×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful, Strong, Tragic Submissive Can't Forget Me / Сильный, красивый и сломленный: миссия по спасению злодеев: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнчжоу по-прежнему заливало проливным дождём, буря заглушала любые звуки.

У входа в бар дежурил черный представительский автомобиль. Фигура в строгом костюме прямо стояла под дождем, и когда Юй Сюань вышел наружу, этот человек тут же раскрыл зонт и направился к нему.

— Молодой господин, — поздоровался помощник и последовал за Юй Сюанем на расстоянии примерно полушага позади, прикрывая его от всех струй дождя.

Юй Сюань выкопал в глубинах памяти это лицо:

— Сонянь, как продвигается то, что я велел тебе выяснить?

Сун Нянь ответил:

— Выяснил. Цэнь Цзыян с детства жил с дедушкой и бабушкой. Когда ему было пять лет, дедушка умер, а два года назад умерла бабушка, оставив ему небольшую бакалейную лавку. Обычно он зарабатывал на жизнь исключительно этим магазинчиком.

Юй Сюань спросил:

— Знаешь, где он живет?

— На севере, на старой улочке возле деревни.

— Веди меня туда.

Сун Нянь явно на мгновение замер, но все же ответил:

— Слушаюсь.

Юй Сюань небрежно пролистал ту самую папку с результатами теста на отцовство, скрепленную личной печатью, и его кончик пальца скользнул по строчке с надписью: «Подтверждено биологическое родство».

Он вспомнил взгляд Цэнь Цзыяна перед уходом: тот был настолько слаб, что едва держался на ногах, но при этом держал спину прямо, а в его глазах, устремленных на него, читалось явное отвращение и ненависть — казалось, стоило ему только восстановить силы, как в следующий же миг он бросится вперед, чтобы разорвать его собственное уязвимое горло.

Давненько Юй Сюань не ощущал от кого-либо столь забытого и опасного дыхания: от него пробегали мурашки по спине, но в то же время хотелось испытать это чувство, хотелось узнать, к какому жуткому исходу приведет эта опасность.

Юй Сюань слегка прикусил уголок губ, прищурился и захлопнул отчет об экспертизе.

Это был самый сильный дождь за всю историю Фэнчжоу.

Крупные капли воды падали с небес сплошным потоком, и всего за несколько минут они успевали образовать на земле целые лужи, не говоря уже о том, что ливень не прекращался уже несколько часов подряд — низменные участки почти наполовину ушли под воду, а еще не дозревшие злаки были заточены стихией и жалко покачивались на поверхности воды.

Дом Цэнь Цзыяна находился в небольшом мрачноватом переулке. Дома здесь были построены очень давно, сменилось уже три-четыре поколения жильцов, и здания давным-давно обветшали.

Фундамент непрерывно размывало потоками воды, и он уже угрожающе кренился.

Когда Цэнь Цзыян вышел из машины, он увидел, что в переулке царит полный хаос.

— Рушится! Дом сейчас рухнет!

— Бегите скорее!

Шумные крики сливались с шумом дождя, заставляя сузиться глаза Цэнь Цзыяна. Он бросился прямо в пелену ливня, побегая к своему магазинчику.

Капли дождя яростно били по лицу, почти не давая открыть глаза. Цэнь Цзыян чувствовал, как рана на лбу пропиталась дождевой водой и снова начала ныть, но у него совершенно не было времени обращать на это внимание — он мог полагаться лишь на инстинкт, определяя направление, и наконец остановился у одного из поворотов, застыв на месте.

Маленький домик, в котором прежде горел теплый желтый свет, превратился в сплошные руины.

Цэнь Цзыян тупо стоял посреди бушующей стихии, позволяя холодным каплям воды стекать по углам глаз.

Рядом толпилась группа зевак-соседей. Заметив возвращение Цэнь Цзыяна, они глядели на него с самыми разными выражениями лиц, в большинстве из которых сквозила насмешка.

— Ой, гляньте-ка, не тот ли это молодой господин, что вернулся в богатую семью? Чего это ты снова приплся?

— Ты новости не читал, что ли? Результаты теста на отцовство уже готовы, он же просто самозванец.

— Тц-тц-тц, думал, небось, что отправляется жить в роскоши, а оказалось, его все равно выставили вон. Какая позорища...

Словно не замечая их издевок, Цэнь Цзыян без колебаний ступил на обломки, опустился на колени на твердые камни и отчаянно принялся что-то шарить в завалах.

Острые камни вновь разодрали перевязанные пальцы в кровь, превратив их в сплошное месиво из плоти, но Цэнь Цзыян, казалось, вовсе этого не чувствовал. Он продолжал усердно рыться в обломках, пока наконец под тяжелым валуном не нащупал то, что искал.

Это была тонкая фотография.

Цэнь Цзыян прижал ее к груди, его глаза покраснели, но слезы так и не упали.

Юноша стоял на коленях среди развалин, а его до крайности исхудавшая спина с отчетливо проступающими позвонками казалась невероятно хрупкой и беззащитной.

— Ты чего не поможешь ему? Он тебе всё-таки приходится племянником.

— С какой стати мне разгребать за него этот бардак? Какая же он несчастливая зараза, не видишь, что ли, он всю свою семью до смерти свел? Мне даже противно жить с ним на одной улице.

— И то верно, угробил столько людей, неудивительно, что ни отца, ни матери. Сдохни он здесь — и то некому было бы тело забрать.

Цэнь Цзыян до крови закусил нижнюю губу, во рту отчетливо запахло железом. Насмешливые голоса окружающих то и дело доносились до ушей, вонзаясь в сердце острыми лезвиями и оставляя кровавые рубцы, от которых жгло в груди.

Он обессиленно осел на руины, тупо глядя на изящный пакет из-под сладостей, валявшийся у самых ног.

Цэнь Цзыян быстрым движением смахнул слезы с глаз. Его тело, долгое время голодавшее, давно уже держалось из последних сил. Почти в спешке разорвав пакет, он обнаружил, что пирожные внутри полностью смялись и превратились в месиво, но ему было совершенно всё равно — он просто достал их и жадно набросился на еду.

Презрительные взгляды окружающих, казалось, могли прожечь насквозь. Грудь Цэнь Цзыяна тяжело вздымалась, пока он старался изо всех сил выглядеть не столь жалко.

Ничего страшного.

Успокаивал он себя: в конце концов, дом все равно разрушен, а завтра, когда дождь прекратится, он соберет все свои вещи, уедет туда, где его никто не знает, и начнет жизнь заново, все обязательно наладится.

Обязательно... наладится.

Не нужно обращать внимание на то, что болтают эти люди: дикий ублюдок он или приносит несчастья — пока ему самому все равно, никто не сможет его задеть.

Цэнь Цзыян чуть слышно шмыгнул носом, с покрасневшими глазами мысленно повторяя эту фразу.

Внезапно из недалека на него упал чей-то пронзительный взгляд.

Серебряный «Роллс-Ройс» вынырнул из пелены дождя и под общие вдохи изумления остановился. Дверь распахнулась, и на дорогу ступила высокая фигура.

Юй Сюань шел против света, излучая мощнейшее давление. Простая рубашка и брюки придавали его облику нотку свежести, но от него по-прежнему веяло отстраненным холодом и брезгливостью к окружающим. В руке он сжимал черный зонт, причем серебряные спицы подчеркивали изящество его узловатых, очерченных пальцев, делая их похожими на произведение искусства.

http://bllate.org/book/32935/4034314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода