×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И, честно говоря… она всё же испытывала к Хо Юню чувства. Хо Юнь был чересчур идеален — просто образцовый жених… Главное, что в прошлой жизни он стал настоящим бизнес-магнатом: несмотря на сопротивление родителей, продал компанию и ушёл в более динамичную отрасль, в итоге став одной из ключевых фигур в деловом мире…

Просто она ещё не была готова принять эти чувства.

Всегда думала, что со временем упрямство Хо Юня угаснет. А теперь понимала: эта привязанность уже вросла в кости.

Да и вообще, считала себя человеком, стоящим над обыденностью. А теперь осознала: Чжоу Юань — всего лишь обычная женщина. Ей хочется любви, хочется объятий, хочется настоящей семьи.

И можно ли возлагать эту надежду на Хо Юня?!

Она снова усмехнулась. Да чего ты, собственно, сомневаешься?! Чжоу Юань ведь знает: она — не святая, верно? Хо Юнь — отличный выбор, не так ли? Кто ещё, кроме него, восемь лет подряд будет питать к тебе такие чувства?!

Восемь лет — срок, за который браки распадаются, а «семилетний кризис» давно превращается в разводные документы.

А Хо Юнь… с самого детства он любил только тебя.

Так чего же ты всё ещё колеблешься?!

Чжоу Юань глубоко вдохнула и машинально направилась в ванную. Уже у двери вспомнила, что Хо Юнь принимает душ. Остановилась перед входом и снова и снова обдумывала, какими словами всё ему объяснить.

«Может, попробуем?»

«Конечно, просто попробуем. Я верю: повзрослев, мы сможем решить многие проблемы. Но время также обнажит и новые. Тогда и примем окончательное решение».

Но тут неожиданно раздвинулась дверь душевой кабины, и он втащил её внутрь. Под шум воды он прижал её к стене и прильнул губами к её губам. Сначала она сопротивлялась, но потом невольно разомкнула зубы — и услышала его глубокий вздох удовлетворения, когда он вторгся внутрь, наслаждаясь полной победой.

Чжоу Юань закрыла глаза. На этот раз она не сопротивлялась.

Когда поцелуй завершился, она открыла глаза и увидела его сияющий взгляд, уголки губ, изогнутые в улыбке, и изящно изогнутые брови.

Они знали друг друга уже восемь лет, но никогда раньше она не видела его таким счастливым.

Чжоу Юань потерла губы — похоже, ей действительно не противно такое поведение. Но она не забыла о своём условии:

— Хо Юнь, я согласна. Но ты тоже должен помочь мне, хорошо?

Хо Юнь, только что получивший удовлетворение, был очень сговорчив. Он лёгким движением щёлкнул её по носу:

— На следующей неделе я пришлю людей в художественное училище. Не переживай, я не дам Линь Сяожу настоящих таблеток для аборта. Мы подменим их просроченными.

Чжоу Юань наконец перевела дух:

— Спасибо тебе.

Ей по-настоящему страшно было, что её хитрость обернётся против неё самой и навредит госпоже Су…

Она снова подняла глаза на Хо Юня. Его фигура была идеально сложена, грудь мускулиста, а ключицы… о, эти изящные ключицы, словно облака в небе, так соблазнительно выделялись на теле…

Она услышала, как её сердце заколотилось, и тихо, словно комариный писк, прошептала:

— Веди себя прилично! Надень уже что-нибудь!

Последним звеном в этой цепи должен был стать тот, кто раскрыл тайну Линь Сяожу.

Чжоу Юань узнала, что недавно жена водителя семьи Су, Чжан Яньфэнь, ухаживает за Линь Сяожу. Значит, стоит заглянуть к семье Хэ.

Лао Хэ — человек честный и надёжный. Двадцать лет он возил Су Боцина. В детстве именно он отвозил её и Су Кая в школу. Тогда он всегда был добр к детям, часто угощал их леденцами. А когда с ней случилась беда, именно Лао Хэ отвёз её вещи, когда она уезжала из дома Су.

В выходной день днём Чжоу Юань отправилась в путь.

Семья Хэ жила на севере, в старом квартале. Су Боцин работал с понедельника по субботу, и лишь по воскресеньям Лао Хэ не нужно было ехать на работу.

— Лао Хэ!

Когда она окликнула его, тот вздрогнул от неожиданности.

— Мисс Чжоу?! Вы как сюда попали?! Заходите скорее, заходите!

Жена Лао Хэ, Чжан Яньфэнь, тоже вышла посмотреть и поспешно вытерла жирные руки:

— Сяо Чжоу! Ах, ты бы предупредила, что придёшь!

Чжоу Юань улыбнулась и села на маленький табурет, с ностальгией оглядывая всё вокруг.

Когда-то семья Су уезжала в командировку и оставляла детей на попечение супругов Хэ.

Тогда она была очень шаловливой и залезла на старый баньян посреди двора. Такова была натура деревенского ребёнка — быстро забралась высоко вверх. Хэ Кай внизу кричал: «Сяожу! Сяожу! Не лезь выше!»

Кстати, Хэ Кай — единственный сын супругов Хэ. Сейчас он проходил практику в крупной больнице провинциального центра.

Услышав шум, супруги Хэ подбежали и увидели, что приёмная дочь господина Су уже на середине дерева. Оба переполошились.

Лао Хэ побежал за лестницей, а Чжан Яньфэнь встала под деревом и раскинула руки, боясь, что та упадёт. Лица супругов были искажены тревогой, и тогда ей это казалось смешным. Она, вся в грязи, ловко спустилась вниз, и её проворство окончательно напугало стариков. Лишь позже, вспоминая тот случай, она почувствовала горько-сладкую грусть.

Чжан Яньфэнь подала ей чашку чая и с материнской нежностью оглядела:

— Сяо Чжоу, слышала, тебя избили. Ты не пострадала?

— Нет, всё в порядке, тётя.

Она приподняла чёлку — на виске остался лишь едва заметный след.

Госпожа Хэ внимательно осмотрела синяк и вздохнула:

— Как она только смогла поднять на тебя руку…

Лао Хэ надел очки, чтобы получше разглядеть, и тоже тяжело вздохнул:

— Эта Линь Сяожу… что с ней такое?! Выгнала тебя — ладно, но зачем ещё и бить тебя?!

Чжоу Юань улыбнулась. Она не упускала ни единого шанса очернить Линь Сяожу:

— Дядя Хэ, Линь Сяожу ведь не выросла в семье Су. Она — чужая душа, кто знает, о чём она думает?

— Верно.

Как говорится: «Белая ворона снаружи — всё равно дикая, не приручишь». А Чжоу Юань выросла в доме Су. Даже уйдя из него, она оставалась преданной семье до конца.

Жаль только…

Лао Хэ покачал головой:

— Не пойму: господин Су — такой умный человек, в делах все его уважают. Почему он выгнал тебя и взял к себе эту Линь Сяожу?

Госпожа Хэ тоже недоумевала:

— Зачем заводить в доме эту сумасшедшую девчонку? Разве не нарочно себе неприятности искать?!

Чжоу Юань воспользовалась моментом:

— На самом деле я сегодня пришла поговорить именно о Линь Сяожу.

— О чём? — хором спросили супруги.

— Я… я только слышала… что у Линь Сяожу в первой средней школе есть подруга, и та посоветовала ей, какой способ аборта самый безопасный.

Она замялась, будто бы смутившись:

— Поэтому я и подумала: может, Линь Сяожу собирается принимать таблетки для аборта? Тётя, вы ведь за ней ухаживаете?

Супруги Хэ переглянулись.

— Неужели Сяожу… хочет дать таблетки… госпоже Су? — лицо госпожи Хэ потемнело.

Чжоу Юань сделала вид, что испугалась:

— Неужели Сяожу действительно беременна? Тётя, вы об этом знали?!

— Нет, нет! Не Сяожу беременна! Госпожа Су… госпожа Су ждёт ребёнка…

Чжан Яньфэнь всплеснула руками и вскочила:

— Неужели эта девчонка хочет заставить госпожу Су выкинуть?!

Лао Хэ тоже перепугался:

— Ты хочешь сказать, эта мерзавка хочет навредить госпоже Су?!

— Да! Недавно я замечала, как она всё чаще ходит на кухню! Совсем без правил! А господин с госпожой Су ещё и балуют её!

Чжан Яньфэнь становилась всё злее — Линь Сяожу давно ей не нравилась.

— Тётя, я только слышала от одноклассников Сяожу. Не знаю, правда это или нет. Я… я просто пришла уточнить: госпожа Су действительно беременна?!

Чжоу Юань изобразила крайнее потрясение.

— Добрая ты девочка, Сяо Чжоу. Спасибо, что предупредила. Я сейчас же вернусь в дом Су и буду следить за этой девчонкой!

— Тётя… а вдруг мы ошибаемся? Может, Сяожу не посмеет так поступить с госпожой Су?

Чжан Яньфэнь тут же успокоила её:

— Не бойся, Сяо Чжоу. Мы с Лао Хэ видели, как ты росла. Никогда не допустим, чтобы тебя втянули в эту историю.

Лао Хэ тоже кивнул:

— Да, ты же теперь учишься в первой средней школе. Занимайся как следует. Этим займёмся мы.

— Тогда, тётя, поторопитесь. Боюсь, с госпожой Су что-нибудь случится…

— Хорошо, — сказала Чжан Яньфэнь. — Лао Хэ, сегодня не ходи на маджонг. Сначала отвези Сяо Чжоу домой, потом заезжай за мной!

В восемь вечера Лао Хэ позвонил:

— Сяо Чжоу, не волнуйся. Твоя тётя всё осмотрела — в комнате той девчонки ничего подозрительного нет.

— Хорошо, дядя. Наверное, я просто перестраховалась.

Но через несколько дней Хо Юнь уже всё организовал.

KTV, принадлежащее семье Хо, проводило юбилейную акцию и раздавало листовки у ворот художественного училища: со студенческим билетом — скидка пятьдесят процентов. И действительно, днём Линь Сяожу появилась в этом KTV.

Чжоу Юань наблюдала сверху, как Линь Сяожу пришла с компанией сомнительных друзей.

В их караоке-боксе уже ждали «девушки для сопровождения», подосланные Хо Юнем. Они должны были соблазнить парней из компании и упомянуть, что у них есть таблетки для аборта.

Линь Сяожу сейчас отчаянно искала помощь — она наверняка не упустит такой шанс.

Где бы ни произошла сделка, на девушке был спрятан миниатюрный видеорегистратор, который запишет всё.

На третьем этаже Чжоу Юань сидела в комнате наблюдения рядом с Хо Юнем. Рядом расположилась хозяйка клуба «Минчжу». Чжоу Юань не любила эту женщину: слишком яркий макияж и приторный запах духов.

Но вскоре Хо Юнь вышел в туалет, и хозяйка завела разговор:

— Мисс Чжоу, не сочтите за шутку, но молодой господин Хо иногда приводит сюда друзей. Однако я никогда не видела, чтобы он кому-то оказывал особое внимание. Вы ведь его сестра — подскажите, какие девушки ему по вкусу?

Оказывается, хозяйка хотела узнать предпочтения наследника, чтобы подобрать ему подходящую компанию.

Чжоу Юань мысленно закатила глаза — вот уж заботливый способ угодить молодому хозяину.

— Его вкусы? Очень простые, — сказала она с безразличием. — Ему нравятся девушки с тёмной кожей, весом от ста килограммов и старше тридцати лет.

Хозяйка опешила:

— Вы, наверное, шутите?

— Нисколько, — серьёзно ответила Чжоу Юань. — Подумайте сами: если бы Хо Юнь был обычного вкуса, разве он не обратил бы внимания на ваших прекрасных девушек?

Хозяйка прозрела:

— Неужели ему нравятся африканки? Господин Хо ведь раньше жил в Африке. Возможно, молодой господин тоже тяготеет к африканским девушкам.

— Да, наверное, — согласилась Чжоу Юань. Всё равно вкусы Хо Юня не назовёшь нормальными.

В этот момент вернулся Хо Юнь.

Увидев, что они оживлённо беседуют, он подошёл:

— О чём разговариваете?

— О твоей судьбе, — поддразнила Чжоу Юань.

— О моей судьбе?

— Хозяйка хочет подыскать тебе девушку. Я сказала, что тебе нравятся африканки — чем темнее кожа, тем лучше. Желательно, чтобы при выключении света вообще ничего не было видно.

Хо Юнь безмолвно уставился на неё. Недавно он слишком её баловал — почти позволил ей сесть себе на голову. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Что за чепуху несёшь?! Разве ты не моя девушка?

Хозяйка клуба вздрогнула и поспешно отступила:

— Молодой господин, мисс Чжоу, я пойду. Поговорите вдвоём.

Чжоу Юань безнадёжно махнула рукой. Хо Юнь опять всё испортил:

— Хо Юнь, тебе не страшно, что хозяйка пойдёт жаловаться твоим родителям?

— Чжоу Юань, людей, которых мои родители выбирают для управления бизнесом, отличает умение держать язык за зубами.

Молодой господин Хо был совершенно уверен в себе.

**

На экране монитора:

Красавица-«принцесса», приглашённая для сопровождения, начала флиртовать с двумя парнями из компании Линь Сяожу.

«Принцесса» с рыжими волосами, крупными локонами и безупречной внешностью была «звёздой» заведения. Её длинные ресницы и соблазнительная фигура заставили парней затаить дыхание.

Она пригласила одного из парней провести с ней ночь, и тут же кто-то начал подначивать:

— Ли Сюнь, осмелишься пойти или нет?! Осмелишься?!

http://bllate.org/book/3294/364146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода