×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно было всего одного предложения, чтобы заставить Линь Сяожу пойти на преступление. Кто-то прекрасно знал её методы, заранее просчитал каждый её шаг и, не пролив ни капли крови, умудрился втянуть её в собственную ловушку… Неужели эта хитрость, глубокая, как бездна, принадлежит той самой простодушной и доброй старосте, с которой она когда-то дружила?

С каких пор та стала такой скрытной и неуловимой?!

Впрочем, прошло всего несколько дней, и Хуан Циньцинь вновь отправилась к Чжоу Юань — на этот раз Линь Сяожу уже приступила к осуществлению своего плана.

— Чжоу Юань, Линь Сяожу спрашивала, как можно достать таблетки для аборта.

Теперь Чжоу Юань окончательно убедилась: Линь Сяожу сошла с ума и начала претворять свой замысел в жизнь.

А ей оставалось лишь подтолкнуть события — ведь, как гласит древнее изречение, «кто хочет погубить человека, сначала сводит его с ума».

Автор говорит: Чжоу Юань играет целым комплексом ходов!

Пожалуйста, поцелуйте меня, похлопайте меня, милые ангелы, бросьте цветочек! (*  ̄3)(ε ̄ *)

Автор говорит: Заранее выкладываю главу про признание. Сегодня вечером в 23:00 будет ещё две главы.

В тот день, закончив танцы, Чжоу Юань вышла из дома Линь.

Линь Чжэнчжэ настоял на том, чтобы проводить её. Ей как раз нестерпимо ныла поясница и болела спина, поэтому она без колебаний села в его роскошный автомобиль.

BMW ехал против вечернего потока машин и остановился на светофоре у ворот первой средней школы.

Чжоу Юань заметила, как многие девушки, переходя по «зебре», бросали мимолётный взгляд в салон и больше не могли отвести глаз. Следуя за их восхищёнными взглядами, она увидела Линь Чжэнчжэ, который в этот момент смотрел на часы.

Брови, нос, глаза — каждая черта его лица была создана для того, чтобы сводить женщин с ума.

Неужели Бог действительно создаёт такие совершенные произведения?!

Чжоу Юань тут же отвела глаза. Она ведь не из тех, кто теряет голову от красоты.

Неожиданно Линь Чжэнчжэ заговорил:

— Мисс Чжоу, На-на в последнее время стала гораздо веселее. Всё это благодаря вам — вы настоящий друг для неё.

Чжоу Юань улыбнулась:

— На самом деле характер На-на тоже очень стойкий. Просто ей не нравится делать что-то в одиночку. Если рядом есть кто-то, кто учится вместе с ней, она сразу начинает проявлять себя гораздо лучше.

Линь Чжэнчжэ взглянул на неё в зеркало заднего вида и увидел её солнечную, открытую улыбку. Он тоже невольно улыбнулся:

— Мисс Чжоу, вас, пожалуй, единственную можно услышать говорящей такие слова о На-на.

Например, способности Чжоу Юань к обучению были исключительными: если преподаватель танцев объяснял один такт, она усваивала его за пять минут, тогда как На-на требовалось полчаса, а то и целый час. Но Чжоу Юань всегда терпеливо ждала, объясняла, была добрее самого педагога, и именно это вдохновляло На-на продолжать заниматься танцами.

Даже ему самому это казалось невероятным.

Как девушка может проявлять такую огромную терпимость и доброту к другой девушке?

Вскоре они доехали до дома Хо. Чжоу Юань вышла из машины и уже собиралась попрощаться, как вдруг Линь Чжэнчжэ изменил обращение:

— Чжоу Юань, могу я пригласить тебя на ужин в выходные?

Чжоу Юань, держа в руках рюкзак, покачала головой.

Линь Чжэнчжэ был удивлён. Он три года жил в Китае и думал, что китайские девушки — открытые и смелые. Ведь куда бы он ни пошёл, всегда находились китаянки, которые сами заговаривали с ним.

Но впервые, когда он сам пригласил девушку, она отказалась?!

— Тогда скажи, когда у тебя будет свободное время? — спросил он.

Чжоу Юань посмотрела в небо:

— Кажется, у На-на о тебе не самое лучшее впечатление. Думаю, мне лучше остаться на одной стороне с ней.

Линь Чжэнчжэ чуть не рассмеялся. Чжоу Юань прямо указала на его слабое место, но он не обиделся — наоборот, нашёл её прямоту очаровательной.

Ему было всё равно:

— Хорошо. Когда ты захочешь, тогда и поужинаем.

Чжоу Юань кивнула. Честно говоря, Линь Чжэнчжэ произвёл на неё хорошее впечатление. Он всегда заботился о делах На-на и смотрел на неё тёплым, заботливым взглядом, как старший брат, оберегающий младшую сестру. Раньше На-на говорила о нём всякое плохое, но, видимо, не замечала этой заботы.

Теперь Чжоу Юань поняла: На-на просто упряма и признаёт доброту только одного человека.

Вернувшись в свою комнату, Чжоу Юань сначала сделала домашнее задание по основным предметам.

Закончив, она вдруг вспомнила кое-что, достала телефон и открыла старую группу в чате — ту самую, где собирались её бывшие «плохие подружки».

Она написала нескольким девчонкам в личные сообщения, что случайно забеременела и не знает, как достать таблетки для аборта.

Одна из подруг прислала смайлик и ответила: «Если тебе нужны таблетки для аборта, это просто — иди в любое караоке, там у проституток всегда есть очень эффективные средства».

Чжоу Юань отправила ей красный конвертик на пятьдесят юаней в знак благодарности.

На следующий день она сама отправилась в одно из караоке, чтобы проверить, правда ли это.

Результат оказался поразительно простым: отдав проститутке пятьдесят юаней, она получила полпакетика таблеток и услышала: «Хватит на три-четыре раза».

Вернувшись в дом Хо, Чжоу Юань долго смотрела на маленький флакончик.

На самом деле всё началось с того самого момента, когда тётушка Хо упомянула, что тётушка Су беременна. С тех пор она и начала строить этот план.

Вообще-то заставить Линь Сяожу упасть в вырытую для неё яму — не так уж сложно. Гораздо труднее сделать так, чтобы у неё не осталось ни единого шанса оправдаться! Нужно и свидетелей подготовить, и улики собрать…

Ха, Линь Сяожу и правда достаётся особое внимание.

Теперь ей необходимо просить помощи у Хо Юня — ведь из всех знакомых только он обладает нужными возможностями.

Семья Хо владела множеством предприятий. Поскольку Хо Циннань имел связи и в светском обществе, и в криминальных кругах, у Хо имелось несколько развлекательных комплексов. Например, самое роскошное караоке в городе принадлежало именно Хо Циннаню.

Она знала: сейчас Линь Сяожу живёт в своё удовольствие — в художественном училище за ней никто не следит, и она постоянно бывает в подобных заведениях. Значит, стоит лишь подсказать персоналу развлекательного комплекса, как Линь Сяожу может достать таблетки для аборта. А потом снять всё на камеру наблюдения. Даже если сам господин Су придёт расследовать дело, у Линь Сяожу не будет ни единого шанса оправдаться.

Правда, разговор с Хо Юнем… будет непростым. Самое трудное — решиться заговорить об этом.

Если всё получится, её цель — уничтожить Линь Сяожу — будет наполовину достигнута. Как бы ни любил Су Боцин Линь Сяожу, он никогда не оставит приёмную дочь, которая подсыпала лекарство в воду его жене.

А если провалится… тогда ребёнок тётушки Су…

Не думать об этом.

Она покачала головой, отгоняя мысли о возможных неудачах.

###

В тот вечер тётушка и дядюшка Хо уехали в командировку.

Хо Юнь вернулся домой на каникулы, и Чжоу Юань воспользовалась этим шансом, чтобы наконец заговорить с ним.

— Хо Юнь, мне нужно сказать тебе кое-что очень важное.

Она медленно всё объяснила и попросила помочь устроить Линь Сяожу в ловушку.

Хо Юнь долго молчал, переваривая смысл её слов: жена Су Боцина беременна, и поэтому Линь Сяожу хочет заставить её выкинуть ребёнка? А Чжоу Юань, зная об этом замысле, хочет использовать его, чтобы Линь Сяожу сама себя погубила? Надо признать, цепочка логична и без изъянов.

Но возникал лишь один вопрос.

Хо Юнь с удивлением посмотрел на неё — на его лице редко появлялось подобное выражение недоумения. Но сейчас всё вышло за рамки его понимания, и он спросил с любопытством:

— Чжоу Юань, ты используешь тётушку Су, чтобы отомстить Линь Сяожу?

Чжоу Юань замахала руками:

— Хо Юнь, это не месть. Это разоблачение преступных намерений Линь Сяожу. Иначе она будет продолжать строить козни, и когда живот тётушки Су станет заметен, ребёнок всё равно окажется в опасности!

Хо Юнь кивнул.

Он не сомневался в Чжоу Юань, но дело было слишком серьёзным.

Он предупредил её с беспокойством:

— Честно говоря, я не хочу тебе помогать. Ты уже совсем одержима.

— Одержима? Почему?

Хо Юнь заговорил с ней, как учитель с ученицей:

— Посмотри на себя: все твои мысли заняты только Линь Сяожу. Пока другие усердно учатся и растут, я вижу лишь, как ты день за днём думаешь, как бы уничтожить Линь Сяожу. Ты столько всего ради неё потеряла… Ты хоть задумывалась, стоит ли это того?

Стоит ли?!

Конечно, нет.

Но в этом мире так много дел, которые не стоят того.

Например, безответная любовь. Или вот эта — неуправляемая эмоция:

— Хо Юнь, я не знаю, как тебе объяснить… Просто мне страшно, что Линь Сяожу повзрослеет. Её существование вызывает у меня ужас и лишает чувства безопасности. Она — мой кошмар, и я хочу проснуться, но не могу.

Она посмотрела на него с надеждой:

— Ты можешь мне помочь?

В её глазах было столько надежды, что отказать было почти невозможно.

Хо Юнь внимательно посмотрел на неё, потом вздохнул, будто смирился с неизбежным:

— Ладно, я помогу.

Чжоу Юань облегчённо выдохнула и уже хотела поблагодарить его, как Хо Юнь заговорил снова:

— Но у меня есть условия.

Чжоу Юань снова напряглась. Разговор с Хо Юнем всегда ощущался так, будто её вот-вот обведут вокруг пальца.

Хо Юнь спокойно произнёс:

— Во-первых, после того как я помогу тебе на этот раз, ты больше не должна иметь ничего общего с семьёй Су. Ты — человек из рода Хо, не цепляйся за прошлое.

— …

Чжоу Юань кивнула:

— Хорошо.

— Во-вторых, в следующем году я поступаю в университет. Боюсь, что, уехав, я не успею, и тебя кто-нибудь уведёт… Так что ты должна пообещать стать моей девушкой.

— …

Что за фантастический сюжет?!

Чжоу Юань чуть не расхохоталась:

— Хо Юнь, я не шучу с тобой.

— А я и не шучу, — серьёзно ответил Хо Юнь. — Я давно хочу, чтобы ты стала моей девушкой, но ты всё время делала вид, что меня не замечаешь. Ладно, раз так — я сделаю первый шаг сам.

Чжоу Юань потерла виски. Что это за ситуация?! Её что, только что признались в любви?! Разве признания не должны быть романтичными?! Разве девушка не должна стесняться и принимать их?! Почему у Хо Юня всё так странно?! Не то чтобы она не достигла совершеннолетия — он вообще заставляет её стать своей девушкой?!

Или у неё крыша поехала, или Хо Юнь сошёл с ума.

— У меня вес семьдесят килограммов, — сказала она. — Ты точно видишь, что я тебе не пара.

— Ты же худеешь? С лета уже сбросила пять килограммов. Сейчас ты немного пухленькая, но это мило.

— …

Чжоу Юань не нашлась, что ответить. Она попыталась найти другой предлог:

— Хо Юнь, я уже не та Линь Сяожу. Я не такая наивная, как раньше, и не та дерзкая девчонка, которая осмеливалась спорить с тобой. Если ты всё ещё видишь во мне ту самую, то ошибаешься — я и Линь Сяожу теперь совершенно разные люди, и ты обязательно разочаруешься.

— Я не настолько глуп, чтобы путать тебя с Линь Сяожу.

Он сказал:

— Линь Сяожу идёт широкой дорогой, а ты — по тонкому льду, будто в любой момент можешь провалиться.

Но Чжоу Юань всё ещё сопротивлялась:

— Хо Юнь, скоро ты поступишь в университет. Там ты встретишь множество замечательных девушек — все они лучше меня и подходят тебе гораздо больше.

Однако Хо Юнь прищурился:

— Чжоу Юань, меня любят многие, но у меня никогда не было девушки. Знаешь почему?

— Почему?

— Потому что только рядом с тобой моё сердце начинает биться быстрее.

Хо Юнь спокойно добавил:

— Сам не пойму, почему так происходит. Наверное, ещё в детстве я почувствовал нечто к младшей сестре Су. Даже зная, что мой отец — враг её отца, я всё равно хотел быть рядом с ней — пусть даже она избивала меня. Разве это не странно?!

Чжоу Юань не могла вымолвить ни слова. Хо Юнь был не странным — он просто не мог отпустить свою детскую влюблённость.

Но она не могла убедить себя:

— Хо Юнь, твои родители никогда не разрешат нам быть вместе. Не заставляй меня попадать в неловкое положение, хорошо?

Но Хо Юнь был безжалостен и даже высокомерен:

— Этот дом Хо в будущем всё равно будет моим. Мои родители не обладают достаточным проницательным взглядом, чтобы выбрать мне достойную спутницу.

Чжоу Юань без слов:

— То есть ты выбрал меня?

Хо Юнь кивнул, взял с дивана одежду и направился в ванную. Перед уходом он бросил:

— Чжоу Юань, стоит тебе согласиться — я никогда тебя не подведу.

Чжоу Юань осталась сидеть в оцепенении.

Подвести? Хо Юнь знает, насколько она разочарована в Су Кае?!

Да… хуже, чем отсутствие любви, — это осознание, что тот, кого ты так долго ждал, оказывается полным разочарованием.

http://bllate.org/book/3294/364145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода