×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My School Rival Is Targeting Me / Мой соперник в любви — идеальный красавец: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Кайюй снова увёл у того же самого человека потенциальную девушку для свиданий.

Обладая привлекательной внешностью и умом круглого отличника, он никогда не испытывал недостатка в поклонниках, даже в элитном международном учебном заведении, кишащем гениями.

Однако Цзи Шую с самого поступления не давал ему прохода, целенаправленно ухлёстывая именно за теми девушками, с которыми собирался на свидание Юй Кайюй.

На этот раз девушка тоже заявила, что Цзи Шую не только лучше разбирается в романтике и приводит школьную бейсбольную команду к победам в многочисленных турнирах, а его семья настолько богата, что может пожертвовать университету целое здание, так он ещё и чертовски хорош собой — настоящий полукровка с безупречной внешностью.

По сравнению с Цзи Шую, Юй Кайюй казался в лучшем случае симпатичным зубрилой.

Как и в прошлые разы, не прошло и двух недель, как девушка со слезами прибежала обратно к Юй Кайюй, уверяя, что он всё-таки лучший, а Цзи Шую — вообще не мужчина.

Юй Кайюй ничего не ответил и просто молча развернулся уходя.

А едва повернув за угол, тут же был приперт Цзи Шую к стене у входа в туалет баровского типа — тот целовал его так исступленно, что в голове не хватало кислорода, а конечности становились ватными.

Цзи Шую чувствовал, что с ним что-то не так.

Стоило ему увидеть рядом с Юй Кайюй яркую и эффектную красотку, как тут же возникало непреодолимое желание отбить её у соперника.

На заигрывания первой кандидатки он вообще никак не отреагировал.

Вторая кандидатка подарила ему психологическую книгу обある гомосексуалистах.

Третья кандидатка… да им и двух слов перекинуть не удавалось, полная несовместимость.

Это было ненормально.

После окончания учебы Юй Кайюй, не раздумывая, принял предложение от университета на другом конце континента.

Начав новую жизнь, Юй Кайюй познакомился в соцсетях с практически идеальной кандидаткой для свиданий.

Она была страстной, умной, и их интересы полностью совпадали.

Присылаемые ею фотографии тоже были очень красивыми, вот только лица на снимках казались смутно знакомыми, хотя он никак не мог вспомнить, где именно их видел.

В день первой встречи в реале Юй Кайюй забронировал лучший ресторан в городе и впервые заглянул в стильный салон красоты.

Но когда перед ним во плоти предстала та самая интернет-возлюбленная из его мечты, Юй Кайюй наконец-то понял, почему фотографии показались ему знакомыми.

Собеседник оказался вовсе никакой не блондинкой!

Фотографии были элементарно сгенерированы с помощью фотошопа на основе лица Цзи Шую!

Больше всего злило то, что Цзи Шую ещё хватило наглости требовать, чтобы Юй Кайюй понёс за него ответственность.

Юй Кайюй:

— Ты меня обманул, и я же должен нести ответственность?

Цзи Шую:

— Из-за тебя у меня всё онемело и больше не стоит, так что ты обязан за это ответить!

Стопроцентный гетеросексуал Юй Кайюй, у которого вечно уводили девушек: ?

Глава 1. Конец

— Кайюй, думаю, нам нужно поговорить.

Юй Кайюй услышал, как Танья Уайлс со своим несовершенным китайским произношением произносит его имя. Они сходили на свидание уже дважды, и Юй Кайюй потратил немало времени, обучая её правильному произношению своего китайского имени, однако толку было чуть — её акцент по-прежнему звучал нелепо и чужеродно.

Заметив неестественное выражение лица сидящей напротив девушки, он слегка повернул стоявшую перед ним кружку с эмблемой Университет Уилбинс, перехватив ручку из правой руки в левую.

— Слушаю тебя.

— Ты очень умный и добрый, но в наших отношениях я почти не вижу твоей страсти. Может, нам лучше…

Юй Кайюй не расслышал её последнюю фразу до конца.

Экран его телефона ярко вспыхнул от нового уведомления, перетянув на себя всё его внимание. Друг прислал ссылку. Сначала Юй Кайюй хотел нажать на кнопку блокировки и дождаться, пока Танья закончит говорить, но следом пришло ещё одно сообщение, заставившее его отвлечься.

[На официальном сайте ABS опубликовали список победителей!]

Палец Юй Кайюй, уже коснувшийся кнопки питания, тут же скользнул по экрану, разблокируя телефон и переходя по ссылке.

Не поднимая головы, с извиняющимся тоном и абсолютно не извиняющимся бесстрастным выражением лица он бросил Тане:

— Секунду.

Два месяца назад по совету преподавателя Юй Кайюй подал заявку на участие в конкурсе Университетской премии ABS и всё это время ждал оглашения результатов.

Хотя теперь этот результат уже не имел для него прежнего значения, он всё равно продолжал за него переживать.

Wi-Fi в кофейне работал слабо, страница прогружалась целых пять секунд, прежде чем открыться полностью. Увидев своё английское имя во второй строчке официального списка, Юй Кайюй сделал глоток из кружки, мельком взглянул на буквы, возвышавшиеся над его собственным именем, и без всяких эмоций перевернул телефон экраном вниз.

Пять минут назад он сам сварил себе макиато на стойке бариста: 18 граммов кофейных зерен, 15 граммов сахара, 15 миллилитров карамельного сиропа. В следующий раз можно добавить ещё чуть больше карамели, подумал Юй Кайюй.

Он снова поднял глаза:

— Продолжай.

Недосказанная половина фразы Тании застряла у неё в горле; та часть, что она уже успела выговорить, судя по всему, потребовала от неё немало мужества. Она глубоко вздохнула.

— Ты вечно такой. Что бы ни происходило, внутри тебя полнейший штиль. Радость это или гнев — у тебя всегда одно и то же лицо. Я вот думаю, может, лучше встретить кого-то более подходящего? Того, кто не жалеет денег и в отличие от тебя не пропадает круглые сутки между работой и учебой…

На этот раз слова звучали гораздо прямее прежнего, фразы были построены правильно, без труднопонимаемых подтекстов. Лицо Юй Кайюй оставалось холодным и равнодушным, пальцы мерно постукивали по столешнице в ожидании продолжения.

— Наверное, нам лучше остаться друзьями.

Танья наконец выговорила то, что собиралась, и тоже взяла кружку, прикрывая ею застывшее в напряженной гримасе лицо.

Юй Кайюй, как она и заметила, по-прежнему не выказал никаких эмоций, а его голос звучал ровно, словно он задавал вовсе не вопросительную фразу:

— Цзи Шую?

Танья от неожиданности испуганно вытаращила глаза:

— Откуда ты зна…

— Я понял.

Юй Кайюй взял кофе и поднялся, направляясь к барной стойке. Глядя Тане прямо в глаза, он произнес:

— Желаю удачи.

Танья всегда знала, что Юй Кайюй — умный и добродушный азиат, который вряд ли опустится до грубых оскорблений, но подобное пожелание казалось ей странным. Оно вовсе не походило на те банальные слова, какими обмениваются расстающиеся пары.

Не дожидаясь ответа Тании, Юй Кайюй повернулся и пошел к бару. До окончания его смены оставалось еще два часа. Танья сказала, что у нее срочное дело, поэтому он вышел из-за стойки и сел с ней напротив, но кофейня, расположенная прямо под университетской библиотекой, вот-вот должна была наполниться толпами посетителей, и ему нужно было возвращаться к работе.

В ту самую секунду, когда он развернулся, боковым зрением Юй Кайюй заметил вошедшего в кофейню человека — тот был необычайно высоким и отбрасывал на пол длинную тень.

На губах мужчины играла неопределенная усмешка. Он помахал Тане рукой, не сводя при этом глаз с стоявшего рядом Юй Кайюй.

— Добрый вечер, старшекурсник. Я пришел за своей девушкой, надеюсь, я не помешал?

Будучи китайцем в третьем поколении, выросшим в Северной Америке, Цзи Шую говорил по-китайски гораздо лучше Тании, но всё же с дурной привычкой носителей английского языка: интонации хромали на обе ноги, из-за чего его речь звучала излишне расслабленно и высокомерно.

Юй Кайюй считал его занудой. На всю кофейню лишь они двое понимали китайский, и эта фраза была брошена исключительно ради проволочки и вызова. Лишь на мгновение подняв глаза на Цзи Шую, Юй Кайюй привычным движением завязал в хвост отросшие волосы, которые уже почти падали на плечи, шагнул за барную стойку и принялся мыть инвентарь.

Цзи Шую прислонился к краю стойки, приобнимая застывшую в растерянности Таню, и, словно одержимый какой-то дурной силой, перед уходом снова наклонился к Юй Кайюй.

— Не злись, старший.

С этими словами он дернул вверх левой бровей. Густая бровь с аккуратным шрамиком посередине забавно изогнулась. Цзи Шую был полукровкой, с глубоко посаженными глазами, и даже рассеченная бровь не делала его лицо нелепым, однако у Юй Кайюй совершенно не было настроения любоваться им.

— Я не злюсь.

Его фирменный спокойный тон придавал этим словам максимум убедительности.

Танья подняла взгляд на Цзи Шую. Внешне её лицо не выражало ничего особенного, но безупречные черты как-то разом помрачнели, словно перед грозой.

Не слишком церемонясь, Цзи Шую потащил её к выходу из кофейни. До самого момента, пока они оба не переступили порог заведения, Юй Кайюй больше ни разу не поднял на них глаз.

Коллега по имени Лид, увлеченно ковыравшийся со льдогенератором, услышав, что посторонний шум стих, отпрянул от машины и, приблизившись к Юй Кайюй, вполголоса поинтересовался:

— Опять он?

Юй Кайюй протирал кофемашину чистой салфеткой, а упавшая на глаза прядь волос скрывала его взгляд:

— Как видишь.

— С чего это он к тебе прицепился? Это же уже третья на его счету.

Юй Кайюй остановил работу и на секунду задумался, будто всерьез обдумывая этот вопрос:

— Понятия не имею.

Лид утешил его:

— Не вешай нос, приятель. Ты обязательно найдешь ту, кто оценит тебя по достоинству, а те, кого может увести такой развратный мажор, как Цзи Шую — вовсе не твоя судьба.

Юй Кайюй понимал, что товарищ желает ему добра, но согласиться с подобными эпитетами никак не мог. Ничего не ответив, он лишь напомнил Лиду, что крышка льдогенератора осталась открытой.

Его отношения с Цзи Шую можно было охарактеризовать и старыми обидами, и новыми стычками — в двух словах тут не расскажешь. Казалось, у них с Цзи Шую абсолютно идентичные вкусы: тот неизменно западал ровно на тех же девушек, что и Юй Кайюй. За последние два с лишним года это была уже третья девушка, с которой Юй Кайюй ходил на свидания, но в конце концов она бросалась в объятия Цзи Шую.

Юй Кайюй вечно оказывался не в курсе происходящего. В общении с этими девушками он никогда не замечал никаких проблем и понятия не имел, как именно они знакомились с Цзи Шую, но в момент расставания неизменно слышал от них это имя.

Однако, несмотря на то, что Цзи Шую уже трижды портил ему личную жизнь, Юй Кайюй не разделял мнение о том, что тот — пустой избалованный мажор. Напротив, Цзи Шую демонстрировал поразительный талант и колоссальное трудолюбие как в учебе, так и в научных исследованиях.

Хотя бы тот факт, что только что оглашенные результаты Университетской премии ABS отдали победу именно Цзи Шую в столь серьезном и престижном конкурсе, наглядно доказывал его уровень.

http://bllate.org/book/32934/4034240

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода