×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Enemies, But We Have a Child / Заклятые враги: Неожиданное отцовство: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она похлопала Цюй Вэня по плечу, многозначительно подмигнула ему и протянула ребёнку Юнь Цинъу:

— Как говорится, побранятся на кровати — помирятся у постели. С братьями точно так же: возникли разногласия — высказались, и хватит. Ну же, держи ребёнка крепче.

Цюй Вэнь в недоумении посмотрел на родную матушку, чьё отношение переменилось так внезапно:

— Матушка?

Разве это выражение так используется?

Юнь Цинъу машинально перехватил свёрток, во взгляде читалось лёгкое замешательство.

И вот так поверила?

Крестьянка похлопала сына по плечу:

— Не переживай, этот ребёнок с первого взгляда — вылитый тот красноволосый братец, сразу видно кровное родство. Родной не родной, а всё равно брат, это неважно.

Тоже верно.

Цюй Вэнь опустил нож, сложил руки в кулак и ответил на поклон:

— Прошу прощения, был неправ, оскорбил вас.

— Пустяки, главное — недоразумение разрешилось. — Юнь Цинъу опустил взгляд на ребёнка: её прежде синюшное личико уже вновь порозовело.

Лэн Ци сжимал в руке Костяной меч и с подозрением разглядывал смертную, чьё отношение так круто переменилось; бдительность в его глазах не ослабевала ни на йоту.

Крестьянка непринужденно потетешкала малышку и гостеприимно предложила:

— Если у вас нет места, где можно остановиться, можете пожить у нас какое-то время, переждать. Глянь, ребёнок ведь совсем проголодался.

— Это...

Юнь Цинъу слегка замялся, но в текущем положении, когда он лишился магических сил, обосноваться здесь и правда было наилучшим выбором.

— Хорошо.

Не успел он и рта раскрыть, как Лэн Ци неожиданно подал голос, в корне сменив своё отношение и соглашаясь.

Юнь Цинъу: «……»

Интересы дела превыше всего.

Интересы дела превыше всего.

Интересы дела превыше всего!

Мысленно повторив это трижды, он нацепил на лицо улыбку и повернулся к крестьянке:

— Тогда побеспокоим вас, матушка.

Крестьянка отмахнулась:

— О чём речь, зовите меня просто невестка Лю. А это мой сын Цюй Вэнь, он служит в страже при уездной управе.

При этих словах на её лице проступила гордость:

— Мой сын большой молодец, если вздумаете в городе делами какими заняться — смело обращайтесь к нему.

Цюй Вэнь смущенно кашлянул:

— Матушка!

Юнь Цинъу в ответ пару раз вежливо усмехнулся и на ходу выдумал имена для себя и Лэн Ци:

— Меня зовут Юнь У, а его — Юнь Ци.

— Лэн Ци, — холодно поправил Лэн Ци.

Юнь Цинъу очень хотелось закатить глаза, но это было бы слишком невоспитанно.

Невестка Лю громко рассмеялась, сглаживая неловкость, и перевела тему:

— А как зовут эту малютку?

— Безымянная. — Лэн Ци убрал Костяной меч в ножны.

Юнь Цинъу опустил взгляд на посасывающую во сне кроху. Неизвестно, сыграла ли роль их кровная связь, но, глядя в эти наивные глаза, светящиеся улыбкой, он почувствовал в глубине души прилив нежности и вины. Пусть у этого ребёнка течет демоническая кровь, в конце концов, она еще совсем малышка...

Лэн Ци — непутевый отец, да и он сам ничуть не лучше.

— Сяо Дао. Её домашнее имя — Сяо Дао.

Пусть впереди неизведанный путь, он надеялся, что она будет подобна клинку — способной разрубить любые преграды и трудности, смело и уверенно двигаясь вперед.

— Сяо Дао? — невестка Лю тихонько повторила имя и улыбнилась. — Какое необычное прозвище, когда девочка вырастет, наверняка станет славной девчонкой!

Лэн Ци бросил на Юнь Цинъу странный, нечитаемый взгляд, с легким презрением хмыкнул и отвернулся.

Ведомые гостеприимной невесткой Лю, они направились к усадьбе Цюев. Избавившись от подозрений, Цюй Вэнь стал куда более разговорчивым.

— У нас тут в последнее время то и дело пропадают дети, так что все начеку. Тот дом, где вы были, — это охотничья заимка, мы услышали детский плач и учуяли странный аромат, поэтому... извините ради бога.

Цюй Вэнь смущенно потер нос.

Лэн Ци помрачнел и отвернулся.

Юнь Цинъу кашлянул, кончики его ушей слегка покраснели, и он невозмутимо пояснил:

— Сяо Дао любит запах мяты, поэтому мы хотели успокоить её с помощью ароматических благовоний.

Цюй Вэнь кивнул:

— А, вон оно как.

Пока они болтали, дикие горные пейзажи стали сменяться признаками человеческого жилья, прохожих на дороге прибавилось. Одежда у всех была в том же стиле, что и у Цюй Вэня. По дороге тот со всеми здоровался, изредка останавливаясь перекинуться парой слов, и в каждом его слове сквозили простота и радушие здешних жителей.

Выше по склону грунтовая дорога сменилась каменной, уходящей вверх ровными ступенями. Через равные промежутки попадались небольшие площадки с несколькими деревянными домиками, между которыми петляли тропинки, ведущие вглубь поселения. Из дымоходов каждого дома вились тонкие струйки белого дыма — здесь кучно располагались жилища местных жителей.

Добравшись до второй площадки, Цюй Вэнь указал на тропинку слева:

— Мой дом вон там. Чуть выше по склону есть рынок, если что-то понадобится — можете заглянуть туда.

Юнь Цинъу проследил за направлением руки Цюй Вэня. Далеко впереди сквозь просветы еще угадывались петляющие наверх дорожки, и он спросил:

— А что там, еще выше?

— О, мы живем прямо на горе, выше точно такая же планировка. Только ближе к вершине начинаются владения княжеского дворца, там выставлена усиленная стража, посторонним вход воспрещен.

Цюй Вэнь распахнул калитку во двор и пригласил гостей войти.

Сразу у входа раскинулся навес из виноградной лозы, а на полоске земли вдоль стены зеленели грядки с овощами. Из-за зимней погоды кое-где землю укрывал тонкий слой снега.

— Ко-ко... ко-ко-ко!

К ним навстречу высыпало стадо откормленных кур. Лэн Ци нахмурился и уже занес ногу, намереваясь пнуть наглую и грязную птицу, но та, повинуясь природному инстинкту, с кудахтаньем шарахнулась в сторону как раз перед тем, как на неё обрушилась незаслуженная кара.

Юнь Цинъу боковым зрение как раз застал эту сцену и с бесстрастным лицом поднял руку, закрывая Сяо Дао глаза.

Полулисица, а куры шарахаются.

Невестка Лю распахнула дверь в центральную комнату. Прямо посредине стоял восьмиугольный обеденный стол с парой массивных кресел по бокам, а вдоль стен аккуратно выстроились по три деревянных стула.

Убранство простое, но всё расставлено чинно и аккуратно.

Невестка Лю отодвинула занавеску слева:

— Эта комната для гостей, обычно она пустует, будете спать здесь.

— Только... — Юнь Цинъу осекся на полуслове и проглотил вторую половину фразы.

Для обычной семьи иметь хотя бы одну пустую комнату — уже роскошь, нельзя же требовать от хозяев большего. К тому же, раз они назвались братьями, оба мужчины — нет никаких причин спать раздельно.

А вот у Лэн Ци межбровье не расслаблялось с самого прихода. Он поджал губы, окинул комнату мрачным взглядом и молчал.

Невестка Лю приняла его молчание за брезгливость и поспешила успокоить:

— Ой, не переживайте, мы эту комнату каждый день убираем, тут чисто!

— Мы вовсе не это имели в виду. Мы уже премного благодарны, что вы приютили нас, братьев, — вовремя нашелся с ответом Юнь Цинъу.

Лэн Ци молча прошел к стулу напротив кровати, опустился на него, скрестив ноги, закрыл глаза и тут же погрузился в медитацию.

Глядя на эту отрешенную физиономию Лэн Ци, который явно не желал ни с кем больше сюсюкать, Юнь Цинъу почувствовал легкий зуд в ладонях — ему безумно хотелось огреть этого демона ледяным копьем, но здравый смысл возобладал. Он повернулся обратно и принялся сглаживать неловкость:

— Он просто очень устал, а когда устает, становится немногословен, вы уж не обессудьте.

Невестка Лю отмахнулась и с широкой улыбкой произвела:

— Понимаю, понимаю! Вы пока отдыхайте с дороги, а я пойду чего-нибудь перекусить соображу.

Юнь Цинъу инстинктивно хотел отказаться, но неожиданное чувство голода в желудке заставило его изменить решение:

— Тогда побеспокоим вас, невестка Лю.

Когда невестка Лю вышла, в комнате воцарилась тишина. Юнь Цинъу уложил заснувшую Сяо Дао на кровать и присел рядом. Переведя суровый взгляд на медитирующего напротив демона, он процедил:

— Если не хочешь, чтобы нас разоблачили и вышвырнули отсюда, советую вести себя посговорчивее.

Сидящий в медитации приоткрыл глаза, и его взгляд был холоден:

— Бэньцзунь уже сделал одолжение, пощадив их.

Подразумевалось, что само сохранение жизней этих смертных уже было его вкладом в общее дело.

Юнь Цинъу насмешливо усмехнулся:

— Напади они все разом, смог бы ты сейчас уйти целым и невредимым?

Эти слова точно попали в больное место Лэн Ци, и в его холодных глазах вспыхнул гнев:

— Проваливай!

— Захочу — провалюсь, уговаривать меня не надо.

Юнь Цинъу опустил голову и похлопал по пеленкам, чувствуя, как накопившееся раздражение наконец-то немного отступило.

Конечно же, Лэн Ци никуда проваливаться не собирался, так что в комнате вновь повисла тишина.

Вскоре из-за двери раздался голос невестки Лю — ужин был готов.

Юнь Цинъу поднялся, подхватил ребенка на руки и направился к выходу. Перед самым выходом он бросил косой взгляд на замершего в кресле демона: Лэн Ци по-прежнему сидел с закрытыми глазами, даже позы не сменив, и явно не планировал никуда идти.

Чтоб ты с голоду сдох!

Мысленно выругавшись, он вышел из комнаты, не оглядываясь.

— Держи, это колыбелька, в которой наша младшая дочка Цюй Линь качалась, когда была крошкой. Переложи Сяо Дао сюда, сколько можно её на руках таскать, неудобно ведь, — невестка Лю указала на стоящую в стороне деревянную колыбель. На ней виднелись явные следы износа, было видно, что вещица далеко не новая.

Увидев это, подбежала девочка с двумя толстыми косичками и серебряными украшениями в волосах. Она изо всех сил вытянула шею, заглядывая в пеленки с любопытством во взоре:

— Матушка! У меня что, появится братик или сестричка?

— Хочешь братика или сестричку? Тогда посильнее упрашивай отца с матерью, — входя в комнату, хохотнул Цюй Вэнь и ущипнул сестренку за щеку.

Невестка Лю шлепнула сына по плечу и усмехнулась:

— И что за глупости ты мелешь.

Все расселись за столом. Невестка Лю покосилась на занавеску:

— Юнь У, а твой младший братец почему не вышел?

— Он не голоден, невестка Лю, не обращайте внимания.

— Разве так можно!

Невестка Лю поднялась, взяла пустую тарелку и положила понемногу каждого блюда, после чего поставила тарелку рядом с местом Юнь Цинъу. Тут она обо что-то споткнулась мыслями, помедлила, подбирая слова, и неопределенно протянула:

— Муж... супруги...

— У братьев не бывает обид, что длятся дольше ночи. Ты же старший, прояви терпение. Обязательно отнеси это Лэн Ци, ну же, послушайся.

С чего это у невестки Лю такой странный тон?

Юнь Цинъу озадаченно нахмурился, но так и не смог понять, в чем подвох.

[1]

[1]: Сяо Дао: У меня тоже есть собственное имя! [поставил ушки торчком, как у кролика]

Сезон ежедневного выпуска глав подошел к концу! Если в четверг мы займем место в рейтинге, то с четверга перейдем на постинг по мере обновления списка (главы будут выходить ежедневно, пока держимся в чарте). Если же в рейтинг не попадем, придется какое-то время поднакопить глав, тогда обновления будут по пятницам и понедельникам. [сердечки]

http://bllate.org/book/32954/4037190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода