×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Rebirth] Top Student White Lotus / [Перерождение] Учёная белая лилия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] Учёная белая лилия (Сифань Бубай)

Категория: Женский роман

«Учёная белая лилия [Перерождение]»

Автор: Сифань Бубай

Аннотация

Чжоу Юань когда-то была принцессой — пока не вернулась настоящая. С тех пор её судьбу определяли чужие слова:

«Мошенница, подсунутая в семью Су вместо настоящей дочери!»

Но в этой жизни, после перерождения, она больше не фальшивая принцесса. Теперь она — цветущая учёная, внешне безупречная белая лилия.

«Нежный, заботливый комочек», «наивная плакса с хрупким здоровьем», «светлая кожа, тонкая талия и стройные ноги».

На самом деле —

«Пусть месть будет проще.

Прощение можно опустить — я сама придумаю сценарий».

И вот —

Обычные люди думали: «Чжоу Юань — просто удачливая белая лилия! Всё дело в удаче, судьбе и везении! Жизнь удалась на все сто!»

А «холодный и высокомерный бог» Хо Юнь спокойно заявил:

— Наивность? Её не существует. Её невинность давно принадлежит мне.

P.S. Главная героиня — желанная невеста для многих семей. В начале пути её ждут небольшие трудности, вызванные, в основном, тяжёлым происхождением. Позже она демонстрирует взрывной рост. Античит — 40 %. Время обновления главы — 36 часов.

① Это история о том, как высокомерный, но страстно влюблённый бог одержим учёной актрисой-хитрюгой.

② Сюжет развивается через события. Главная героиня не милашечка и не глупышка — как и главный герой.

③ Роль главного героя — баловать главную героиню. Баловать и ещё раз баловать.

Теги: путешествие во времени, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжоу Юань (Линь Юань) | второстепенные персонажи — много | прочее —

Чжоу Юань открыла глаза — веки были мокрыми от слёз.

За окном падал снег, подоконник побелел. Сухая лоза протянулась к стеклу, неся с собой холод увядания.

Ещё один год болезни остался позади, но силы так и не вернулись.

Захотелось приподняться и взглянуть на первый снег этого года. Но, как только она оперлась на руку, боль не последовала — больше не было мучительного ощущения, будто иссохшая кожа рвётся вместе с ранами.

Она замерла на мгновение, затем продолжила ощупывать себя.

Лицо — без страшных, шершавых шрамов. Затылок — без проплешины, где раньше зиял обнажённый череп. Бёдра — без грубых рубцов, где кожа срасталась неправильно. Наконец она осознала, что происходит, и, сорвав с себя платье, бюстгальтер и трусы, босиком бросилась в ванную.

В зеркале отражалась девушка — полноватая, даже тяжеловатая. Но черты лица чисты и невинны: уголки глаз и брови чуть опущены, а длинные ресницы придают взгляду покорность маленького зверька. Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: эти чёрные глаза слишком глубоки. Казалось, любой луч света, попавший в них, тотчас поглощался мраком.

Ей пятнадцать!

Да, она помнила эту серёжку — проколола в день пятнадцатилетия.

Эта простая съёмная комната — та самая, что позже сгорит дотла. Именно сюда она переехала в пятнадцать лет!

Чжоу Юань приблизилась к зеркалу.

— Ты — это я тогда? — прошептала она, глядя на отражение. — Ты хоть понимаешь, какая опасность тебя ждёт?!

Знаешь ли ты, что самое отчаянное для женщины?

Это когда её красота навсегда уничтожена!

Когда огонь оставляет неизгладимые следы, и всё, что остаётся — кошмар, от которого невозможно проснуться.

Другие смотрят на тебя с ужасом, а ты сама видишь в зеркале лишь кошмар.

Она открыла кран, наполнила таз холодной водой и вылила себе на голову, чтобы окончательно прийти в себя.

Всё это она помнила так ясно, потому что прошлая жизнь была выжжена в памяти до самых костей!

В восемнадцать лет Линь Сяожу раздавила твою собачку Сяо Цю!

В девятнадцать — выгнала тебя из съёмной квартиры, чуть не позволив нескольким мужчинам изнасиловать тебя!

В двадцать — подослала поджигателей, чтобы сжечь твой дом. Тридцать процентов твоей кожи были уничтожены, тело гнило, и ты день за днём лежала в больнице, живая мертвецом. А потом Линь Сяожу подстроила всё так, что виновник сбежал за границу, а она сама осталась чиста перед законом.

В двадцать один — Линь Сяожу уже добилась славы. Ты включила телевизор и увидела, как она, гордая и величественная, выступает на пресс-конференции как представитель городского танцевального сообщества, с высоты взирая на твою жалкую, изуродованную жизнь.

В двадцать два — твои ожоги вновь начали гнить, и тебе прислали свадебное приглашение: Линь Сяожу и Су Кай собирались пожениться…

Какой клятвы ты тогда дала? «Пока Линь Сяожу жива, Чжоу Юань не закроет глаз! Пока Сяожу не сгинет в аду, Чжоу Юань не попадёт в рай!»

Но что же ты сделала? Как ты могла прыгнуть с крыши? Как ты могла умереть, полная ненависти? Разве ты не обещала себе, что, даже если придётся умереть в одиночестве, проживёшь долгую жизнь?

Как ты могла перелезть через перила семнадцатого этажа и броситься вниз?

Ладно. Значит, ты переродилась. Сейчас тебе пятнадцать — ровно через год после того, как дядя Су выгнал тебя. Линь Сяожу учится в старших классах и танцует, ей некогда заниматься тобой. Дядя и тётя Су, скорее всего, всё ещё тянут с оформлением твоих документов. А ты сейчас, наверное, сидишь целыми днями за компьютером, играя в игры.

Ты думала, что, убивая виртуальных врагов, сможешь отомстить? Нет! В будущем тебя просто растопчут, как червя.

Не будь такой наивной.

Да — больше никакого наивного доверия, Чжоу Юань.

Она медленно сползла на пол и огляделась вокруг.

Хватит быть наивной. У тебя нет ничего. Совсем ничего.

Начиная с этой ночи. С этого самого момента.

***

На улице не было ни души. Только тихий шелест падающего снега отдавался эхом в бескрайнем пространстве.

В конце улицы Хэндун возвышалась Первая городская школа. Величественные ворота, высокие здания и мечта о поступлении в университет — всё это когда-то казалось легко достижимым…

Чжоу Юань покачала головой, стараясь не думать об учёбе.

Но вдруг кто-то окликнул её сзади. Она обернулась и увидела девушку, идущую сквозь метель.

— Ты разве не Линь Сяожу?!

Девушка в бежевом пальто, с маленьким рюкзачком в руках, с покрасневшими от холода щеками и дружелюбной улыбкой.

Чжоу Юань равнодушно ответила:

— Сяо Хань, давно не виделись.

Чжан Хань кивнула:

— Да уж, с тех пор как мы закончили среднюю школу, мы не встречались. Куда ты пошла после экзаменов?

Она покачала головой:

— Я не пошла в школу.

— Что?! — воскликнула Чжан Хань. — Ты не пошла в школу?! Да ты шутишь?! Ты же набрала 659 баллов на вступительных! Ты в первой десятке города! Какая школа тебя не возьмёт?!

Чжоу Юань ещё сильнее смутилась:

— Дело не в школе. У меня нет прописки. Поэтому я не могу учиться.

— Нет прописки?!

— Да, нет прописки, — твёрдо повторила Чжоу Юань и беззаботно улыбнулась: — И я больше не Линь Сяожу. Теперь меня зовут Чжоу Юань — Чжоу, как в «Чжоу И», и Юань, как «источник».

Чжан Хань остолбенела.

Больше говорить было бесполезно — никто не поймёт.

Чжоу Юань сказала «до свидания» и ушла.

Чтобы оформить прописку и поступить в старшую школу, ей придётся проглотить гордость и пойти к приёмным родителям.

Вскоре она добралась до дома семьи Су.

В этом доме она прожила целых восемь лет. Из деревенской девчонки, ничего не знавшей о жизни, она превратилась в очаровательную и чистую красавицу, старосту класса. А затем из звезды средней школы превратилась в бездомную игровую зависимую, торчащую в интернет-кафе… Какая ирония судьбы.

Теперь она вернулась. Всё завершило круг и вернулось к исходной точке.

Она помнила, как в последний раз, ещё будучи Линь Сяожу, вошла в дом Су с букетом роз ко Дню матери.

Четыре ряда лепестков нежно обнимали друг друга, кончики слегка завивались, а на солнце цветы казались бархатистыми и мягкими.

Продавщица перевязала букет лентой цвета сирени и вложила открытку с ароматом гиацинта.

— Мисс, вы дарите розы своей маме? Хотите, чтобы я написала: «С Днём матери!»?

— Нет, эти цветы не для моей мамы, — ответила она и аккуратным каллиграфическим почерком вывела: «С Днём матери, тётя Су! С любовью, ваша Сяожу».

По дороге домой небо вдруг потемнело. Ночью начался ливень, сверкали молнии, и гром гремел так, будто небеса рушились на землю.

Дома она увидела приёмного отца. Су Боцин смотрел на неё совершенно чужим взглядом. Он потушил недокуренную сигарету в пепельнице, и на лице застыло холодное безразличие.

— Сяожу, сколько лет ты живёшь в нашей семье?

— Я… я живу у вас… уже восьмой год. Дядя, зачем вы спрашиваете?

— Восьмой год… — брови Су Боцина дрогнули. Он попытался закурить новую сигарету, но зажигалка не сработала. Внезапно он вскочил и заорал: — Восемь лет! Ты обманывала меня целых восемь лет!

— Боцин! Боцин! — тётя Су пыталась удержать мужа. — Она же ещё ребёнок, поговори спокойно!

Но гнев Су Боцина был неудержим:

— Чжоу Юань! Что твой отец мне тогда сказал?! Что ты — Линь Сяожу! Я даже спрашивал тебя: помнишь, где жила в детстве? Ты ответила: «Кажется, в городе». А теперь выясняется, что ты и твоя семья обманывали меня восемь лет!

Она растерялась:

— Дядя… мне тогда было шесть лет! Я ничего не понимала! Я правда не обманывала…

— Не обманывала?! А куда делись двадцать тысяч из фонда, который я открыл на твоё имя?! Почему все деньги переведены на счёт твоих настоящих родителей?!

Она онемела.

Прошлый год «приёмный отец» Чжоу Ван приезжал, и после его визита пропала сберегательная книжка. Она подозревала Чжоу Вана, но не хотела думать плохо о приёмном отце и решила, что, возможно, кто-то из слуг украл. Поэтому не сообщила Су Боцину вовремя. Теперь всё вскрылось…

И оказалось, что Чжоу Ван — не приёмный, а родной отец!

В тот день розы ко Дню матери оказались в мусорном ведре.

А личность Линь Сяожу была разрушена навсегда.

Когда дверь дома Су открылась, Чжоу Юань увидела Су Кая.

Надо признать, юноша был по-настоящему красив — снежинки ложились на его хрупкие плечи. Су Кай слегка опустил голову, и длинные брови, словно крылья, отбрасывали тень на лицо.

Когда они были детьми, им казалось, что, повзрослев, они обязательно будут вместе.

Семьи Линь и Су заключили помолвку. Отец Линь Сяожу, уезжая в Африку, договорился с Су Боцином: «Моя дочь выйдет замуж за твоего сына. Наши семьи станут одной».

Но теперь они выросли. Су Кай остался тем же Су Каем, а она… уже не Линь Сяожу.

Хотя взгляд Су Кая по-прежнему был нежен:

— Чжоу Юань?

— Да, — она заглянула внутрь, стараясь подавить все чувства. — Я пришла узнать насчёт прописки. Дядя и тётя дома?

Су Кай кивнул и успокоил:

— Я уже много раз говорил отцу о твоей прописке. Не волнуйся, как только будет решение, я сразу сообщу.

Чжоу Юань не хотела слушать его утешения:

— Не переживай, я просто зашла проведать дядю и тётю. Ведь так давно не виделись.

Су Кай впустил её.

http://bllate.org/book/3294/364124

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода