×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mark the Prey Thoroughly ABO / Добыча должна быть помечена: Одержимость Сверх-Альфы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмая глава. Кого собирается испробовать господин Сяо?

— Тун Е, открою тебе один секрет… — Сяо Чжэнь склонился к самому уху Тун Е и прошептал: — На самом деле в большинстве случаев я полный профан… И только в редких обстоятельствах бываю по-настоящему силён…

Тун Е от удивления вытаращил глаза. Только изредка силён?! Выходит… тот случай, когда его пнул Шань Гуй, был правдой?! И этот неумеха заявился туда в открытую?!

— С какого перепугу ты тогда полез меня спасать? Ты что, свинья?! А вдруг бы ты как раз оказался профандром?! Да этот металлический обруч размозжил бы тебя в лепёшку! Я-то привык получать тумаки, сосчитать не могу, выдержу! А ты?!

Сяо Чжэнь усмехнулся:

— Ничего, сегодня я был достаточно силён.

— Чушь собачья! Сам ты свинья! — взвизгнул Тун Е.

В этот момент в коридоре послышался топот — кто-то бежал, стремительно приближаясь прямо к их двери, и наконец остановился на пороге.

Тун Е оттолкнул Сяо Чжэня.

Дверь со стуком распахнулась, и Е Сяотянь так запыхался, что не мог вымолвить ни слова:

— Тун… Е! Да ты…!

Е Сяотянь влетел в комнату, тяжело дыша, схватил Тун Е за руку:

— Живой… цел?!

Тун Е помрачнел пуще тучи:

— Жив я, жив!

А затем Е Сяотянь внезапно… бросился на Тун Е и крепко-крепко обнял его!

У Тун Е волосы на голове встали дыбом, он машинально скосил глаза на Сяо Чжэня — в его взгляде читалась чистейшая паника.

Сяо Чжэнь сохранял полное равнодушие; устроившись на краешке кровати, он продолжил читать только что брошенную книгу.

— Ты напугал меня до смерти! — наконец обрёл способность связно говорить Е Сяотянь. — Я слышал, люди из Альянса Ангелов приходили за тобой! Кому ты успел перейти дорогу?!

— Ты у врача был?! — выпалил Е Сяотянь и полез за телефоном. — Я сейчас же вызову нашего семейного доктора!

Тун Е торопливо перехватил руку Е Сяотяня:

— Врач уже приходил, сказал, всё в порядке.

Сяо Чжэнь продолжал листать книгу. Е Сяотянь усадил Тун Е на кровать и принялся расспрашивать обо всём на свете. Узнав о существовании особой мази, он наотрез упёрся, что сам намажет лицо Тун Е — мол, во всём виноват он сам, ведь это из-за него Тун Е остался ждать в том месте и угодил в ловушку.

Тун Е ответил, что доктор передал мазь Сяо Чжэню.

Е Сяотянь подошёл к Сяо Чжэню:

— Где мазь?

К Сяо Чжэню Е Сяотянь, разумеется, не испытывал ни малейшей симпатии — от этого парня за версту разило подозрительной и опасной дрянью!

Тун Е увидел, что Е Сяотянь заявился к Сяо Чжэню требовать мазь, и от напряжения у него тело окостенело…

Сяо Чжэнь молча протянул тюбик Е Сяотяню и снова углубился в чтение.

Е Сяотянь выдавил немного целебного крема и аккуратно распределил по лицу Тун Е.

Тун Е сидел ни живой ни мёртвый, безропотно снося его заботу.

Атмосфера царила натянутая и до нелепого неловкая. Тун Е задыхался от внутреннего напряжения.

Наконец он шумно выдохнул — Е Сяотянь ушёл.

Вот только объятия оказались прерваны…

Тун Е лежал на спине — из-за травмы лица ему приходилось смотреть исключительно в потолок.

А объятия Сяо Чжэня были такими нежными.

Но кем они друг другу приходятся? Одноклассники? Друзья? Братья?

Поразмыслив об этом, Тун Е даже затаил лёгкую обиду на Е Сяотяня: не явись он тогда, глядишь, объятия бы продолжились?… Да и мало ли что ещё могло произойти…

Ах! С ума сойти можно! — Тун Е натянул подушку прямо на лицо. Наверняка в него вселился демон похоти! Только и думает целыми днями о всяком, не шизик ли часом?!

И всё же, когда его обнимал Сяо Чжэнь, время и воздух словно становились невесомыми…

— Ой? Громовержец, твой Е-е простудился? — учительница словесности с любопытством воззрилась на вошедших вместе Сяо Чжэня и Тун Е, а в её голосе зазвучало наигранное дамское изумление.

Лицо Тун Е скрывала огромная медицинская маска. Кроме неё, в общем-то, ничего и не было видно, разве что пара глаз. Глаза у Тун Е большие, выразительные, ресницы чуть загнуты вверх — в сочетании с этой громадной маской он выглядел так, будто сошёл со страниц Тысячи и одной ночи.

Учитывая, что всё внимание класса тотчас приковалось к ним обоим, товарищ Громовержец продемонстрировал полное смирение и выдавил из себя вымученную улыбку.

Хотя раны во рту обычно заживали довольно быстро, требовалось хотя бы пару дней. Так что лучшей пищей для Тун Е была каша. В столовой давали только пустой рис. Зато Сяо Чжэнь, словно по волшебству, каждый приём пищи доставал по баночке каши — наполнители и вкусы были самыми разными, а главное, невероятно вкусными. Тун Е прижимал к груди термобаночку и ел едва ли не со слезами на глазах. Оказывается, кулинарное мастерство действительно способно осчастливить человечество.

— Из какого заведения эта каша? — поинтересовался Тун Е.

— Из одной старой знакомой лавки. Будет время — свожу тебя туда.

Мазь доктора Вана оказалась поистине чудодейственной: всего за три-четыре дня лицо Тун Е почти полностью зажило, на расстоянии и вовсе ничего не замечалось. Тем не менее Тун Е упорно продолжал носить маску.

— Сяо Е, ты навестишь нас завтра? Отец будет дома, — проворковал в трубке голос Ся Цзы.

Сяо Чжэнь воочию наблюдал, как лицо Тун Е мгновенно помрачнело.

— Нет, у меня тут кое-какие дела со студсоветом.

Тун Е сбросил вызов и сунул телефон в карман.

Какое-то время они шли в молчании.

— Точно не поедешь? — спросил Сяо Чжэнь.

— Нет!

Пройдя ещё немного, Тун Е спросил:

— Ты снова идёшь на подработку в выходные?

— На этой неделе нет, буду отдыхать.

— А. — Выражение лица Тун Е заметно посветлело.

На следующий день Тун Е продрал глаза только в полдень — Сяо Чжэня в комнате не оказалось. Поднявшись с постели, он услышал шум воды из ванной: судя по всему, тот принимал душ.

Дверь в ванную была сделана из утолщенного матового стекла.

Матовое стекло означает, что в обычных условиях сквозь него ничего не разглядеть, но стоит воде попасть на поверхность, как силуэты тут же расплывчато проступают наружу.

Тун Е вовсе не собирался подглядывать. За стеклянной дверью угадывалась лишь смутная тень — стройный и пропорциональный силуэт юношеского тела. Можно было даже заметить, как Сяо Чжэнь запрокинул голову, должно быть, смывая пену с лица.

Лицо Тун Е в мгновение ока запылало, и он сбежал на дрожащих ногах, охваченный паникой.

Сяо Чжэнь, вытирая волосы полотенцем, застал Тун Е припавшим к краю стола.

— Сходим пообедать вместе?

Конечно! Лучшего и придумать нельзя.

Тун Е всё ещё шёл рядом с Сяо Чжэнем рассеянным и отрешённым, и лишь выбравшись за порог, сообразил, что забыл надеть маску.

— Я за маской, — бросил он и повернул назад.

Сяо Чжэнь протянул руку и перехватил Тун Е за запястье:

— И так ничего не заметно, можешь не надевать.

Да и ходить постоянно с замотанным лицом вредно для заживления.

— Правда не видно? — засомневался Тун Е, и в тот же миг лицо Сяо Чжэня приблизилось, сокращая дистанцию до минимума. Тун Е окаменел всем телом.

— Если вот так близко, то разглядеть можно, — улыбнулся Сяо Чжэнь и легко щёлкнул его по лбу.

Черт! Опять попался! Тун Е едва не плакал от стыда.

У школьных ворот толпилось множество машин: одни родители забирали детей, другие дожидались пассажиров такси.

— Староста больше не желает со мной разговаривать? — с улыбкой осведомился Сяо Чжэнь.

Лицо Тун Е всё ещё слегка горело; смесь злости, досады и сильнейшего смущения терзала его изнутри — хуже всего было то, что он ведь и вправду ждал чего-то подобного… а в итоге… Сейчас Тун Е чувствовал себя так, будто получил тяжёлое внутреннее ранение.

— Сяо Чжэнь…!

— Тун Е.

Неожиданный оклик оборвал речь Тун Е, и его лицо мгновенно застыло.

Напротив них возник красивый, утончённый мужчина.

Тун Е секунд десять молчал, после чего поднял взгляд на мужчину и вымученно улыбнулся:

— Отец.

Отрешённое выражение на лице мужчины резко сменилось: брови сами собой сошлись на переносице.

— Что с твоим лицом? Ты что, подрался?! — неожиданно сорвался он на крик.

Тун Е мысленно застонал: пропало! Лицо всё-таки заметили!

— Нет!..

— Нет?! — мужчина шагнул к Тун Е и попытался взять его за подбородок.

Тун Е резко отпрянул назад, а в его глазах вспыхнули искры раздражения:

— Я не дрался!

— Тогда объясни мне, откуда эти следы? — голос мужчины звучал холодно.

— Здравствуйте, дядя. Он пострадал, защищая меня.

Сяо Чжэнь слегка качнулся вперед, заслонив собой половину туловища Тун Е.

При виде Сяо Чжэня Тун Мэн невольно сузил глаза: он крутился в сфере житейских дел и повидал слишком много людей. С каких это пор Тун Е обзавёлся столь незаурядными знакомствами?

— Это Сяо Чжэнь, а это мой отец, — представил их Тун Е.

— Сяо Чжэнь? Красивое имя. — Тун Мэн чуть улыбнулся. — Раньше Сяо Е ничего о тебе не рассказывал.

— Я недавно перевелся. Мы с Тун Е делим одну комнату в общежитии.

Тун Мэн медленно кивнул, погрузившись в раздумья. Его приоткрытые губы шевелились, словно он хотел что-то сказать, но никак не решался.

— Ладно, пусть с ранами Сяо Е покончено, но вас-то самих не станут донимать? Если есть угроза безопасности, мы, старшие, можем вмешаться.

— Не извольте беспокоиться, дядя, я гарантирую, что всё будет в порядке, — улыбнулся Сяо Чжэнь.

Брови Тун Мэня заметно дрогнули. Ну и замашки у этого мальчишки! Сопляк сопляком, а рассуждает как взрослый! Да к тому же эта раздражающая фамилия — Сяо…

— Вы ведь собрались пообедать?

— Да, я приглашаю Тун Е перекусить у меня дома.

Стоило Сяо Чжэню произнести эти слова, как Тун Е опешил.

Услышав про обед дома у Сяо Чжэня, напряжение Тун Мэня немного отпустило: раз дом где-то поблизости, значит, этот паренёк по фамилии Сяо вряд ли имеет отношение к тому самому легендарному клану Сяо.

— Ну тогда не смею вам мешать, только погодите секунду.

Пару минут спустя Тун Мэн извлёк из припаркованной рядом машины изящный термос:

— Сяо Е, это Ся Цзы приготовила тебе питательный порошок, не забывай принимать вовремя.

Тун Е протянул руку за термосом. Пальцы мужчины были белыми и тонкими — трудно было поверить, что этот чужак доводился ему отцом.

Автомобиль Тун Мэня привлекал всеобщее внимание — ярко-красный двухместный кабриолет. Машина явно для женщин.

Спортивный болид с ревом сорвался с места и растаял вдалеке.

Тун Е с такой силой сжал термос, что ногти побелели до синевы.

— Пойдём, — Сяо Чжэнь обнял Тун Е за плечи.

Тун Е горько усмехнулся:

— Сяо Чжэнь, как тебе машина моего отца?

— Классика. Довольно высоко оценённая модель среди дорожных спорткаров.

— Интересно, не пытался ли кто-нибудь судить о характере владельца по его автомобилю.

— Он просто обычный взрослый мужчина. Достаточно думать именно так.

Правда ли? Достаточно ли просто так думать? Исправят ли такие мысли все старые шрамы и затянут ли все трещины?

Неужели достаточно просто перестать надеяться…

Тун Е повернулся к нему:

— Ты ведь говорил, что приглашаешь меня обедать?

— Балбес! Я соврал твоему отцу, иначе он бы сам нас куда-нибудь потащил. Наверное, тебе сейчас не улыбается трапезничать в его компании?

Черт! Опять обманул! А он ведь, дурак, секунду назад даже раскатал губу в надежде заглянуть в комнату Сяо Чжэня!…

— Староста, ты чего? — глазки Сяо Чжэнявинвинченно моргали, выражая абсолютную невинность.

— Отстань от меня, лжец проклятый! — взревел Тун Е.

Сяо Чжэнь поймал такси и назвал водителю адрес.

Окружающая обстановка оказалась великолепной. Пройдя через лунообразные ворота, они увидели столики, за одним из которых, облачённая в ципао, сидела хостес. Девушка утончённо улыбнулась:

— Добрый день, у вас заказан столик?

Сяо Чжэнь извлёк из бумажника чёрную карту:

— Подойдёт?

Разумеется, эта карта подходила идеально.

Девушка поднялась из-за столика и кивнула:

— Прошу за мной.

Галерея тянулась над гладью искусственного водоёма, а полупрозрачный купол пропускал мягкий свет.

Облекающее шёлковое ципао подчёркивало изгибы стройного тела, пока девушка шла по коридору, отстукивая ритм каблуками. Светлая шея и руки казались безупречно-белыми и гладкими, словно нефрит, отражая сияние шёлка.

Тун Е провожал её взглядом, и сердце его сладко замирало.

Столик располагался во внутреннем дворике, защищённом от солнца бамбуковыми зонтами.

Тун Е проводил взглядом удаляющуюся хостес.

— Как старосте девушка? — поинтересовался Сяо Чжэнь, разливая чай с лёгкой усмешкой.

Щёки Тун Е постепенно залились румянцем:

— Ничего особенного.

— Если она тебе и вправду приглянулась… — Сяо Чжэнь запнулся на полуслове. — Впрочем, неважно. Говорят, парни нашего возраста легче всего поддаются чарам подобных женщин.

— Чего это ты недоговариваешь? Если она мне действительно нравится, то что? — прицепился Тун Е.

— Вкусы бывают разные. Если речь зашла о… ну, скажем… о постели… — Сяо Чжэнь осёкся, заметив, как перекосилось лицо Тун Е. — Разумеется, ты не из таких. Я просто к тому, что теоретически это возможно.

В красивых глазах Тун Е мелькнуло изумление вперемешку с замешательством; шевельнув губами, он предпочёл уткнуться в чашку с чаем.

Сяо Чжэнь вздохнул:

— Расслабься, я таким не занимаюсь.

Тун Е резко вскинул голову, и в его глазах отчётливо заплескалась радость:

— Серьёзно?! А почему не пробовал?

— Я пока ещё в глазах окружающих ребёнок, какой мне чёрт попробовать!

— А вдруг это весело? — Тун Е не удержался от смеха.

— Даже если и так, пробовать стану точно не с такими людьми.

— О? И кого же намерен испробовать наш супермогущественный господин Сяо? — рассмеялся Тун Е.

Сяо Чжэнь опустил чайную пиалу на стол, и его ладонь легко легла поверх тыльной стороны ладони Тун Е. Их тёплые кожи едва заметно соприкоснулись, после чего Сяо Чжэнь неторопливо поднял взгляд и прямо посмотрел на Тун Е:

— Не попытаешься угадать, староста?

http://bllate.org/book/32949/4036331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода