×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что это за пустяки! Я раньше… — Чжао Сяоюнь вовремя спохватилась, чуть не выдав прошлое, и тут же поправилась: — Раньше дома мне приходилось всё делать самой: чинить трубы, менять лампочки, таскать газовые баллоны, а иногда и в поле помогать. Со временем привыкаешь — и всякие мелочи уже не кажутся делом.

Так оно и было. В прошлой жизни, будь то забота о младшем брате в юности или самостоятельная жизнь во взрослом возрасте, всё это ей приходилось решать в одиночку.

Сюэ Ян нахмурился, не веря своим ушам:

— С самого детства? И взрослые позволяли ребёнку заниматься таким?

Чжао Сяоюнь не очень хотела ворошить воспоминания, но лишь улыбнулась, стараясь говорить легко:

— Вы, городские, конечно, не поймёте. Деревенских девочек растят грубо: многое им нельзя, а делать приходится всё.

Она прищурилась и снова улыбнулась:

— Раз уж труба починена, я пойду.

— Подожди.

Она уже собиралась уходить, но он её остановил. Она замерла на месте. Сюэ Ян вышел из ванной с полотенцем и аккуратно накинул его ей на голову.

Сердце заколотилось. Они стояли очень близко, и она уловила лёгкий, свежий запах стирального порошка от его одежды — такой чистый, прозрачный.

На голове внезапно появился лёгкий вес. Она подняла глаза и увидела, как он осторожно вытирает ей волосы. Его движения были нежными, и от прикосновений становилось приятно.

— Когда вернёшься, обязательно дождись, пока волосы полностью высохнут, прежде чем ложиться спать. Этих нескольких минут не жалко, — сказал он.

В комнате вдруг стало душно, и лицо её начало гореть.

— Хорошо, я запомню, — тихо ответила она.

Сюэ Ян отпустил полотенце и забрал его себе.

— Уже поздно, тебе тоже пора отдыхать.

И тут же слегка потрепал её по волосам и улыбнулся:

— На самом деле и деревенские, и городские дети заслуживают любви. Тебе не нужно чувствовать себя хуже других.

Её сердце наполнилось теплом, будто в лютый мороз её укрыли тёплым одеялом.

— Спасибо, — сказала Чжао Сяоюнь, искренне улыбнувшись. — И, господин Сюэ, спокойной ночи.

Она развернулась и вышла. Сюэ Ян остался на месте, молча провожая её взглядом до самой двери её номера. В его сердце поднялось тёплое чувство жалости. В этот момент в номере зазвонил стационарный телефон — звонок из стойки администратора.

— Господин Сюэ, приносим свои извинения. Это наша ошибка, из-за которой у вас возникли неудобства. Мы уже отправили мастера к вам в номер, пожалуйста, подождите немного.

— Спасибо, но трубу уже починили, помощь больше не требуется.

Он повесил трубку, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

***

В тот же день, в канун Лунного Нового года, режиссёр специально свёл количество съёмок к минимуму, а актёры показали себя с лучшей стороны — почти все дубли проходили с первой-второй попытки. Благодаря этому к трём-четырём часам дня все съёмки были завершены.

Щедрый Цзян Ли дал команде полтора дня выходных. Хотя съёмочной группе и не удавалось провести этот праздник в кругу семьи, он хотел, чтобы все весело отметили Новый год и спокойно дождались полуночи, чтобы посмотреть праздничный концерт по телевизору.

Чтобы отметить начало каникул, Сюэ Чэнь заказала обед на всех — знаменитые вьетнамские пельмешки из лавки у переулка.

Поболтав немного с Дуань Ийсюанем, Сюэ Чэнь радостно подбежала к Чжао Сяоюнь. Та, увидев её сияющее лицо, не удержалась от шутки:

— Похоже, сегодня мы все обязаны угощением школьному красавцу Дуаню.

Сюэ Чэнь села, открыла коробку и сразу съела один пельмешек.

— Фу, какая ты злая! Просто решила угостить всех, вот и всё. Не надо приписывать мне всякие коварные мысли, — заявила она с видом обиженной невинности.

Чжао Сяоюнь поёжилась, но, учитывая вкус пельмешек, тут же расплылась в улыбке:

— Ладно, признаю — я судила о тебе по себе. Такая умница, как ты, в дораме про гарем точно доживёт до финала.

— Да брось, — махнула рукой Сюэ Чэнь, покачивая указательным пальцем. — Я не настолько глупа, чтобы драться с кучей женщин из-за какого-то старика. Зачем так мучиться?

Она вдруг вспомнила:

— Кстати, у тебя сегодня планы есть?

— Какие у меня могут быть планы? Наверное, просто посижу в номере и буду смотреть новогодний концерт.

— Ох уж эти скучные женщины, — покачала головой Сюэ Чэнь. — Хотя в этом году и я ничем не занята. Пойдём поужинаем вместе? Всё равно нас будет всего трое — я, мой брат и ты. Будем готовить горячий горшок. Как тебе?

— Ты уверена, что будешь готовить горячий горшок прямо в отеле?

Чжао Сяоюнь удивилась — не слишком ли это вызывающе? Ведь отель почти полностью занят съёмочной группой, и людей вокруг много.

— Конечно нет! Я уже сняла квартиру на сегодня и завтра. Если переборщим с едой и выпивкой, просто переночуем там, — Сюэ Чэнь подмигнула, с надеждой глядя на неё.

Перед таким настойчивым приглашением трудно было устоять. Да и праздновать Новый год одной в тихой и пустой комнате ей совсем не хотелось.

— Хорошо.

— Тогда решено! В три тридцать встречаемся у входа в отель. Сначала сходим в супермаркет за продуктами.

— Договорились.

У неё появилось приятное ожидание, и работа после этого шла особенно бодро.

В два часа дня съёмки официально завершились. Яо Яо, родом из Ханчжоу, сразу уехала домой. Чжао Сяоюнь вернулась в отель, быстро привела себя в порядок и, завернувшись в халат, стала перед шкафом, размышляя, во что бы ей одеться.

Серый кашемировый свитер казался слишком скучным.

Платье — чересчур официальным.

— Всё-таки это просто ужин, не надо устраивать целое представление, — пробормотала она, бросив платье обратно в шкаф, и взяла чёрное платье-свитер с разрезами на подоле. Оно ей понравилось, и она решила надеть именно его.

Хотя она и говорила так, но после того как высушит волосы и переоденется, села за туалетный столик и нанесла лёгкий макияж: тон, подвела брови и слегка подкрасила губы. Теперь выглядела вполне прилично.

Выйдя из номера, Чжао Сяоюнь невольно направилась к двери напротив, остановилась перед ней, подняла руку, но, помедлив, всё же опустила и собралась уходить.

Как раз в этот момент дверь открылась, и оттуда вышел Сюэ Ян. На нём была синяя ветровка и чёрные брюки, за плечом — рюкзак, перекинутый через одно плечо. Выглядел он очень молодо и свежо, как настоящий «маленький свежий мясной».

— Какое совпадение, — сказала она, но улыбка её застыла — ведь она стояла прямо у его двери. Как это объяснить?

К счастью, он, похоже, не придал этому значения.

— Пойдём.

— Ага.

В праздничные дни в отеле почти никого не было. В лифте оказались только они двое, и стояли рядом в полной тишине.

Внезапно у обоих одновременно зазвонили телефоны.

Чжао Сяоюнь взглянула на экран и почувствовала, как сердце её, словно лифт, стремительно падает вниз.

Сюэ Ян тоже прочитал сообщение и повернулся к ней:

— Сюэ Чэнь пишет, что режиссёр попросил её помочь срочно. Похоже, ужин отменяется.

— Да, она и мне написала.

От Сюэ Чэнь Чжао Сяоюнь узнала, что та отправилась с Дуань Ийсюанем в храм, чтобы первыми в новом году зажечь благовония.

«Ха-ха, предала подругу ради парня», — подумала она с досадой.

Из троих осталось двое. Между ними не было особой близости, и без Сюэ Чэнь совместный ужин казался неловким.

Пока она колебалась, Сюэ Ян сказал:

— Раз Сюэ Чэнь не придёт, давай поужинаем вдвоём. Только я совершенно не разбираюсь в продуктах.

— Ничего страшного, я сама всё выберу.

В этот момент её чувства можно было описать только четырьмя словами: «сердце колотится, как олень».

Это… похоже на свидание вдвоём.

***

Они доехали до крупнейшего супермаркета в городе. Хотя магазин и не был известен, но всё необходимое в нём имелось. Чжао Сяоюнь только собралась взять тележку, как Сюэ Ян опередил её:

— Я буду катить тележку, а ты выбирай товары.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Он шёл впереди, и сзади она невольно любовалась его широкими плечами, узкой талией и длинными ногами. Фигура у него действительно отличная.

Чжао Сяоюнь задумалась, и её мысли понеслись вдаль.

Это так похоже на прогулку мужа с женой за покупками.

Она тут же шлёпнула себя по лбу, прерывая глупые фантазии, и с облегчением подумала, что он, кажется, ничего не заметил. Она быстро подбежала к нему:

— Что хочешь поесть?

— Всё подойдёт. Покупай то, что тебе нравится.

— Правда? А у тебя нет любимых блюд?

Сюэ Ян объяснил:

— Вообще никогда не ел горячий горшок. Родители дома запрещали нам есть такую «вредную еду», а когда я учился в университете, времени на спокойный ужин просто не было.

— Понятно. Тогда тебе повезло — сегодня я познакомлю тебя с миром «вредной еды». Хотя… подожди, мы же уже ели горячий горшок в Хэндяне.

Глаза её изогнулись в прекрасную дугу, и в свете магазина выглядели ясными и чистыми.

— Не скажи мне, что тогда ты впервые попробовал «вредную еду»?

Сюэ Ян молча кивнул.

— Ничего, теперь ты со мной. Сегодня я угощу тебя всем самым вкусным!

С этими словами она машинально схватила его за руку и потянула в сторону отдела замороженных продуктов. Увидев полки с фрикадельками, она вдруг замерла и, будто обожгшись, резко отпустила его руку.

«Наверное, просто привыкла, и получилось слишком естественно», — подумала она.

Глубоко вдохнув, она постаралась говорить спокойно, указывая на полку:

— Среди всех фрикаделек, по-моему, лучше всего «Хайбаван».

***

Они накупили кучу всего: основу для горячего горшка, напитки, овощи, фрикадельки, морепродукты, грибы — сумки были полны до краёв.

— Не слишком ли много купили? А вдруг не съедим всё?

— Если останется, положим в холодильник квартиры. Может, ещё будет повод использовать.

«Ещё будет повод»? Значит, будет «ещё раз»!

Проходя мимо игровой зоны, они увидели множество машин для ловли игрушек. Сначала ей было неинтересно, но потом она заметила плюшевую игрушку с персонажем «Гомба» и вдруг остановилась, весело глядя на Сюэ Яна.

— Тебе нравится эта игрушка? — удивился он. — Почему все девушки любят такие вещи?

Он поднял голову и понял:

— А, тебе понравилась Гомба?

Чжао Сяоюнь удивилась:

— Откуда ты знаешь, что мне нравится Гомба? Я ведь никогда тебе не говорила, и Сюэ Чэнь тоже не упоминала. Разве что как-то вскользь упомянула об этом в разговоре с Мастером…

http://bllate.org/book/3296/364380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода