×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jumping Between Two Parallel Worlds / Двойная жизнь: между мирами и тайнами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осаму Дадзай с вежливой и мягкой улыбкой прищурил глаза, так что Сидзэ не стал раскрывать свои истинные и зловещие мысли, в ответ тоже одарив его улыбкой. В итоге оба так с улыбками и дошли от столовой до тренировочного зала Сидзэ. Посторонние, завидев это, невольно восхищались: ну надо же, какой молодой господин! Так быстро привлек новичка на свою сторону.

Однако, к сожалению, это было лишь поверхностное явление. Прекрасное и иллюзорное.

Войдя в тренировочный зал и заперев дверь, Сидзэ пригласил Осаму Дадзая пройти внутрь; Осаму Дадзай широко раскрытыми глазами оглядел здешнюю обстановку, его воображаемые кошачьи ушки слегка подрагивали, а усы даже улавливали малейшие колебания воздуха. Котёнок Осаму Дадзай с любопытством и лёгким исследовательским азартом осмотрел помещение, после чего шагнул за порог.

Сидзэ затворил дверь. Потерев подбородок, он уже начал размышлять: заставить ли Осаму Дадзая опозориться под камерами наблюдения в тренировочном зале или же выставить его посмешищем прямо у главных ворот Портовой Мафии?

В конце концов здравый смысл одержал верх над жаждой мести.

Сидзэ благородно и рассудительно подумал, что Осаму Дадзай всё-таки наполовину человек Портовой Мафии, и устраивать бесчинства у её ворот, пожалуй, не стоит. Сейчас он, выступая в роли молодого господина, должен заботиться о престиже Портовой Мафии и вести себя не столь по-детски.

Мысленно кивнув себе, Сидзэ направился к стоявшему посреди зала и с любопытством всё разглядывавшему Осаму Дадзаю и слегка изогнул губы в улыбке:

— Дадзай-кун.

На лице Осаму Дадзая тоже играла улыбка, он обернулся:

— М?

Эсперитская способность — Слушайся моих приказаний.

Сидзэ:

— А теперь встань посреди зала, подставь себя под объектив камеры и начни танцевать стриптиз.

При мысли о том, что произойдёт в следующее мгновение, улыбка на лице Сидзэ стала ещё шире. К тому же ему жутко хотелось узнать, что же такое скрывается под бинтами Осаму Дадзая?

Этот человек такой загадочный: непонятно где раздобыл целую гору бинтов (возможно, стащил у Мори Огаи) и целыми днями почти сплошь обматывает ими свою обнажённую кожу, выглядя наполовину забинтованной мумией, что неизменно вызывало любопытство у окружающих.

Но еще никому и никогда не удавалось разгадать тайну, сокрытую под бинтами Осаму Дадзая. Сидзэ не был исключением — ему тоже было очень любопытно.

Однако две секунды спустя… не произошло ровно ничего.

Сидзэ невольно широко раскрыл глаза. Его нежно-зелёные радужки, чистые и прозрачные, словно лучшие драгоценные камни, позволяли заглянуть до самого дна, и сейчас в них отразилось крайнее изумление.

— Почему? — машинально вырвалось у него.

Осаму Дадзай стоял в центре зала, и улыбка не сходила с его лица; казалось, его настроение неизменно оставалось прекрасным. Особенно сейчас: заметив выражение лица Сидзэ, Осаму Дадзай словно получил огромное удовольствие, и индекс его радости мгновенно подскочил, что проявилось на лице еще более очаровательной улыбкой.

— Похоже, я оказался прав: эсперитская способность молодого господина должна быть из тех, что позволяют отдавать приказы другим.

Что ж, Сидзэ вовсе не удивился, что Осаму Дадзай сумел догадаться. В конце концов, его поведение при активации способности было слишком очевидным, и догадаться о типе его сил смог бы кто угодно, не говоря уже о таком человеке, как Осаму Дадзай, к которому Сидзэ относился с некоторым подозрением.

Его лишь смущало другое: Осаму Дадзай смог отразить его способность потому, что заранее подготовился, или из-за особенностей собственной силы?

Сидзэ больше склонялся ко второму варианту.

Убедившись, что план провалился, Сидзэ больше не хотел притворяться перед Осаму Дадзаем. Лицо его скривилось, а тон стал менее дружелюбным:

— И что же у тебя за способность, наглец ты этакий? Ой, дай-ка угадаю: иммунитет к контролю?

Осаму Дадзай поднял указательный палец:

— Попробуй еще раз?

Его вид вовсе не был похож на отрицание, он даже как будто поощрял Сидзэ продолжать в том же духе, и Сидзэ послушно задумался. Мгновение спустя выражение его лица слегка изменилось:

— ...Только не говори мне, что у тебя иммунитет абсолютно ко всему?

Уголки глаз Осаму Дадзая изогнулись, и он улыбнулся так лучезарно и свежо, словно молодое весеннее солнышко, отчего даже воздух вокруг казался чище. Однако лицо Сидзэ при виде этой улыбки становилось всё мрачнее и мрачнее.

У этого парня и впрямь способность из разряда ходячих багов?!

Не удержавшись, он изумленно выпалил:

— Да ты же ходячий сбой в системе!

Задетая формулировкой Сидзэ шутка пришлась Осаму Дадзаю по вкусу, и он беззастенчиво рассмеялся во весь голос, совершенно не заботясь о том, что Сидзэ уже раздулся от гнева, словно рыба-фугу. Иными словами, используя эмоции Сидзэ в качестве материала для веселья, можно было взрастить куда более пышный и здоровый цветок радости.

Насмевшись вдоволь, Осаму Дадзай поинтересовался:

— Могу ли я узнать, почему молодой господин так со мной обошлся? Хотя я и не состою в Портовой Мафии, но, кажется, вел себя с молодым господином весьма учтиво. Ума не приложу.

Сидзэ замолчал, чувствуя лишь крошечную капельку угрызений совести. Ведь, строго говоря, речь шла лишь о событиях в двух параллельных мирах, и жителям одного мира вовсе не обязательно расплачиваться за грехи другого, но...

Стоило Сидзэ взглянуть на это лицо Осаму Дадзая, как перед глазами тотчас всплывала сцена из переговорной: другой Дадзай в точно таком же по крою костюме сидел там, улыбаясь той самой улыбкой, с помощью которой он отобрал у него место молодого господина. Это лицо и эта улыбка неотступно преследовали его в мыслях.

И тогда он решил: к чёрту всё! В конце концов, это всё тот же Дадзай, одинаково мерзкий!

Впрочем, всё это было уже в прошлом. Раз уж его способность на Осаму Дадзая не действовала, собственные соображения стоило приберечь при себе, и Сидзэ вовсе не собирался выплёскивать недовольство наружу перед этим Дадзаем. Поэтому, приняв самый невинный вид, он произнес:

— Что значит «так обошлся»? Я просто хотел подружиться с Дадзаем-куном.

Осаму Дадзай скорчил недовольную гримасу из серии «ты за кого меня держишь, за дурака?». И всё же... чёрт побери, на его юном лице это выглядело даже забавно.

Сидзэ кашлянул и принялся невозмутимо разглядывать его.

Осаму Дадзай прищурился, и в его голосе проскользнули недобрые нотки:

— Так вот как молодой господин заводит друзей — заставляя меня танцевать стриптиз под камерами?

Слово «стриптиз» эхом отдавалось в тишине.

Прямолинейный вопрос Осаму Дадзая заставил Сидзэ почувствовать лёгкое смущение. Прикрыв лицо рукой и глубоко вздохнув, он решил: раз уж пустился во все тяжкие, то стоит идти до конца.

Тогда Сидзэ убрал руку, высвобождая всю свою истинную сущность.

— Дадзай-кун, — он шагнул вперед, в упор глядя на Осаму Дадзая горящим взглядом.

Осаму Дадзай: ?

Даже Осаму Дадзай в этот момент почувствовал неладное.

Сидзэ сделал еще шаг, внезапно протянул руки и ухватил Осаму Дадзая за запястья. Опустив взгляд ниже, он заметил бинты, которыми были обмотаны запястья и пальцы парня, чуть приподнял пальцы и машинально потерся о ткань. Затем, встретившись с ним взглядом, искренне, с чистым сердцем и невероятным энтузиазмом произнес:

— Я всегда считал, что первая встреча друзей должна быть абсолютно искренней и открытой!

Осаму Дадзай: ...

Сидзэ:

— Эта самая искренность заключается в том, чтобы сбросить оковы внешнего мира, скинуть одежды и отбросить броню на сердце. Но наша первая встреча не была до конца откровенной, и это вызывает у меня глубокое сожаление. Поэтому сейчас, в этот самый миг, я, молодой господин Портовой Мафии, искренне приглашаю Дадзай-куна обнажить перед друг другом души!

Только полная откровенность способна сократить расстояние между нашими сердцами, и с этого момента ты — это я, а я — это ты, и между нами больше никогда не будет никаких преград!

Осаму Дадзай: ...

Уголки его губ впервые заметно и судорожно дрогнули.

С ледяным выражением лица Осаму Дадзай попытался высвободить руки:

— Пожалуй, не стоит. Серьёзно, не надо.

http://bllate.org/book/32956/4037457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода