×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomorrow Winter Oh My Cat / Зима на пороге: Игра в любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил на Чэнь Цзинхуая лишь короткое «молодой господин Чэнь» и вовсе не удостоил Цяо Айвэня хоть каким-то обращением.

Врач состоял на службе у Цяо Цзяньпина, а о натянутых отношениях между Цяо Айвэнем и Цяо Цзяньпином прекрасно знали во всей вилле. Если бы не тот факт, что в момент комы Вэнь Шицзюнь Цяо Айвэню было всего шестнадцать лет, сейчас он определенно не остался бы в особняке семьи Цяо.

Два года назад Вэнь Шицзюнь попыталась покончить с собой. Из-за массивной кровопотери мозг испытывал острую кислородную недостаточность, и хотя реанимация прошла успешно, она осталась в вегетативном состоянии, но Цяо Цзяньпин в тот же миг предпочел отказаться от дальнейшего лечения.

Цяо Айвэнь и Цяо Цзяньпин устроили громкую ссору прямо у дверей реанимации, а Цяо Цзяньпин держался так холодно, словно на больничной койке лежала не имеющая никакого значения чужая женщина: Я уже давно говорил, что хочу с ней разведись, она сама решила наложить на себя руки, меня это не касается.

Новости о самоубийстве Вэнь Шицзюнь быстро замяли, выставив всё как несчастный случай. На пресс-конференции Цяо Цзяньпин разыгрывал скорбь, а когда Цяо Айвэнь попытался прорваться к сцене, чтобы вывести его на чистую воду, его тут же заперли в заброшенном складе.

Почти полмесяца без еды и воды — вошел он на своих двоих, а вынесли его вперед ногами. Он чуть не умер там, но Цяо Цзяньпин снова всё обставил наилучшим образом, преподнеси это в прессе как невыносимую боль от утраты матери.

Пройдя через всё это несколько раз, Цяо Айвэнь понял, что ему не тягаться с Цяо Цзяньпином, и в конце концов был вынужден умолять его, самостоятельно отдав все карманные деньги, что копил больше десяти лет, чтобы каждый месяц оплачивать поддержание дыхания Вэнь Шицзюнь.

Притворяясь вот так на протяжении двух лет, он и помыслить не мог, что Цяо Цзяньпин до того потеряет терпение, что притащит в дом и Хэ Тинсянь, и Чэнь Цзинхуая, которые еще не успели обрести официальный статус, но уже хозяйничали в особняке семьи Цяо.

Прислуга прекрасно всё понимала: стоило Цяо Цзяньпину жениться на Хэ Тинсянь, как для Цяо Айвэня в этом доме не осталось бы ни единого уголка, и, пожалуй, ему бы только и оставалось, что собрать вещички и убираться восвояси.

Цяо Айвэнь не ожидал, что Чэнь Цзинхуай так быстро узнает о его положении, как не ожидал и того, что при столь очевидной враждебности Чэнь Цзинхуай сейчас будет стоять рядом с ним и вести себя так, будто ничего не замечает.

Или же Чэнь Цзинхуай чувствовал себя победителем, которому всё нипочем, а потому попросту не ставил его ни в грош.

Цяо Айвэнь снова впился ногтями в ладони — кожа на них уже покраснела и припухла от повторяющегося нажима.

Врач велел Цяо Айвэню самому снять обувь и носки. Разуваясь, Цяо Айвэнь поднял взгляд на Чэнь Цзинхуая: тот смотрел не на него, а на его распухшую лодыжку, и выглядел так, будто и вправду переживает.

Стянув носки, Цяо Айвэнь водрузил ногу на кровать и заодно вытащил пару влажных салфеток, чтобы наскоро протереть её.

Пока врач проводил осмотр, ему от нечего делать снова бросил взгляд на Чэнь Цзинхуая и заметил, что тот ни на секунду не отрывает глаз от его стопы, словно погрузился в глубокий задумчивый транс.

Стопа у Цяо Айвэня была красивой: с тонким подъемом, ровная, без изъянов и излишних изгибов, с четко проступающими сухожилиями и длинными изящными пальцами, кожа на которых отливала розоватым сквозь белизну.

Кадык Чэнь Цзинхуая дернулся, во взгляде мелькнула темная глубина. Цяо Айвэнь понаблюдал за ним с полминуты, а затем осторожно окликнул:

— Чэнь Цзинхуай?

Произнесенное в мыслях бесчисленное количество раз, это имя сорвалось с его губ впервые, но стоило звукам слететь с языка, как собственные уши с трудом уловили в них хоть какой-то смысл.

Чэнь Цзинхуай внезапно очнулся от оцепенения. Его взгляд переметнулся с лодыжки Цяо Айвэня на его лицо, в глазах мелькнула тень испуга, но тут же бесследно растворилась:

— Что такое?

Как же забавно. Похоже, падение стоило того.

Цяо Айвэнь моргнул, сдерживая рвущиеся вверх уголки губ:

— Не мог бы ты принести мне стакан воды? Ужин был чересчур соленым, я немного хочу пить.

— Мм.

Чэнь Цзинхуай развернулся и вышел, шагая чуть быстрее обычного. Цяо Айвэнь прижался языком к внутренней стороне щеки, нащупал в кармане пачку сигарет и принялся крутить её в пальцах, находя его реакцию поистине забавной.

Подумать только, кто-то может глотать слюнки, глядя на стопу представителя своего же пола.

Какая мерзость.

Убедившись, что лодыжка Цяо Айвэня всего лишь опухла и кости целы, врач помрачнел еще сильнее — судя по всему, он счел парня паникером, понапрасну отнявшим у него личное время.

Он швырнул Цяо Айвэню аэрозоль, велел ознакомиться с инструкцией по применению, а сам принялся складывать вещи, собираясь обратно в постель, и при этом что-то сердито бормотал себе под нос.

Цяо Айвэнь догадывался, что ругательства эти мало чем отличались от тех, что крутились у него в голове, когда Чэнь Цзинхуай тащил его за собой и они кубарем летели с лестницы.

Пусть у него не было никакого веса, из семейных списков Цяо Цзяньпина его имя всё же пока не вычеркнули. И пусть на него вечно закрывали глаза — в конце концов, излишнее внимание ему было ни к чему, — но сносить оскорбления в лицо он, конечно же, не собирался.

Цяо Айвэнь слегка вздернул подбородок, его глаза изогнулись в лукавой улыбке, а голос прозвучал мягко и безмятежно:

— Я ведь не умею читать, разве ты не знал? Я не ходил в школу.

В молодости Вэнь Шицзюнь была одаренной примадонной театра песни и пляски. Из бедной семьи, рано потерявшая родителей, благодаря выдающейся внешности она получила грант от мецената и стала танцовщицей.

Тогда от поклонников не было отбоя, и многие питали недобрые замыслы, а Цяо Цзяньпин всегда выглядел безупречно и разыгрывал из себя самого галантного и преданного ухажера.

Мечтая о собственном уютном гнездышке, она влюбилась в Цяо Цзяньпина, вскоре они обручились и поженились, после чего она постепенно ушла со сцены.

Цяо Айвэнь родился недоношенным, и в год с небольшим у него диагностировали общую задержку развития в сочетании с дислексией и склонностью к аутизму. Вэнь Шицзюнь три года водила его по коррекционным занятиям, но толку не было — в детский сад он влиться не смог, а врачи в один голос твердили, что за школьной программой ему угнаться не удастся. Тогда Вэнь Шицзюнь просто забрала его, чтобы индивидуально обучать какому-нибудь искусству.

Скрипку Цяо Айвэнь вытянул во время традиционного обряда гадания на годовасие, и в этом деле у него даже обнаружились небольшие успехи. Со временем он научился понемногу посещать академию, но Цяо Цзяньпину нужен был нормальный, способный ребенок, из которого получится вырастить выдающегося человека.

Вплоть до того момента, пока Цяо Айвэню не исполнилось почти десять лет, Вэнь Шицзюнь так и не смогла забеременеть снова. Цяо Цзяньпин окончательно потерял терпение, потребовал развода и отказался брать на себя опеку над Цяо Айвэнем.

К тому времени Вэнь Шицзюнь уже десять лет была домохозяйкой — без собственных доходов и малейшего шанса вернуться на сцену.

Заторможенные эмоции Цяо Айвэня, дефицит интеллекта и полное отсутствие базовых навыков социального общения — всё это внезапно исчезло в тот самый день, когда Вэнь Шицзюнь покончила с собой, а его самого едва не вернули с того света.

Из недалекого ребенка он превратился в самостоятельного и даже острого на язык нормального человека, но ценой за это стала Вэнь Шицзюнь, у которой не хватило терпения дождаться его взросления.

Врач остолбенел и уставился на Цяо Айвэня, но тот даже не шелохнулся, продолжая смотреть на него в ответ закинув ногу на ногу.

Тому оставалось лишь молча вернуться на место и приняться за обработку раны. Губы его беззвучно шевелились, с отвратительным выражением лица он принялся срывать упаковку, издавая громкий хруст, а когда у него никак не получалось вытащить из коробки тесно забитые круглые флакончики, он демонстративно выругался обиняками и смачно сплюнул на пол.

Живот Цяо Айвэня напрягся. Он закрыл глаза, открыл их вновь — и терпеть больше не стал: та нога, что была обута, с размаху врезалась в руку врача.

Металлический баллончик с аэрозолем со звонким грохотом рухнул на мраморный пол, звеня металлом, и покатился прямо к ногам вернувшегося со стаканом воды Чэнь Цзинхуая.

— Пошел вон.

Цяо Айвэнь с ледяным лицом уставился на него, не выражая ни единой эмоции.

Секунды через две врач опомнился, вспыхнул от гнева и, мгновенно подскочив на ноги, замахнулся с намерением обрушить удар:

— Ах ты сукин сын! Щенок паршивый, возомнил себя хозяином жизни...

Цяо Айвэнь чуть подался в сторону, но кулак так и не опустился — Чэнь Цзинхуай перехватил его на лету.

В левой руке Чэнь Цзинхуай по-прежнему держал стакан, вода в нем сильно плеснулась, но не пролилась ни единой капли:

— В чем дело? Ты нанят семьей Цяо и при любых обстоятельствах не имеешь права распускать руки на членов семьи нанимателя.

Лицо врача изменилось. Точно так же, как и у прислуги при входе в дом, в его глазах промелькнуло молчаливое признание будущего статуса Чэнь Цзинхуая как наследника семьи Цяо. Вся спесь с него слетела, и он принялся с усилием вырывать запястье из хватки Чэнь Цзинхуая.

— Тьфу, павлины недоделанные.

Понимая, что от него все еще есть большая польза Цяо Цзяньпину и что тот не станет просто так увольнять его, он напоследок злобно выругался и, с перекошенным от ярости обезьяньим лицом, принялся собирать вещи.

— Пластырь.

Цяо Айвэнь не стал с ним спорить: во-первых, положение было не то, а во-вторых, нога всё еще болела. Чэнь Цзинхуай выглядел молодцом, но ввязываться в драку с едва знакомым человеком ради него не стоило — в случае потасовки пострадал бы только он сам.

Когда всё только начиналось, он и вправду не ожидал, что этот врач посмеет поднять на него руку.

Бросив на кровать коробочку с пластырями, врач удалился.

Чэнь Цзинхуай опустился на стул, где только что сидел тот, и протянул стакан Цяо Айвэню:

— Что случилось?

Цяо Айвэнь сделал маленький глоток — вода оказалась теплой.

— Он не хотел обрабатывать мне рану, и я его пнул.

Его губы касались края стакана, голос звучал глухо, по поверхности воды побежала рябь, а на стенках посуды выступил легкий туман:

— Ты можешь мне помочь?

Чэнь Цзинхуай промолчал пару секунд, а затем подобрал с пола баллончик:

— Да.

Не заглядывая в инструкцию, он прямо из красного флакона распылил лечебную жидкость на синюшную припухлость на лодыжке Цяо Айвэня. Мелкие капельки приятно холодили кожу, и Цяо Айвэнь невольно дернул ногой, издав из глубины горла тихий приглушенный стон.

Уголки губ Чэнь Цзинхуая плотно сжались, он замер:

— Больно?

Цяо Айвэнь снова вытянул ногу, слегка покачивая стопой, и отрицательно покачал головой:

— Слишком холодно.

— Потерпи немного.

Чэнь Цзинхуай не стал придерживать его ногу — между ними по-прежнему ощущалась дистанция. Обильно оросив ту же опухшую синюшную область, он достал из коробки второй флакон, на этот раз белый, и поставил его на прикроватную тумбочку:

— Если через несколько минут боль не пройдет, побрызгаешь этим сам, а я пойду домой.

Убрав красный флакон в коробку и оставив её там же, он собрался уходить. Цяо Айвэнь успел сделать лишь пару глoткoв воды, но зато успел разобрать реакцию Чэнь Цзинхуая от и до.

Уголки его губ изогнулись:

— Хорошо, я помогу тебе заклеить рану.

Он поставил стакан, вскрыл упаковку пластыря и потянулся к поцарапанной руке Чэнь Цзинхуая.

Тот инстинктивно отдернул руку, но тут же перехватил инициативу, заставив себя принять пластырь из его пальцев, чтобы скрыть минутную оплошность:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Стоя на прежнем месте, он торопливо сорвал защитную пленку и кое-как залепил тыльную сторону ладони — точь-в-точь как в тот день в больнице, только теперь их роли с Цяо Айвэнем поменялись местами.

Другим прикасаться к себе можно, а вот ему к чужим — нет.

Цяо Айвэнь приподнял бровь и поинтересовался, пока тот возился с пластырем:

— Твой гель для душа пахнет апельсином? Или это шампунь?

Чэнь Цзинхуай не поднимал головы:

— Гель для душа.

— Какой марки? Я тоже хочу купить.

Чэнь Цзинхуай поднял на него взгляд, в котором мелькнуло нечто странное:

— Не помню.

— Тогда посмотри дома и скажешь мне, ладно?

Закончив с пластырем, Чэнь Цзинхуай бросил обертку в урну:

— Угу, я пошел.

http://bllate.org/book/32937/4034668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода