×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Antidote / Противоядие: Лекарство от одиночества: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ключи даже забыл взять? — удивленно спросил в машине Чэнь Цин.

Да я всю жизнь, — Чэн Кэ нахмурился, — даже не привык к тому, что из дома нужно выходить с ключами.

А, — Чэнь Цин замер. — У вас в районе с порядком неплохо, раз даже запирать не нужно...

Цзян Юдо сзади хлопнул Чэнь Цина по лбу, оборвав его на полуслове, и бросил:

Садись в машину.

Чэн Кэ открыл заднюю дверь и забрался в салон. Он уже добрых полдня прошагал против ветра и промерз до костей; ему казалось, что он только и ждал, пока Цзян Юдо произнесет эти слова.

Однако стоило машине тронуться, как его слегка укатило, подступила тошнота, и он поспешно приоткрыл окно.

Когда Сюй Дин вызвал ему такси, чтобы отправить домой, он еще ничего такого не чувствовал, но теперь — то ли алкоголь ударил в голову, то ли просквозило на ветру — ему стало не по себе.

Ты что, пил? — поинтересовался спереди Чэнь Цин.

Мгм, — отозвался Чэн Кэ.

Герой, ничего не скажешь, разило от тебя за версту, а на лице ни единой эмоции, — Чэнь Цин обернулся. — Ты что, на себя его пролил?

Не забывай о безопасности за рулем, — произнес Чэн Кэ.

Веди машину, — не оборачиваясь, бросил Цзян Юдо.

Обычно пара грязных стаканов не вызывала у него такой реакции, но сегодня сказалось то, что он был натощак.

Чэн Кэ вздохнул. Он позвал Сюй Дина выпить, но, видимо, минувший месяц выдался для него слишком долгим — он совсем позабыл, что для прежней компании выпивка означает именно выпивку, без всякой еды.

Лишь когда все сроки вышли, а Сюй Дин так и не приехал за ним, он вспомнил об этом.

Пока он собирался разогреть и доесть утренний завтрак, который так и не осилил в обед, Сюй Дин уже поджидал у врат жилого комплекса.

Пришлось бросить еду и сразу выходить, к тому же ему было неловко признаваться Сюй Дину, что он остался без ужина.

Строго говоря, друзей у него не осталось; мягко говоря, у него был разве что один Сюй Дин, и ему ужасно не хотелось портить репутацию парня, который тащит товарища выпивать, а сам забывает пообедать.

В итоге он на пустой желудок два часа пил с Сюй Дином, перехватив по ходу дела лишь крошечное пирожное. А поскольку Сюй Дин то и дело изумленно восклицал: ну ты и жрать горазд, — он постеснялся взять еще кусок.

Знал бы, что останется без ключей и столько времени протаскается по улице, непременно навернул бы штуки три-четыре.

Тоска.

Чэн Кэ уперся локтями в колени, обхватил лицо ладонями и потер щеки — в голове слегка шумело.

Чэнь Цин довез их до дома Цзян Юдо. Выбираясь из машины, Чэн Кэ даже немного испугался, как бы от головокружения у него не подкосились ноги и он не рухнул прямо на асфальт.

К счастью, устоял.

Едва они переступили порог, мышцы, стянутые от холода, резко расслабились, и в сочетании с легким опьянением это дало такой эффект, что Чэн Кэ буквально швырнул себя на диван.

Сидевшая на диване кошка от такого маневра испуганно сиганула вниз и шмыгнула под шкаф.

Ну что? — поинтересовался Чэнь Цин, стоя у входа. — Он сегодня на диване ночует?

Мгм, — ответил Цзян Юдо.

Чэн Кэ опешил:

В смысле?

Ты же ключи забыл, — напомнил Чэнь Цин.

Разве у Цзян Юдо нет ключей? — удивился Чэн Кэ.

Так он их сестре вернул, — пояснил Чэнь Цин.

А? — Чэн Кэ посмотрел на Цзян Юдо.

Ты же... просил не заходить ко мне без спросу, вещи я забрал, — сказал Цзян Юдо. — Вот я и отдал ключи Лу Си.

Чэн Кэ нашел эту логику потрясающей:

Ключи что, ядовитые? Если взял, обязательно ко мне полезешь? Без заходов в мою квартиру ключи держать нельзя?

Мгм, — кивнул Цзян Юдо.

То есть теперь придется идти к твоей сестре за ключами? — вздохнул Чэн Кэ.

Цзян Юдо промолчал, взглянув на экран телефона, и Чэнь Цин тоже полез проверять свой:

Ого, почти двенадцать. Нет, уже поздно, нельзя идти.

Почему? — спросил Чэн Кэ.

Засветят по первое число, — ответил Чэнь Цин. — Мы-то оба точно не пойдем. То есть не то чтобы не пойдем, просто боимся...

У Чэнь Цина зазвонил телефон, и он удалился в спальню отвечать на звонок.

Может, ты... — Цзян Юдо указал на диван. — А я завтра чуть свет сгоняю за ключами и принесу тебе.

Чэн Кэ долго молчал. К условиям для сна он был непритязателен, но ночевать на диване у малознакомого человека казалось чересчур. Наконец он откинулся на спинку и прикрыл глаза:

Ладно, пойду сниму номер в гостинице.

А, — Цзян Юдо махнул рукой в сторону окна, — тут неподалеку есть...

Я пошел, — выглянув из спальни, бросил Чэнь Цин. — Возвращаюсь в клуб, менеджер с проверкой ходит, у меня сегодня смена.

Цзян Юдо лениво взмахнул рукой.

Он что, в гостиницу собрался? — на ходу поинтересовался Чэнь Цин, направляясь к выходу.

Мгм, — с закрытыми глазами отозвался Чэн Кэ.

Барские замашки, — хмыкнул Чэнь Цин. — На углу есть вполне приличная и чистая ночлежка.

Ты постоялый двор гостиницей называешь? — оборвал его Цзян Юдо. — Заткнись и вали уже.

Бывайте, завтра заеду за тобой, снимем лубки, — Чэнь Цин открыл дверь и перед тем как выйти, добавил: — Захвати для него тазик, мне кажется, парня сейчас стошнит.

Когда за Чэнь Цином закрылась дверь, Чэн Кэ все еще сидел с закрытыми глазами, но расслышал, как Цзян Юдо подошел ближе и, кажется, принялся разглядывать его.

Он открыл глаза: Цзян Юдо и впрямь стоял над ним в полунаклоне. Чэн Кэ потер лицо:

Меня не стошнит, я просто... пить хочу, вода есть?

Есть, — ответил Цзян Юдо.

Спасибо, — поблагодарил Чэн Кэ.

После этого они уставились друг на друга. Секунд через пять Цзян Юдо произнес:

Иди налей сам, ждешь, пока прислуга прислуживать начнет?

...Прошу прощения. — Чэн Кэ поднялся и поплелся к кулеру. Привычка — вторая натуры: хотя он вовсе не собирался никого гонять по пустякам, в подобных обстоятельствах дома за него всегда всё делала горничная.

Цзян Юдо прислонился к столу, подхватил запрыгнувшую туда кошку, устроив ее на коленях и перебирая шерстку, наблюдал за Чэн Кэ у кулера.

Стакан всего один, — бросил он.

Ну, у меня дома тоже один стакан, — взял свою посудину Чэн Кэ. — Ты что, воду из пивного бокала пьёшь?

А что, хочешь, я тебе бокал под красное вино разыщу? — парировал Цзян Юдо.

Чэн Кэ промолчал. Держа стакан, он наклонился к кулеру, а поскольку в голове все еще кружилось, придерживался рукой за стену.

Умеешь пользоваться? — осведомился Цзян Юдо. — Красный — кипяток, синий — холодная, нажимаешь носик внутрь, и течет вода.

Опершись о стену, Чэн Кэ обернулся и чеканя каждое слово произнес:

Я, уметь, пользоваться.

Цзян Юдо усмехнулся:

Думал, ты исключительно бутилированную пьешь. В прошлый раз заходил к тебе, весь коридор был заставлен бутылками.

Тогда еще фильтр не стоял. — Чэн Кэ набрал стакан и жадно осушил больше половины.

Поставил систему очистки? — приподнял бровь Цзян Юдо. — Почему не сказал?

О таком тоже докладывать? — покосился на него Чэн Кэ.

Я предупреждал: любые изменения в квартире — через меня, — напомнил Цзян Юдо.

Там же ничего ломать не пришлось, — возразил Чэн Кэ. — Под раковину воткнули, кран вывели в штатное отверстие на мойке.

А, — кивнул Цзян Юдо. То, с каким серьезным видом Чэн Кэ оправдывался, его позабавило.

Ты что, издеваешься надо мной? — не выдержал Чэн Кэ.

Нет, — честно признался Цзян Юдо. — Я этой дрянью сроду не пользовался, откуда мне знать, как ее ставят.

Я и сам не в курсе, главное — остальное не тронули, — Чэн Кэ вернулся к дивану и опустился на него. — Если горячая не нужна, штука чертовски удобная.

Мгм. — Цзян Юдо опустил кошку на пол и скрылся в спальне за сменной одеждой — пора было освежиться. Гипс на руке и ноге уже почти не мешал двигаться, но за день он взмок до нитки, и ходить липким было противно.

Я пошел, — Чэн Кэ, похоже, почувствовал неловкость; заметив у него в руках одежду, он поднялся. — Просто в глазах немного рябило.

Я тебя не выгонял, — бросил Цзян Юдо. — Можешь посидеть, пока не отпустит.

Уже отпустило, — кивнул Чэн Кэ. — Завтра как заберешь ключи, звякни мне, я зайду.

Мгм. — Цзян Юдо улыбнулся.

Чэн Кэ отворил дверь и вышел. Затворил ее бесшумно, шаги на лестнице тоже стихли мгновенно.

Цзян Юдо с телефоном в руке подошел к окну и заглянул в щель между шторами — проверял, вспомнит ли Чэн Кэ в течение ближайшей минуты, что для гостиницы нужен паспорт.

Чэн Кэ выскользнул наружу, прошел пару шагов, согнувшись пополам от кашля, затем поднял воротник пальто, застегнул молнию под горло и быстрым шагом зашагал вперед.

Прошло больше минуты, а он так и не оглянулся.

Цзян Юдо вздохнул и набрал номер Чэн Кэ.

Алло? — отозвался тот.

Паспорт при тебе? — спросил Цзян Юдо.

Нет, — удивился Чэн Кэ. — Зачем мне паспорт? Я выпивал с другом.

...Ты что, никогда в гостиницах не останавливался? — не выдержал Цзян Юдо.

Останавливался! — голос Чэн Кэ звучал раздраженно. — Ты серьезно считаешь всех вокруг идиотами, кроме себя?

Наверняка номера за тебя другие бронировали? — предположил Цзян Юдо. — Без документов как тебя зарегистрируют?

На том конце провода повисла зловещая тишина, а через пару секунд вызов сбросили.

Цзян Юдо остался стоять у окна, неотрывно глядя во двор. Прошло довольно много времени, прежде чем он заметил знакомую фигуру: втянув голову в плечи, Чэн Кэ бегом возвращался назад, преодолевая порывы ветра.

Добежав до противоположной стороны улицы, он вдруг замер, словно в нерешительности.

А наш молодой господин гордый.

Цзян Юдо цыкнул языком и уже собирался набрать его номер и позвать обратно, как Чэн Кэ резко скосил голову вправо. Проследив за его взглядом, Цзян Юдо заметил, как какая-то тень метнулась в косой переулок напротив.

Опять!

Этот хрен снова крутился вокруг Чэн Кэ?

Брови Цзян Юдо сошлись на переносице, он впился взглядом в гостя.

Чэн Кэ постоял еще несколько секунд, опустив голову, перебежал дорогу, и в дверь постучали.

Цзян Юдо не спешил. Постояв у окна и еще немного понаблюдав за входом в проулок, он неторопливо дошагал до двери и распахнул ее.

Слушай, извини, — смущенно пробормотал на пороге Чэн Кэ. — Можно я у тебя перекантуюсь?

Мгм. — Цзян Юдо кивнул, пропуская его внутрь.

Чэн Кэ всё еще слегка подташнивало, и он мысленно благодарил остатки головокружения за то, что они помогали заглушить нахлынувшую неловкость.

Знал бы, что так выйдет, не стал бы дергаться с отелями, лег бы сразу здесь. А теперь выбежал, вернулся — и атмосфера испарилась.

Ты... не обращай на меня внимания, — Чэн Кэ опустился на диван, автоматически подтянул к себе дремавшую кошку и принялся рассеянно ерошить шерстку на ее спинке. — Ты ведь собирался мыться? Иди.

Мгм, — кивнул Цзян Юдо. Прихватив вещи, он, однако, не тронулся с места, продолжая стоять в гостиной и разглядывать гостя.

Чэн Кэ поднял на него глаза, перевел взгляд на гипс и тут же всё понял:

Тебе помочь...

Не нужно, — отрезал Цзян Юдо. — Впрочем, если тебе безумно хочется проявить заботу, я не против...

У меня нет ни малейшего, даже микроскопического желания.

Всё равно я уже всё видел, — бросил Цзян Юдо и скрылся в ванной.

Чэн Кэ закатил глаза, откинулся на спинку дивана, тяжело вздохнул и, прикрыв глаза, принялся поглаживать кошачий хвост.

Шерсть у котенка — а это был еще совсем малыш — оказалась удивительно шелковистой, ладонь тонула в ней с наслаждением, а когда пушистый хвост принялся легонько щекотать запястье, напряжение стало понемногу отпускать.

Когда Цзян Юдо вышел из ванной, гость уже практически дремал.

Умыться можешь моими средствами, — бросил он.

М? — Чэн Кэ разомкнул веки. Сонливость вперемешку с остатками хмеля двоилась в глазах; сфокусировавшись раза с третьего, он разглядел стоящего перед ним Цзян Юдо в одних трусах. — Спасибо.

По крайней мере, в белье, не голышом.

То ли дело в воспитании, то ли в обстановке, но Чэн Кэ не обладал такой степенью раскованности. С малых лет он никогда не разгуливал по дому с торсом нараспашку — за исключением строго отведенных мест, ему казалось диким предстать в таком виде перед малознакомым человеком.

Цзян Юдо неспешно подошел и остановился в шаге от него. Поле зрения Чэн Кэ моментально заполнили чужие трусы, и он инстинктивно вжался в спинку:

Чего тебе?

Кошка, — Цзян Юдо аккуратно выудил животное с его колен. — Я с ней спать ложусь.

Чэн Кэ промолчал, наблюдая, как хозяин уносит питомца в спальню, и наконец позволил себе расслабиться.

Дверь в спальню Цзян Юдо закрывать не стал — сразу завалился на кровать. Вероятно, старая привычка. Чэн Кэ поднялся, решив все-таки умыться перед сном.

Переступив порог ванной, он сообразил, к чему были те слова про принадлежности: пара полок, пара полотенец, в единственном стакане торчит одна-единственная щетка.

Пришлось пятиться обратно. В спальне уже погас свет, и он вполголоса позвал:

Цзян Юдо?

М? — отозвались из темноты.

Ты чем предложил мне зубы чистить?

Моей, — последовал ответ.

Щеткой? — изумился Чэн Кэ.

Слушай, парень, — вздохнул Цзян Юдо, — при таких раскладах, может, обойдешься без чистки зубов?

Вернувшись в ванную, Чэн Кэ решил хотя бы ополоснуть лицо и промокнуть салфеткой.

В нынешних реалиях и горячая вода на лице за счастье.

Однако он поочередно подергал оба вентиля и, выждав паузу, понял, что горячей воды ждать не стоит. Испытывать судьбу и снова донимать Цзян Юдо расспросами ему уже не хотелось, так что умылся ледяной.

В гостиную он вернулся окончательно протрезвевшим — в голове прояснилось настолько, что хоть сейчас отправляйся на утреннюю пробежку.

Упав на диван, он заметил, что отсюда отлично просматривается спальня: дверь распахнута настежь, кровать и лежащий на ней человек видны как на ладони.

Чэн Кэ вздохнул, перевернулся на другой бок и снова сел.

Постель на стуле, — донеслось из темноты.

А, — только теперь Чэн Кэ заметил аккуратно сложенные на стуле одеяло с подушкой. — Спасибо.

...Не за что, — отозвался Цзян Юдо.

Чэн Кэ перетащил постельные принадлежности. Подушка оказалась неплохой, как раз под стать дивану, а вот с одеялом вышел затык — как ни крути, оно норовило сползти на пол.

В конце концов он подмял половину одеяла под себя и кое-как устроился на этом бугристом ложе.

Возился долго, и сон как рукой сняло, хотя тело ломило от усталости.

В квартире царила абсолютная тишина. В сочетании с пробивающимся в окна лунным светом она казалась оглушающей, а в таком состоянии человека неизбежно одолевают посторонние мысли.

Чэн Кэ закрыл глаза.

Сегодня все прошло еще терпимо. Пока они пили с Сюй Дином, он выговорился. Раньше он этого не замечал, но теперь понял, что Сюй Дин — отличный слушатель.

Он не лезет с советами, не учит жить, не оценивает поступки и не подливает масла в огонь чужого гнева — просто слушает.

Вот только что именно он наговорил, вспомнить теперь трудно.

Наверное, вспоминал детство, юность, родителей, младшего брата — в конце концов, его собственная жизнь настолько пресна, а друзья разлетаются от любого дуновения ветерка, что говорить больше было не о чем.

Наверное, жаловался. На тоску. На обиду.

Было ли?

Пожалуй, осталось лишь одно глухое недоумение.

С чего вдруг всё так повернулось? Он видел каждый шаг, но ничего не понял; слышал каждое слово, но до него так ничего и не дошло.

В итоге — сплошная пустота.

Не сбеги он из дома, возможно, после очередного грандиозного скандала продолжал бы жить прежней жизнью, где ни о чем не нужно думать и не о чем переживать. Всего этого вороха мыслей и терзаний тогда бы просто не существовало.

Прожил двадцать семь лет, а в итоге растерял абсолютно всё, и даже самая серая, самая никчемная жизнь захлопнула перед ним двери.

А Цзян Юдо тем временем комочком свернулся под одеялом, пристроив телефон на кошачьем пузе, и читал сетевой роман. Ровно до того момента, пока чтение не стало платным; тогда он закрыл приложение и проверил время.

Два часа ночи. Похоже, светит очередная бессонная ночь.

Сунув смартфон под подушку, он высунул голову наружу, вдохнул прохладный воздух и попытался вытащить кошку на подушку, но та с недовольным мяуканьем зарылась обратно.

Знаешь, от тебя падает кошачья шерсть, — приподняв край одеяла, зашептал Цзян Юдо. — Я только что носом в твой подшерсток уткнулся...

Кошка проигнорировала упреки, свернулась колечком вокруг собственного хвоста и мгновенно отключилась.

Ты... — Цзян Юдо хотел было прочитать ей лекцию, как из гостиной донесся тихий звук.

Сначала он дернулся, рука рефлекторно шальнула под подушку к ножу, и лишь потом до него дошло, что на диване спит Чэн Кэ.

Он замер, прислушиваясь. Раздалось тихое всхлипывание — Чэн Кэ шмыгнул носом.

Простудился?

Вряд ли, одеяло теплое, он сам отдал его, потому что ему в нем было жарко.

Пока он раздумывал, Чэн Кэ шмыгнул еще раз — на этот раз отчетливее, сопровождаемый шуршанием рулона туалетной бумаги.

Только попробуй сопли на мое одеяло намазать, — негромко бросил Цзян Юдо.

Звуки из гостиной стихли. Через мгновение послылось тихое шмыганье:

Не мажу.

Цзян Юдо бросил это со сна от скуки, совершенно не рассчитывая на ответ — в такое время нормальный человек, даже если не спит и шмыгает носом, едва ли уловит чужой бормочащий тон сквозь полудрему.

К тому же в голосе отчетливо слышался гнусавый оттенок; если это простуда, то весьма запущенная...

Цзян Юдо приподнялся, сбросил одеяло, опустил ноги с кровати и вышел в комнату.

Окна были плотно занавешены, в полумраке угадывался лишь плотный кокон, в который завернулся на диване Чэн Кэ.

Ты что, расклеился? — спросил он.

Твою мать! — Чэн Кэ подскочил на диване, как пружина. — Какого черта ты вылез?

Боюсь, окочуришься тут у меня, — пояснил Цзян Юдо. — Холодно? Батареи в зале слабые, если замерз... вали на кровать.

Чэн Кэ уставился на него.

Лица гостя было не разглядеть, но Цзян Юдо догадался об expresso-эмоциях на нем и поспешно добавил:

Я на диване лягу.

Я не болен, — буркнул Чэн Кэ.

Не болен? А голос откуда такой?

Я просто... — Чэн Кэ замялся, — немного простудился.

Цзян Юдо постоял с секунду, протянул руку и щелкнул выключателем.

От резкого света Чэн Кэ инстинктивно заслонил глаза ладонью:

Твою ж мать, выключи!

Цзян Юдо удивленно моргнул, но свет все же погасил, а спустя паузу выдал:

Ты что, плакал?

Плакал? Я тебе щас такого плакальщика устрою! — раздраженно огрызнулся Чэн Кэ. — Спи давай.

Чем тебе мои слова не угодили? — уточнил Цзян Юдо.

Да пошел ты! — взбешенный Чэн Кэ рванул на себя одеяло, собираясь, судя по всему, десантироваться с дивана.

Цзян Юдо отступил на шаг. Хотя лубки с него уже сняли, связываться с физической силой Чэн Кэ сейчас означало рискнуть снова загреметь в гипс еще на месяц.

Впрочем, спрыгнуть у Чэн Кэ не получилось: одеяло замоталось вокруг него слишком надежно, и после пары неудачных попыток выпутаться он бросил это дело.

Пришлось сделать оборот вокруг собственной оси прямо на диване, чтобы выдернуть край, зажатый под телом.

Словно праздничный рулет заворачиваешь, — не удержался от смешка Цзян Юдо.

Черт, — Чэн Кэ поднялся, постоял пару секунд, снова сел и, опустив голову, тихо рассмеялся. — Одеяло твое гигантское, как ни крути, на пол свисает.

Пол что, отберет его у тебя? — хмыкнул Цзян Юдо. — Ну свисает и ладно.

Боюсь испачкать.

Оно и так не первой свежести, в прошлый раз Чэнь Цин под ним спал.

...Что-то мне расхотелось им укрываться, — Чэн Кэ вскинул голову.

Ты всё равно в одежде, какая разница, чистое оно или нет, — вздохнул Цзян Юдо.

И то верно. — Чэн Кэ усмехнулся.

Оба замолчали. Спустя некоторое время Чэн Кэ тихо спросил:

Ты слышал, как я ревел?

Нет, — честно ответил Цзян Юдо. — Догадался. Только когда свет включил, разглядел.

Чэн Кэ промолчал, пошарил по карманам, вытащил сигарету и зажал в зубах:

Огоньку.

Цзян Юдо подбросил лежавшую на столе зажигалку.

Чэн Кэ чиркнул колесиком, замер на мгновение в пляшущих язычках пламени и прикурил:

Встречал людей безнадежней меня?

Хватает, — ответил Цзян Юдо.

...После такого ответа продолжать разговор как-то неловко, — хмыкнул Чэн Кэ.

Никого, — сменил пластинку Цзян Юдо. — Ты самый никчемный из всех, кого я видел.

У тебя тоже бессонница? — Чэн Кэ затянулся. — Поболтаем?

http://bllate.org/book/32933/4034147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Antidote / Противоядие: Лекарство от одиночества / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода