×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Beauty and His Mutated Husband / Холодный красавец и его искажённый супруг: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзин кивнул.

Воцарилось молчание.

— Сколько он у вас проработал?

— Около пяти-шести лет, я уже точно не помню, — Сы Сян сделал глоток кофе.

Пять-шесть лет... Получалось, что Чжао Цяньлан устроился в Управление особых дел сразу после окончания университета, как раз когда собирался сдавать экзамены на госслужбу. Всё это время он скрывал от него правду. Сун Цзин опустил голову.

— Примите мои соболезнования, — произнес Сы Сян. — Он часто говорил о нас... то есть о вас, мы все знали, как сильно вы дорожите друг другу. Раз уж всё так обернулось, я надеюсь, вы сможете жить дальше.

Он достал из кармана небольшой пистолет и положил его на стол:

— Этот пистолет эффективен против мутантов класса B и ниже. Один патрон способен обездвижить мутанта на минуту, возьмите для самообороны. Если столкнетесь с мутантом, сразу же звоните мне. Вы — член семьи погибшего при исполнении, мы вовремя отправим людей защитить вас.

Сун Цзин сидел неподвижно.

Погруженный в оцепенение.

Он даже не заметил, когда ушел Сы Сян.

На город опускались сумерки. Официанты сновали туда-сюда, убирая со столиков, и производили шум, выражая недовольство тем, что Сун Цзин уже целое полугодие занимает целый стол всего лишь с одной чашкой кофе. Наконец Сун Цзин шевельнулся, опустился ниже и прижался лбом к столешнице.

Ах, Чжао Цяньлан, Чжао Цяньлан... Оказывается, в тот вечер ты скрывал от меня именно это.

Все знали, как сильно они дорожили друг другом, но Чжао Цяньлан столько лет умудрялся скрывать от него работу в таком опасном месте.

Лучше бы он знал об этом. Пусть бы даже просто морально к этому готовился — тогда сегодняшнее известие не застало бы его столь врасплох.Если бы он знал раньше, если бы он знал раньше… он бы не стал тратить время на ссоры с ним, не стал бы жаловаться на его частые командировки.

Нет, если бы он знал раньше, он бы не позволил Чжао Цяньлан и дальше работать в таком опасном месте.

Они ведь договорились состариться вместе…

Этой ночью Сун Цзин видел сны.

Во сне он вернулся в то время, когда они с Чжао Цяньланом только познакомились. Тогда Сун Цзин всё ещё был социофобом, который находил повод отказаться, если на вечеринке собиралось больше пяти человек, а Чжао Цяньлан был знаменитой душой компании в их классе.

Чжао Цяньлан прославился ещё во время военной подготовки: по вечерам на отдыхе он танцевал брейк-данс и дерзко огрызался на инструктора… Хотя они жили в одном общежитии, они были совсем не знакомы.Лишь во время их первого классного сплочения после окончания военной подготовки он прятался в тихом уголке и неторопливо ел жареное мясо, как вдруг туда же забрёл захмелевший и разрумянившийся Чжао Цяньлан.

Уголок был тесным, от Чжао Цяньлан исходил приятный аромат фруктового вина. Он долго сидел рядом, словно пьяный, склонив голову набок и с улыбкой глядя на него: Сун Цзин, до чего же ты красивый, прямо как девчонка.

Это был их первый разговор с глазу на глаз, и лишь позже Сун Цзин узнал, что Чжао Цяньлан положил на него глаз уже давно, а вёл себя так вызывающе лишь для того, чтобы привлечь его внимание.

— Ты думаешь, я красовался как павлин просто так? Да всё ради того, чтобы привлечь твое внимание, — жаловался ему Чжао Цяньлан. — Кто же знал, что ты такой толстокожий.

— Эй, Сяо Цзин, Цзин-эр, столько людей меня любят, неужели ты ни капельки не ревнуешь?Сун Цзин на самом деле ревновал, но ничего не говорил и упорно притворялся, что всё в порядке. Напротив, Чжао Цяньлан ревновал до смерти — он испытывал к нему сильнейшее чувство собственничества, настороженно реагируя на каждое лишнее слово, сказанное Сун Цзином какой-нибудь девушке, и бесился от одной мысли, что тот пойдёт обедать с членами клуба в одиночку. Из-за этого они бессчетное количество раз ссорились, и каждый раз всё заканчивалось тем, что Чжао Цяньлан шёл на уступки.

Чжао Цяньлан говорил: Ты меня полностью приручил, я пропал в твоих руках на всю жизнь.

Сун Цзин отвечал: Впереди еще целая жизнь. Чжао Цяньлан тут же менялся в лице и заявлял: Это с кем же ты не хочешь прожить со мной всю жизнь, с кем это ты собрался её прожить?

Вид у него был свирепый, но на самом деле, когда он делал предложение, он безумно нервничал. Опустившись на одно колено, он бессознательно с такой силой сжимал руку Сун Цзина, что сам не замечал, до какой степени напряжен, и даже запинался, произнося заготовленные слова.

Сун Цзину было больно в руке, но видя, как тот дважды запнулся и даже попытался залезть рукой в карман брюк за шпаргалкой, ему безумно хотелось рассмеяться.

В то время они были молоды и искренни, они по-настоящему любили друг друга и поклялись быть вместе до конца дней.

Жена, вообще-то я считаю этот мир чертовски паршивым, в нем нет ничего хорошего, но пока ты рядом, мне кажется, что этот мир вроде бы еще ничего.

Жена, когда нам стукнет по семьдесят-восемьдесят и мы превратимся в стариков, я хочу, чтобы ты умерла раньше меня, а я провожу тебя в последний путь. Тогда тебе не придется пережить всю боль одиночества, оставшись одной.

……

Сун Цзин медленно открыл глаза, и прозрачная слеза скатилась из уголка глаза, затерявшись в волосах на виске.

Лжец.

прошептал Сун Цзин в пустоту.

Чжао Цяньлан, ты лжец.

И что ему теперь делать?

Он взял телефон Чжао Цяньлана — вчера его починили и забрали.

Включил.

В глаза бросился знакомый интерфейс, на обоях стояла совместная фотография с Чжао Цяньланом, на которой тот улыбался ярко и солнечно, всем своим видом излучая счастье.

Пальцы Сун Цзина с тоской оглаживали экран с обоями, и лишь спустя мгновение он открыл другие приложения.

В верхнем поле уведомлений телефона висело новое сообщение — то самое, что Сун Цзин отправил Чжао Цяньлану: жду дома.

Больше нигде ничего не было. В WeChat было всего несколько контактов: помимо него самого, там были только коллеги из Управления особых дел.

Последняя запись в заметках: Жена злилась, блин, откуда мне было знать, что живых мохнатых крабов нельзя класть в холодильник? Эх, закончу задание, куплю букет цветов и пойду заглаживать вину.

Вторая запись: Постоянные переработки, ну очень недружелюбно по отношению к семейным людям, одному в постели так холодно, скучаю по жене.

Сдерживая слёзы, Сун Цзин листал записи дальше, и сердце его болело так сильно, что он едва мог стоять на ногах. Заметок у Чжао Цяньлана было немного, и почти все они касались его самого. И подумать только, как смешно — он еще смел подозревать Чжао Цяньлана в измене...

Наконец он зашел в галерею и в скрытом отдельном альбоме обнаружил видео.

Жена, когда ты увидишь это видео, меня, возможно, уже не будет в живых. Кхе, хм... конечно, лучше бы тебе вообще никогда в жизни его не увидеть, но на всякий случай я всё же запишу его. Этот тип Сы Сян говорил, что даже после смерти нам нельзя раскрывать содержание работы членам семей и близким, но я не могу поступить так с тобой...

http://bllate.org/book/32951/4036617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода