×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Beautiful, Strong, Tragic Submissive Can't Forget Me / Сильный, красивый и сломленный: миссия по спасению злодеев: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре она прямо повернулась и вошла в дом, не соизволив бросить даже лишнего взгляда.

Кончики пальцев Цэнь Цзыяна задрожали и поджались.

У входа послышались торопливые шаги. Кто-то схватил его за щиколотку и, волоча по земле, с силой вытащил наружу. Его и без того рваная одежда теперь была грязна и испачкана, а на полу оставались кровавые следы.

Земля была холодной, а крупные капли дождя больно били по лицу.

Слуге было лень возиться, и он просто бросил его у главных ворот, яростно пнув ногой:

— Поднимайся и вали отсюда сам! Я еще силы тратить буду, чтобы тебя бить.

Его уязвимый живот жестоко пнули, и к самому горлу подступил приступ тошноты. Цэнь Цзыян сдавленно кашлянул и, с трудом опираясь о землю, поднялся на ноги.

Еще несколько дней назад, когда он только приехал, женщина ласково прижимала его к груди и заставляла называть ее мамой; мужчина купил ему одежду и говорил воспринимать это место как собственный дом; а охрана почтительно кланялась, выражая ему свое приветствие.

Этот сон длился так недолго.

Бледные, изможденные пальцы Цэнь Цзыяна оставили отчетливые царапины на затянутой грязью земле, но подняться он никак не мог.

В глазах темнело все сильнее, он уже достиг своего предела.

Он из последних сил заставлял себя не падать.

Шум дождя нарушили шаги — кто-то медленно приближался.

Цэнь Цзыян понимал, что загораживает дорогу, но у него уже не осталось сил уйти, и он лишь бессильно опустился на колени прямо на землю.

Пока перед его глазами не появились две стройные и прямые ноги.

Уголки глаз Юй Сюаня чуть приподнялись, казалось, происходящее перед ним ничуть его не удивило.

Слуга, стоя в полушаге от Юй Сюаня с зонтом в руке, посмотрел на лежащего на земле юношу. На его лице читалось легкое брезгливое отвращение — он прекрасно видел, что мальчишка выбился из сил, и если бы сегодня молодой господин не вмешался, тот, пожалуй, не смог бы живым выбраться из этого коттеджного поселка.

И что только у их старшего молодого господина в голове, раз он приперся посмотреть на эту фальшивку, пытавшуюся пробиться в высшее общество?

Мужчина стоял посреди пелены дождя, безупречно чистый с головы до ног, и даже капли на носках его туфель казались красивым украшением.

Цэнь Цзыян на несколько секунд замер от изумления, а затем внезапно осознал, кем был этот человек.

Он судорожно сжал пальцы, пытаясь прикрыть жуткие красные полосы под рваной одеждой, но та висела лохмотьями, а его кожа от природы была слишком белой, отчего все выглядело еще более пугающе.

Наверное, он тоже пришел поиздеваться над ним.

Ничего страшного, он стерпит, с самого детства он только так и выживал.

Стоит лишь немного потерпеть...

Но капли дождя, непрерывно бившие по голове, вдруг резко перестали падать.

Юноша замер, его зрачки чуть сузились.

Мгновение спустя по телу разлилось тепло: пальто, еще хранившее живое тепло мужчины, оказалось наброшено на его покрытое грязью тело.

Дождь вперемешку с кровью застилал ему глаза, но этот мягкий голос и исходившая от человека притягательность заставили юношу почти позабыть, кто перед ним стоит.

Юй Сюань присел на корточки, оказавшись лицом к лицу с юношей:

— Как тебя зовут?

Цэнь Цзыян уже не раз сталкивался с тем, когда сначала дают сладкую конфету, а потом отвешивают затрещины, поэтому он мгновенно насторожился.

Разве бывают на свете настоящие добрые люди?

Он сам — всего лишь игрушка, которой богатеи скрашивают досуг.

Он резко взмахнул рукой, вытирая лицо, и вовсе не собирался отвечать, лишь сильнее вцепился пальцами в наброшенное пальто.

Потрескавшиеся губы юноши шевельнулись, а голос звучал до ужаса хрипло:

— Я отмою пальто и верну тебе… А если не отстираю, то возмещу деньгами.

Юй Сюань едва заметно усмехнулся.

— Отмоешь? Это пальто сшито на заказ, оно стоит около семидесяти тысяч. Ты сможешь это возместить?

Семьдесят тысяч?

Юноша до крови закусил нижнюю губу, совершенно не обращая внимания на металлический привкус во рту.

Слуга насмешливо глянул на жалкого Цэнь Цзыяна. Для молодого господина Юй Сюаня семьдесят тысяч — сущий пустяк, о котором и моргнуть не успеешь, но для этого дикого ублюдка из трущоб все иначе: пожалуй, такую сумму ему не выплатить до конца жизни.

Унижать деньгами — истинное развлечение аристократов.

Юй Сюань, впрочем, никуда не спешил. Он просто смотрел на Цэнь Цзыяна, легко моргнув:

— Если мне не изменяет память, тебя зовут Юй Цзыян, а дома зовут Нань...

— Я не по фамилии Юй! — глядя на Юй Сюаня, хрипло, словно рычание дикого зверя, выкрикнул он, отчаянно открещиваясь от этой ненавистной фамилии. — Мое имя Цэнь Цзыян!

В глазах Юй Сюаня мелькнуло едва уловимое удовлетворение.

Он чуть качнул подбородком в сторону охраны:

— Уберите его отсюда.

Зрачки Цэнь Цзыяна резко сузились. Куда убрать? Он и без того сейчас в достаточно жалком состоянии, неужели его хотят выбросить из элитного поселка, как ненужный мусор?

Слуга самодовольно усмехнулся, наивно полагая, что разгадал намерения своего молодого господина, и радостно отрапортовал:

— Не беспокойтесь, молодой господин, я выброшу его...

— Отвезите в Резиденцию Битин, д. 29.

Слуга замер и озадаченно нахмурился: разве это не личные апартаменты молодого господина?

Но тут же подумав, он решил, что его господин просто подыскивает себе новую игрушку, а Цэнь Цзыян как нельзя лучше подходит для того, чтобымим помыкали, и во взгляде слуги вновь промелькнула насмешливка.

Цэнь Цзыян слышал их разговор, но его зрение уже отказывалось на чем-либо фокусироваться. Долгое пребывание под дождем и потеря крови довели его почти до обморочного состояния. Он изо всех сил пытался разглядеть стоявшую перед ним фигуру, но видел лишь смутный высокий силуэт и совершенно не мог понять выражение лица.

Он молча опустил голову, его ресницы едва заметно дрожали, а кожа была настолько мертвенно-бледной, казалось, он вот-вот рассыплется на кусочки.

В любом случае, терять ему уже было нечего...

http://bllate.org/book/32935/4034311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу