначала он выяснил IP-адрес автора первого поста — оказалось, что он зарегистрирован в одной из женских общежитий Киноакадемии. Дальнейшее расследование показало, что владелица аккаунта нанимала частного детектива: были обнаружены переписка и платёжные документы, подтверждающие, что именно она заказала слежку и фотосъёмку.

http://bllate.org/book/3296/364390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода