× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Film Queen’s Counterattack / Контратака королевы экрана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём снимали сцену разрыва между сёстрами Цзян Шуся и Ду Иши — один из самых напряжённых моментов сериала. К тому времени обе уже получили всё, о чём мечтали, но их отношения давно изменились до неузнаваемости.

Ду Иши прозрела, увидев всю жестокость придворных интриг, и разочаровалась в многочисленных увлечениях императора. Между ней и главным героем зародились взаимные чувства. Однако и Цзян Шуся тоже питала к нему нежные чувства. Только теперь она уже не та добрая и робкая наложница-талант, какой была раньше. Она жаждала власти и статуса в гареме и одновременно хотела завоевать сердце главного героя.

По сути, это была обыкновенная жадная до чужого любовника наложница из древних времён.

Если сыграть персонажа плохо, зрители будут её ненавидеть. Но если актрисе удастся вдохнуть в неё душу, раскрыть многогранность характера и показать, как обстоятельства заставили женщину гарема ожесточиться, — тогда всё будет совсем иначе. Именно от этого зависит, станет ли персонаж живым и убедительным или вызовет лишь презрение.

Послеобеденный перерыв закончился, актёры подготовились, и съёмки этой сцены наконец начались.

Чжао Сяоюнь и Гу Аньчжэнь смотрели друг на друга. После того как Гу Аньчжэнь сломала уже пятую шпильку для волос, режиссёр Сюй не выдержал и громко крикнул:

— Стоп! Чжао Сяоюнь, что с тобой?! Утром ты отлично справлялась, а сегодня будто душу потеряла! Сколько раз повторять: ты и Ду Иши — не враги! Зачем ты смотришь на неё так, будто хочешь её съесть?!

Неожиданный всплеск гнева режиссёра напугал всю съёмочную группу. Хотя всем было известно, что Сюй требователен, он впервые так резко отчитывал Чжао Сяоюнь.

Увидев, что актриса явно не в настроении, режиссёр понял: продолжать съёмки бессмысленно — это лишь пустая трата времени. Он объявил перерыв, чтобы актёры смогли настроиться.

Сюй Юань подозвал Чжао Сяоюнь и начал разбирать сцену:

— Дело в том, что твоя наложница Ся и Ду Иши раньше были лучшими подругами, но теперь из-за разницы во взглядах порвали отношения. Ты должна передать чувство горечи от того, что всё изменилось, и разочарование от того, что близкий человек тебя не понимает. Да, в тебе есть и злость, и зависть, но сейчас на первый план выходит именно разочарование. К тому же твоя злость слишком преувеличена!

Чжао Сяоюнь молча сжала губы и извинилась:

— Простите, режиссёр. Просто сейчас у меня не очень настроение. В следующий раз такого не повторится.

Режиссёр с досадой покачал головой:

— Ладно, иди подумай хорошенько. Вижу, ты сама не своя. На съёмочной площадке нужно быть полностью сосредоточенной и не приносить на работу личные переживания. Это базовое требование к любому актёру. Поняла?

Она кивнула:

— Поняла.

Чтобы успокоиться, она ушла подальше от съёмочной площадки и села в павильоне на скамью. В Хэндяне уже наступила осень, но «осенний тигр» по-прежнему жарил нещадно. Чжао Сяоюнь сидела под палящим солнцем и тяжело вздыхала.

Даже режиссёр заметил её внутреннее смятение. Да, она действительно плохо справилась.

Пока она предавалась унынию, вдруг увидела, что рядом тоже отдыхает Гу Аньчжэнь. Та сидела, скрестив ноги на скамейке, и медленно выпускала дым из сигареты.

Заметив, что Чжао Сяоюнь к ней подходит, Гу Аньчжэнь холодно спросила:

— Наверное, чувствуешь себя особенно обиженной?

— Нет, просто стыдно, что торможу всех.

— Я не об этом.

«Не об этом?» — задумалась Чжао Сяоюнь. Неужели она говорит о массовой травле в сети?

Гу Аньчжэнь смотрела вдаль и спокойно произнесла:

— Я человек прямой. Не люблю ходить вокруг да около и терпеть недоразумения. И уж точно не стану опускаться до покупки троллей, чтобы очернить кого-то. Если хочешь конкурировать — побеждай честно, силой своего таланта. Подлости вроде подстав — это не мой стиль.

Она пожала плечами:

— Хотя за спиной меня часто кололи ножом. Но я уже привыкла. В этом бизнесе, если у тебя нет стальной воли, давно бы повесилась.

Чжао Сяоюнь повернулась к ней:

— Гу Аньчжэнь, я тоже не люблю недоразумений. Поэтому хочу сказать прямо: я верю в вашу порядочность и никогда не сомневалась в вас. Просто… из-за всего этого я, наверное, стала слишком чувствительной.

После этих слов они обменялись улыбками.

Гу Аньчжэнь продолжила:

— Когда я только прославилась, меня тоже жестоко критиковали. Были самые разные гадости и лживые слухи.

Она лёгким движением пожала плечами:

— Тогда, конечно, тайком плакала. Но со временем поняла: не стоит расстраиваться из-за тех, кто ждёт твоего падения. Когда другие смеются, ожидая твоих слёз, ты должна показать им самую прекрасную улыбку. Взгляни на меня сейчас: и в сети, и в жизни меня ненавидит куча народу, и все ждут, когда я провалюсь. А я живу лучше их всех.

Выслушав эти слова, Чжао Сяоюнь была поражена. Такой искренний, тёплый разговор совсем не вязался с образом холодной и отстранённой старшей коллеги.

— Я всё поняла. И, честно говоря, мне вы очень нравитесь, — сказала Чжао Сяоюнь, мягко улыбаясь.

Гу Аньчжэнь, видимо, смутилась от такой неожиданной «признательности». Она поправила волосы и гордо подняла подбородок:

— Я не из тех, кто терпит глупости. Просто не хочу, чтобы твоё плохое настроение мешало съёмкам. У меня нет времени бесконечно переснимать!

С этими словами она встала, потянулась и ушла.

Чжао Сяоюнь смотрела ей вслед и искренне улыбалась.

Все тучи в её душе рассеялись. Последующие дубли прошли гладко — почти всё получилось с первого раза. Режиссёр Сюй, увидев, что Чжао Сяоюнь наконец пришла в себя, с удовлетворением кивнул.

После окончания съёмок режиссёр снова её вызвал.

С тех пор как на пресс-конференции эта новичка предстала перед журналистами, к ней приковано особое внимание. У Чжао Сяоюнь не было агента, поэтому все рабочие вопросы решались через съёмочную группу.

Однако режиссёр считал, что пока рано брать новые предложения — лучше дождаться окончания съёмок.

— Тебе пора подумать о контракте с агентством. Ты обдумала вопрос, который мы обсуждали?

Она твёрдо посмотрела ему в глаза:

— Да, я уже связалась с ним. Завтра у нас встреча.

На следующий день, когда у неё не было сцен, Чжао Сяоюнь пришла в кофейню в Хэндяне, чтобы встретиться с агентом из Huayu Media, чья визитка осталась у неё.

Lisa Су, настоящее имя — Су Юйци, пока была обычным агентом отдела управления артистами в Huayu Media. Однако через несколько лет её имя станет греметь в индустрии — она станет одной из лучших агентов в бизнесе. В прошлой жизни именно она вывела на вершину первого в истории 90-х годов актёра-мужчину, ставшего обладателем главной премии, а также трёх лауреаток «Золотого феникса» и нескольких актёров второго эшелона и выше.

В прошлой жизни Чжао Сяоюнь много слышала об этой легендарной агенте, но тогда у неё не хватило ни смелости, ни денег, чтобы разорвать контракт со своим первым агентством. В итоге она зря потратила десять лучших лет.

Вскоре появилась Lisa Су. Её длинные волосы ниспадали до ключиц, на ней была свободная белая рубашка и чёрные брюки — выглядела очень деловито. Она села напротив Чжао Сяоюнь:

— Извини, попала в пробку, немного опоздала.

Чжао Сяоюнь улыбнулась:

— Ничего, я пришла пораньше.

Lisa внимательно осмотрела девушку. Та действительно была красива, но в мире шоу-бизнеса, где полно красоток, её внешность не выделялась особо. Однако у неё было нечто большее — изысканная, запоминающаяся аура. Её взгляд был прозрачно-нежным, а улыбка — спокойной и элегантной. Именно такое сочетание делало её по-настоящему незабываемой.

В общем, перед ней стояла девушка с безупречными чертами лица и высокой узнаваемостью.

Lisa улыбнулась:

— Когда режиссёр Сюй рекомендовал тебя, он сказал, что ты редкий талант. Сначала я сомневалась — ведь врождённые актёрские способности встречаются нечасто. Но раз уж он так настаивал, решила посмотреть трейлер сериала.

— Так вы довольны мной, Lisa-цзе?

Lisa наклонила голову:

— Ты действительно хороша и очень старательна. Но у меня остался один вопрос: я слышала, что Star Emperor Entertainment тоже хочет с тобой подписать контракт. Почему ты выбрала именно Huayu?

Чжао Сяоюнь медленно помешала ложечкой кофе и сделала глоток:

— Потому что Huayu лучше соответствует моим карьерным целям.

Star Emperor Entertainment специализировалась на производстве сериалов. Они действительно запустили множество звёзд первой величины, включая первых «свежих парней» на континенте и одну из «трёх молодых звёзд 90-х» — Сунь Сюэли. Однако их ресурсы, хоть и обеспечивали популярность, были грубыми и часто вели к «чёрной славе». Главное же — у женщин в их агентстве почти не было достойных проектов. Сунь Сюэли, начинавшая с роли в культовом фильме, в итоге скатилась до эпизодических ролей в коммерческих картинах.

А Huayu Media, напротив, обладала отличными и разнообразными кинематографическими ресурсами. Правда, иногда они участвовали и в производстве качественных сериалов, а иногда даже сотрудничали с Shanghai Film Group, снимая серьёзные исторические драмы. Именно этого и хотела Чжао Сяоюнь.

После перерождения она сначала злилась: почему у неё, в отличие от других героинь-реинкарнатов, нет ни системы, ни золотых пальцев? Теперь же она поняла: её главное преимущество — знание будущего!

Жаль, что не записала номера выигрышного лотерейного билета!

— То есть ты хочешь сниматься в кино? — уточнила Lisa. — Но в Huayu много агентов, некоторые даже опытнее меня. Почему ты выбрала именно меня, ведь я пока новичок?

Чжао Сяоюнь задумалась на мгновение и ответила:

— Потому что верю в глаза режиссёра Сюя. И ещё… Я уверена, что у вас, Lisa-цзе, есть собственные цели и амбиции, поэтому вы приложите все силы, чтобы раскрыть потенциал своих подопечных. А это как раз то, что нужно и мне.

http://bllate.org/book/3296/364370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода