×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Foolish Wife at Home / Домашняя глупышка: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Дахань почувствовал острый укол в груди и поспешил утешить:

— Глупышка, разве мать, которая так тебя любит, может тебя бросить? Она просто уехала в дальнюю дорогу — дела у неё там. Как управится, так и вернётся.

Девочка крепко сжала губы, но всё же заставила себя улыбнуться:

— Да, я верю папе. Мама обязательно вернётся! Она снова будет с нами, правда?

— Правда, — ответил Ли Дахань, поглаживая её по голове. — Поэтому мы и должны оставаться здесь, никуда не уходить. Поняла?

— Поняла, — кивнула девочка и радостно обернулась… Но в тот самый миг, когда она отвернулась, слёзы хлынули из глаз.

Она уже не была ребёнком — многое из того, чего не понимают малыши, она уже понимала!

Она не знала, почему мать выбрала именно глухую ночь, чтобы уйти, не попрощавшись. Но она знала: у матери наверняка были свои причины. Иначе отец не стал бы так мучительно скитаться с ней по городам, зарабатывая на жизнь уличными выступлениями.

Отец очень любил мать, но её внезапный уход разбил ему сердце. Он и так страдал — ей же надо быть послушной и не расстраивать его ещё больше.

Девочка быстро вытерла слёзы рукавом и снова присела у печки с лекарством, стараясь говорить бодро:

— Папа, не волнуйся. Я уже выросла.

Эти слова, сказанные девочкой младше десяти лет, несли в себе столько горечи и зрелости, что, пожалуй, только они вдвоём могли это по-настоящему понять.

Ли Дахань испугался, что не выдержит и расплачется, и потому поспешно схватил деревянные вёдра:

— В бочке кончилась вода. Схожу за новой.

Спрятавшиеся в тени Юэ Цзиньюй и Цзыфэй поспешили отойти в сторону, пропуская Ли Даханя, выходившего через заднюю дверь.

Тот, опустив голову, быстро добрался до ручья, скрытого в лесу. Поставив вёдра на землю, он не стал сразу черпать воду, а опустил лицо прямо в прохладную струю.

Хотя на дворе уже был почти апрель, ручей брал начало в ледяных горах и почти не прогревался под густой листвой — вода была ледяной, почти обжигающей.

Ли Дахань продержал лицо в воде всего несколько вдохов, но холода не вынес и резко вынырнул, судорожно хватая ртом воздух. Его лицо покраснело, а капли на щеках — то ли ручей, то ли слёзы — медленно стекали вниз.

Цзыфэй, наблюдавший из-за густого куста, тихо произнёс:

— Господин, этот человек, кажется, не так прост, как выглядит.

Юэ Цзиньюй кивнул:

— Цзыфэй, дай-ка мне все свои деньги.

— А? — Цзыфэй удивлённо отстегнул кошель от пояса и, смущённо подавая его, сказал: — Господин, мы выехали в спешке, у меня с собой немного серебра.

Юэ Цзиньюй заглянул в кошель: кроме нескольких мелких серебряных монет, там не было ничего крупнее. Он усмехнулся:

— Видимо, мне стоит пересмотреть твоё жалованье!

Цзыфэй не знал, шутит ли он или нет, и лишь неловко улыбнулся:

— А зачем вам серебро?

Юэ Цзиньюй не ответил, а направился прямо к Ли Даханю.

Тот, погружённый в свои мысли, вдруг резко обернулся:

— Кто там?

Увидев приближающегося незнакомца, он сначала замер, но тут же сделал вид, будто ничего не заметил, и, не глядя на него, опустил вёдра в воду.

Юэ Цзиньюй остановился в трёх шагах:

— Старик, как говорится: «Встреча везде возможна». Вот и мы снова сошлись на этом берегу.

Ли Дахань молча опустил глаза.

Юэ Цзиньюй не обиделся и с улыбкой спросил:

— Нужна помощь?

И, не дожидаясь ответа, потянулся к ведру, которое Ли Дахань уже наполовину вытащил из воды.

— Ведро тяжёлое. Позвольте мне помочь!

Ли Дахань, не в силах вырваться, наконец посмотрел на него:

— Благодарю за щедрость, молодой господин. Серебро действительно помогло нам. Но если вы думаете, что теперь я стану вам служить — вы ошибаетесь.

Он резко отпустил ведро, и оно, потеряв равновесие, упало на землю, разлетевшись на щепки. Вода облила одежду Юэ Цзиньюя с головы до ног.

— Наглец! — выскочил из укрытия Цзыфэй. — Ты, старик, слишком дерзок!

Ли Дахань поднял второе, уже наполненное ведро, и холодно усмехнулся:

— Раз всё равно скоро умру, какая разница — дерзок я или нет? Это место не для богачей. Уходите, пока не поздно.

— Ты…

— Цзыфэй! — остановил его Юэ Цзиньюй. Он не выглядел разгневанным, а, напротив, подошёл ближе и искренне сказал: — Старик, я пришёл не из-за того, о чём вы подумали.

Ли Дахань наконец взглянул на него.

— Только что вы разговаривали с той девочкой…

— Это моя дочь! — резко перебил его Ли Дахань.

Юэ Цзиньюй немедленно поклонился:

— Простите мою неучтивость, старик.

Ли Дахань фыркнул. Его поведение теперь резко отличалось от того покорного и робкого человека, каким он казался на базаре.

— На самом деле, — продолжил Юэ Цзиньюй, — я хотел попросить вас об одной услуге.

Он протянул кошель и серьёзно добавил:

— Если вы уделите мне немного времени, я всё объясню. Уверен, это вас заинтересует.

С этими словами он взял руку Ли Даханя и быстро начертил на его ладони несколько знаков.

Ли Дахань ошеломлённо смотрел на него несколько мгновений, прежде чем спросил:

— Почему я должен вам верить?

Юэ Цзиньюй улыбнулся:

— Вы — человек со своим мнением. Думаю, вы видите мою искренность.

В высоком Золотом Зале императорского дворца стояли сто чиновников, словно журавли в строю.

Юэ Цзиньюй бросил на них быстрый взгляд и величественно воссел на драконий трон.

— Да здравствует Император! Да здравствует он вовеки!

— Встаньте, достопочтенные министры.

— Благодарим Ваше Величество.

Едва чиновники поднялись, как Юэ Цзиньюй холодно спросил:

— Есть ли у кого-нибудь сегодня доклады?

Все молчали.

Юэ Цзиньюй прищурился:

— Раз никто не желает говорить, позвольте мне начать.

Чиновники переглянулись. Главный министр Лан Чаду и военачальник Гу Чжэнсяо стояли, будто статуи, а главный цензор Лю Цзунчэн хранил суровое молчание.

— В последние дни в столицу хлынул поток беженцев. Почему никто не доложил мне об этом?

Все взгляды устремились на Лан Чаду, но тот лишь опустил глаза и не шелохнулся.

— Почему молчите? — гневно спросил Юэ Цзиньюй и уставился на префекта Шуньтяньфу Чжан Чжичжэна. — Вы занимаете этот пост всего три месяца, верно?

Чжан Чжичжэн, дрожа, вышел из строя и упал на колени, не смея произнести ни слова.

Юэ Цзиньюй презрительно фыркнул и перевёл взгляд на Кэ Луня, командующего Девятигородским военным управлением:

— Кэ Лунь, говорят, в вашем доме недавно побывал вор?

Кэ Лунь немедленно вышел вперёд и опустился на колени рядом с Чжаном:

— Ваше Величество, действительно, в моём доме побывал вор, но на следующий день я его поймал и передал в Министерство наказаний.

— О? — на губах Юэ Цзиньюя появилась ледяная усмешка. — Вы уверены, что поймали?

Министр наказаний Мо Ваньли вышел вперёд и поклонился:

— Ваше Величество, Кэ Лунь действительно передал одного разбойника в тюрьму Министерства. Тот сознался во всех преступлениях и уже отправлен в ссылку на границу.

«Отправлен в ссылку» — значит, свидетельство исчезло навсегда.

Юэ Цзиньюй усмехнулся:

— Как быстро вы работаете, достопочтенный министр.

Мо Ваньли не понял скрытого смысла, но знал: каждое слово императора в зале заседаний несёт в себе намёк. Поэтому он лишь склонил голову:

— Это мой долг. Благодарю за похвалу, Ваше Величество.

Когда Мо Ваньли вернулся на место, Юэ Цзиньюй вновь обратился к Чжан Чжичжэну:

— Скажите, достопочтенный Чжан, чем, по-вашему, должен заниматься префект?

Тот вытер пот со лба:

— Ваше Величество, я отвечаю за гражданские дела.

— Гражданские дела? А слышали ли вы хоть что-нибудь о беженцах?

— Я… — Чжан Чжичжэн бросил взгляд на Лан Чаду и, стиснув зубы, выдавил: — Ваше Величество, я ничего не слышал.

— Ничего не слышали? — Юэ Цзиньюй ударил ладонью по императорскому столу, сбрасывая пачку меморандумов прямо в лицо Чжану. — Здесь ваше имя встречается не раз! И вы всё ещё утверждаете, что ничего не слышали? Вы осмелились обмануть императора! Это непростительно! Стража! Вывести его и обезглавить у полуденных ворот!

Пока стражники тащили оцепеневшего Чжан Чжичжэна, тот наконец пришёл в себя и закричал:

— Помилуйте, Ваше Величество! Я виноват! Помилуйте!

Его мольбы эхом отдавались в зале, но больше никто не издал ни звука.

Юэ Цзиньюй медленно опустился на трон:

— Вывести!

Эти три слова прозвучали как приговор, подчёркивая безграничную власть императора.

— Помилуйте! — кричал Чжан Чжичжэн, пока его уводили.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все чиновники затаили дыхание, боясь привлечь к себе гнев.

Юэ Цзиньюй смягчил выражение лица, но в голосе звучала боль:

— Вы — мои глаза и уши. Как так получилось, что никто не сообщил мне о бедствии народа? Разве вы не ходите по улицам? Не видите ли вы беженцев на пути ко дворцу? Или ваши глаза и уши — лишь украшение?

Лан Чаду бросил взгляд на коллег и вышел вперёд:

— Ваше Величество, позвольте доложить: это мелочь, не стоящая вашего внимания.

— Мелочь? — Юэ Цзиньюй наклонился вперёд, положив левую руку на стол, и с сарказмом спросил: — А что, по-вашему, достойно называться «великим делом»?

Хотя император улыбался, всем стало холодно, будто наступила ледяная зима.

Лан Чаду спокойно ответил:

— Ваше Величество, как говорится: «Упорядочь семью, управляй государством, установи мир под небесами…»

— Довольно! — перебил его Юэ Цзиньюй. — Люди теряют дома и семьи — как я могу «упорядочить семью»? Народ стонет от бедствий — как я могу «управлять государством»? Под небесами царит хаос, а вы называете это «мелочью»! Как я могу «установить мир»?

Он вновь ударил по столу и пронзительно уставился на Лан Чаду.

— Помилуйте, Ваше Величество! — хором воскликнули чиновники.

Юэ Цзиньюй горько усмехнулся:

— Вы все доносы подаёте только с хорошими новостями, игнорируя свои обязанности. Зачем мне такие министры?

Лицо Лан Чаду потемнело.

Гу Чжэнсяо, скрывая усмешку, неожиданно вышел вперёд:

— Ваше Величество, я считаю, что вопрос беженцев действительно требует внимания.

Сказав это, он бросил взгляд на Лан Чаду — и тот в ответ тоже смотрел на него. Гу Чжэнсяо невозмутимо отвёл глаза.

http://bllate.org/book/3295/364260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода