Работать над отчётами — занятие, которое По Синь в глубине души считал не иначе как сущим издевательством. Обычно подобная участь выпадала либо тогда, когда кто-то на кого-то строчил донос, пытаясь переложить собственную вину, либо когда приходилось по воле босса объяснять на сверхсерьёзном официальном языке то, в чём отроду не было никакой нужды.
Но нынешняя задача превосходила любые издевательства. Когда к столь богомерзкому документу прилагалось ещё и подробнейшее разъяснение понятий «актив/пассив» и «айсберг», это уже тянуло не на издевательство над отцом, а прямо-таки на кару небесную.
Товарищ Пу вчера полночи ворочался, перебирая в уме с восьми сотен вариантов объяснения, но так и не придумал, как растолковать Чжан Цзюньжаню те два неприличных слова. В конце концов он решил доверить выбор жизненного пути великой Поисковой Матушке. Отыскав в её энциклопедии статьи с толкованием обоих терминов, он распечатал их. Так на свет появилась особая бумага, которую язык не поворачивался назвать рабочим отчётом. На следующее утро, едва завершилась утренняя планёрка компании, этот отчёт перекочевал из рук товарища Пу прямо в руки Чжан Цзюньжаня.
Товарищ Пу нервно потупился, глядя на собственные пальцы, которые поочерёдно тыкали то в носок ботинка Чжан Цзюньжаня, то в собственный, бормоча про себя: «На колу мочало, начинай сначала, на кого укажет палец — тот отъявленный пассив». С последним слогом палец замер на его собственной туфле. Товарищ Пу нахмурился, мысленно приписал на конце сомнительное «быть», и его палец наконец устремился на грозного управляющего.
Товарищ Пу довольно усмехнулся: вот так-то вернее! Даже если он сам принадлежит к числу мужчин нетрадиционной ориентации, пассивным он не окажется ни за что на свете. А вот сидящий перед ним тип, всем своим видом напоминающий заправского маньяка, — тот стопроцентный пассив!
По Синь упивался своими тайными мыслями, как вдруг управляющий постучал по столу, возвращая витавшую где-то далеко душу товарища Пу на грешную землю. Чжан Цзюньжань даже не раскрыл отчёт, а просто швырнул его перед По Синем:
— Что это ты мне подсунул?
Услышать голос Чжан Цзюньжаня спозаранку — верный способ сократить себе жизнь. Товарища Пу прошиб ледяной пот, по спине побежали мурашки, и он заискивающе забормотал:
— Эт-то, н-нет, не это… Это же те материалы, которые вы сами велели мне вчера отыскать, управляющий.
В душе притворяясь безобидным щеночком, а внешне готовый радостно вилять хвостом перед Чжан Цзюньжанем, товарищ Пу живо раскрыл тщательно оформленный, аккуратно отформатированный и украшенный рамочками отчёт:
— Глядите, тут всё очень подробно расписано…
Не успел он договорить, как Чжан Цзюньжань выхватил бумаги из его рук и швырнул в урну. По Синь ещё и моргнуть не успел, как управляющий закинул ногу на ногу и вперил в него взгляд:
— У меня нет времени читать такие опусы. Всего-то два слова — объясни мне устно, и дело с концом.
Видя, как его многочасовые труды отправились на помойку, товарищ Пу снова закипел от ярости: раз у тебя нет времени, так нечего забивать голову всякой ерундой! Тебе, управляющему брокерской конторой, непременно нужно знать, что такое актив и пассив? Ты что, когда клиентов заманиваешь, обсуждаешь с ними такое: «Ой, а знаете, хаски, которого я держу дома, чистой воды пассив, ему обязательно нужно засунуть плюшевого мишку в задницу, чтобы почувствовать себя удовлетворенным»?!
Впрочем, внутренний бунт ничуть не помогал разрешить неловкую ситуацию. Управляющий, скрестив ноги, упорно сверлил взглядом перепуганного товарища Пу. Кажется, он действительно спешил: взглянув на часы, он поторопил подчиненного:
— Быстрее давай, скоро рынок открывается.
По Синь с полминуты подбирал слова и наконец выдавил из себя:
— Актив и пассив — это… в общем, синонимы для обозначения ролей гомосексуалистов в постели. Ну, то есть… актив и пассив.
Сквозь стёкла очков управляющего повеяло таким холодом и таким жгучим недовольством, что его ледяное лицо едва не треснуло:
— Объясни потолковее. Что значит «актив» и что — «пассив»?
По Синь стиснул зубы. Была не была! Он решительно поднял обе руки: указательный и средний пальцы левой руки вытянулись, а большой и указательный пальцы правой образовали колечко. Доведённый до полного отупения товарищ Пу просунул левые пальцы в правое кольцо и изобразил пару поступательных движений взад-вперед. Закончив пантомиму, он с трудом вытянул левую руку в сторону Чжан Цзюньжаня:
— Вот это — актив. — Затем он протянул правую: — А это — пассив.
Товарищ Пу тут же поспешно опустил голову, но услышал слабый смешок и тихое, полное веселья замечание:
— Два пальца… неужели такая потребность…
Эта ледяная глыба смеётся над ним? Смеётся над его потребностями?! По Синь резко вскинул голову, но перед ним по-прежнему сидел всё тот же невозмутимый и надменный управляющий. Ни намека на улыбку, даже усмешки не было.
Неужели он от нервов начал страдать слуховыми галлюцинациями? Товарищ Пу мысленно горько посмеялся над собой: разве могла эта ледышка Чжан Цзюньжань заявить что-то вроде «такая потребность»!
К счастью, управляющий, похоже, не обратил внимания на столь вульгарное объяснение и даже кивнул:
— Раз ты так объяснил, мне всё понятно.
По Синь наконец перевёл дыхание:
— Раз вам всё понятно, управляющий, то… кхм, если больше ничего нет, я пойду.
— Погоди-ка.
Управляющий небрежно окликнул уже собравшегося встать По Синя. Тот готов был поклясться, что терпеть не может это словосочетание: практика показывала, что ничего хорошего ожидания от Чжан Цзюньжаня не сулят.
И точно, управляющий тут же поинтересовался:
— С активом и пассивом я разобрался, а что такое айсберг?
Вот тут настал черёд настоящего кризиса! У По Синя перехватило дыхание, а в голове у внутреннего Супермена замигала и завыла тревожная сирена. По Синя, который вчера спросонья брякнул лишнего, а протрезвев дома, осознал всю глубину своего ляпа, сейчас трясло даже не от страха, а от жгучего желания врезать дверьми и бежать без оглядки.
Товарищ Пу вцепился пальцами в собственные брюки и снова отвёл взгляд в сторону:
— Эт… это из «Титаника», во что он врезался…
Мысленно он уже готовился к новым странным расспросам, но управляющий лишь невозмутимо переспросил:
— Что ещё за «Титаник»?
Тут уж По Синь получил полное право изумиться. Он изобразил высшую степень шока, стараясь нижней челюстью выразить всю силу земного притяжения:
— Да ладно! Управляющий, вы не смотрели «Титаник»?! Это же классика кинематографа!
Чжан Цзюньжань покачал головой:
— Не смотрел. Я вечно занят, некогда мне фильмы разглядывать.
Товарищ Пу пришёл в ужас! Как можно не видеть один из его любимейших шедевров мирового кино?! Он вскочил на ноги и с жаром принялся объяснять:
— Ну вот же, помните: главный герой стоит на носу корабля, обнимает героиню, а она раскинула руки!
Видя, что Чжан Цзюньжань по-прежнему ничего не понимает, По Синь пустил в ход всё своё актёрское мастерство. Забыв обо всём, он изобразил, будто кого-то прижимает к груди, страстно обнял пустоту и прочувствованно прошептал:
— You jump! I jump!
Закончив эту драматическую сцену, По Синь с надеждой уставился на Чжан Цзюньжаня, ожидая хоть какого-то проблеска понимания. Управляющий пару секунд подумал, и едва несчастный товарищ Пу собрался вздохнуть с облегчением, выдал:
— Я просто хотел узнать, что ты имеешь в виду, обзывая меня айсбергом. По-твоему, я выгляжу таким уж холодным и отстранённым?
Товарищ Пу так и застыл в позе обнимателя пустоты. Он тупо смотрел на управляющего, которому даже сидя приходилось задирать голову, чтобы взглянуть на подчиненного, и гадал, с чего это у того такая убийственная аура. А взгляд, которым Чжан Цзюньжань окинул его с головы до ног, не оставлял сомнений: он считает собеседника полным идиотом. Товарищ Пу ощутил тягостное оскорбление своей личности: да этот тип прекрасно знал, что такое айсберг! Он просто издевался над ним!
Почувствовав, как его гордость втоптали в грязь, По Синь медленно разжал руки и… мгновенно растянул губы в самой подобострастной улыбке.
— Ой, да что вы, управляющий, вы же человек великой души, разве станете помнить мелочи! На самом деле я вовсе не это имел в виду. Просто вы выглядите столь величественно, от вас так и веет благородством высшего сорта. Вблизи вы утончены, как чистый дух усопшего мудреца, а издали — величавы, как горный пик. Ваш образ в моем сердце — словно сошедшее с небес божество, и моё почтение к вам бесконечно, как воды бурной реки!
Выжав из памяти все мыслимые и немыслимые хвалебные эпитеты, подлизывающийся По Синь был готов тут же рухнуть на колени и отполировать до блеска безупречные туфли босса.
— Честно говоря, управляющий, вы и сами не знаете, но я всегда считал вас своим главным примером для подражания! Ох, Чжан Цзюньжань, вы ведь так молоды, успешны, хороши собой и безумно обаятельны…
Управляющий легонько взмахнул рукой, и товарищ Пу мгновенно захлопнул рот. Чжан Цзюньжань по-прежнему бесстрастно смотрел на него:
— Красноречив. Почему бы тебе романы не писать?
Товарищ Пу молча взвыл про себя: да я и так пишу романы!
Чжан Цзюньжань махнул рукой:
— Ладно, довольно. Я лишь надеюсь, что ты не станешь распускать среди коллег дурацкие прозвища. Ступай. Скоро открытие торгов, дела клиентов важнее.
Товарищ Пу лихорадочно повторял про себя: нужно мне твоё прозвище, как же! Да и какое слово «айсберг» тебе подходит? Настоящий садист — вот тебе истинное определение!
Думая одно, а на лице изображая сияющую улыбку, он поспешно ретировался.
Закрыв за собой дверь, товарищ Пу злобно протопал к своему столу и включил компьютер. На экране светилось: восемь часов сорок пять минут. По Синь невольно содрогся: он провёл с Чжан Цзюньжанем всего пятнадцать минут, а ему показалось, будто прошло восемь веков!
Копить обиды в душе вредно для здоровья — от этого стареют! Разве может парень, у которого ещё нет мужчины, мириться с подобным беспределом? Товарищ Пу огляделся: все вокруг были заняты своими делами. До открытия торгов оставалось ещё целых пятнадцать минут! По Синь открыл текстовый редактор и яростно застучал по клавишам, вводя название файла:
«Управляющий после работы!»
Криво ухмыльнувшись, товарищ Пу с ехидной улыбочкой напечатал первую строчку:
— Сегодня я вам тут такое расскажу про одного развратного управляющего из нашей конторы…
http://bllate.org/book/32941/4035417
Готово:
