×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Antidote / Противоядие: Лекарство от одиночества: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Кэ стоял перед схемой метро у станции, потратив добрых несколько минут, чтобы хоть приблизительно разобраться, как ему следует ехать и на какой станции делать пересадку.

Это был его первый в жизни раз в подземке, и кроме воплей внутреннего возмущения о том, как же тут, чёрт побери, много народу, он испытывал лишь облегчение оттого, что помнил приметы местности вокруг квартиры Сюй Дина — иначе он понятия не имел бы, на какой станции ему вообще выходить.

Вместе с толпой втиснувшись в вагон, Чэн Кэ оказался прижат к поручню, на котором висел чей-то рекламный стикер, а в живот ему упиралась рука дородной тетки, в мертвой хватке вцепившейся в металлическую палку. Под гневным взглядом женщины — мол, бессовестный какой, обхватил весь поручень целиком, чужую руку напрочь придавил и даже подвинуться не додумался — он изо всех сил втянул живот и отпрянул назад, отрываясь от спасительного шеста.

После долгого и мучительного пути, когда до нужной станции оставалось всего ничего, пассажиров в вагоне наконец поубавилось.

Выбравшись из метро, Чэн Кэ опустил голову и одернул куртку; мимо его лица со свистом пролетели два крошечных белых клочка пуха.

Только сейчас он с резким осознанием сообразил, что так и прошагал всю дорогу с дырой на боку: пух из этой секции пуховика уже вылетел весь до последней нитки, и те два комочка, должно быть, были последними остатками.

Чэн Кэ нащупал прореху, и ноющая боль в области поясницы от ножевого ранения напомнила о себе с новой силой.

В этой квартире Сюй Дина Чэн Кэ бывал всего дважды, и то — заглядывал по пути на пару минут. Когда он забирал ключи в управляющей компании, сотрудница, заметив его потрепанный вид, с сомнением пооглядывала парня, а потом позвонила Сюй Дину, чтобы убедиться, что именно этот человек имеет право забрать ключи.

Чэн Кэ вошел в квартиру, запер дверь, скинул верхнюю одежда и рухнул на диван — двигаться больше не хотелось совершенно.

Проживя больше двадцати лет, он хоть целыми днями и маялся дурью, не добившись в жизни ни единого путного дела, но никогда не знал нужды в еде и питье. Он даже в страшном сне не мог представить и никогда не думал о том, что значит это словосочетание — нет денег.

Или, вернее сказать, он и вообразить не мог, что отсутствие денег может дойти до такой степени.

Сейчас он даже порцию еды навынос купить был не в силах.

Черт!

Хотя есть ему в общем-то и не хотелось.

Прикинув в уме свои дальнейшие планы, Чэн Кэ решил немного передохнуть, сменить одежду на какую-нибудь куртку Сюй Дина и отправляться на выход — восстанавливать сим-карту и покупать телефон.

Но стоило ему вспомнить, что единственным доступным видом транспорта на сегодня остаются автобус и метро, как всякое желание шевелиться пропадало начисто, накатывало лишь жуткое раздражение.

Да что вообще стряслось? Почему всё вдруг полетело к чертям именно так?

Чэн Кэ вовсе не собирался ломать голову над этими бессмысленными вопросами, но они упорно крутились в голове, не давая покоя.

Просидев сиднем на диване далеко за полдень, он наконец с трудом приподнялся, кое-как доплелся до ванной и посмотрел на себя в зеркало.

Внешний вид вполне сносный, не сказать чтобы совсем унылый — в конце концов, последние пару дней только и делал, что общался с сумасшедшими.

Он слегка повернулся боком, вскинул правую руку и отыскал глазами разрез на ткани. К счастью, запекшейся крови оказалось не так много, как мерещилось впотьмах. Задрав край куртки, он разглядел под ней темно-красную полоску длиной в два-три цуня.

Чэн Кэ открутил кран, смочил пальцы водой и аккуратно протер рану, смывая засохшую корочку. Из пореза тут же сочилась тонкая струйка крови, но зрелище было мирным, ни капли жуткого.

Чэн Кэ не был злопамятным человеком, но этот совершенно безумный удар ножом от Цзян Юдо он запомнил крепко.

Он обязательно вернет этот долг.

Цзян Юдо лежал на кровати на боку, уткнувшись лицом в свернувшегося клубочком и крепко спящего котенка. Тот был настолько крошечным, что еще бабушка надвое сказала, выживет ли вообще, поэтому Цзян Юдо даже не стал давать ему кличку, зная просто — Мяу.

Среди бесчисленной армии уличных кошек до тех, кто удостаивался собственного имени, доживали лишь единицы. Да и кличка была вовсе не тем, в чем они нуждались; всё, что им было нужно — просто выжить.

Имя.

Цзян Юдо всегда считал имя какой-то удивительной, магической вещью.

Умер некто и умер такой-то конкретный человек — это совершенно разные ощущения.

Наверное, имя нужно лишь для того, чтобы после смерти человека осталось доказательство: он действительно жил на этом свете.

В носу вдруг защекотало, судя по всему, от шерсти. Цзян Юдо не успел даже отвернуться, как прямо перед носом у котенка грянул чих.

Котенок, сладко почивающий в царстве Морфея, даже не испугался толком — подпрыгнув всем телом, он кубарем скатился с кровати и немедля удрал под шкаф.

— Трусишка ты этакий, — Цзян Юдо потер нос, перевернулся на спину, вытянувшись во весь рост, и закрыл глаза.

Солнечный свет пробивался из-за дворовой стены прямо на постель, заливая его лицо ярким сиянием. Перед закрытыми веками заплясали слепящие световые пятна, сменяясь густой, багровой пеленой.

Цзян Юдо лениво взмахнул рукой перед глазами: стоило ладони заслонить солнце, как блики неспешно растаяли, стоило убрать — вновь запрыгали вокруг, заслонил снова…

Световые пятна потихоньку расплывались, а багровый фон в глубине сознания начал темнеть, пропитываясь алым цветом.

Цзян Юдо резко распахнул глаза и единым рывком сел на постели.

Мяу, только-только зацепившийся когтями за простыню и дотащивший себя до края матраса, от этого внезапного движения с писком брякнулся обратно на пол и снова сиганул под шкаф.

Цзян Юдо замер на краешке кровати. Телефон надрывался уже добрую минуту, прежде чем он соизволил поднять трубку.

— Ты в эти дни собираешься в корпус номер два за квартплатой? — в голосе Лу Си слышалось изрядное раздражение. — В первом корпусе на втором, четвертом и пятом этажах — те три дебила тоже ведь за аренду не платили, верно?

— Вроде еще в прошлом месяце задолжали, — Цзян Юдо нащупал сигарету.

— На втором этаже уже два месяца ни копейки не внесли, если в этом не заплатят — пусть катятся на все четыре стороны! — возмутилась Лу Си. — Я-то думала, семья у них тяжелая, жалко людей, дала им отсрочку. А в итоге что? Кому, мать вашу, меня-то пожалеть?

— Я пожалею, — Цзян Юдо щелкнул зажигалкой, бросив взгляд на маленький будильник на тумбочке. — Попозже возьму пару парней и схожу проверю.

— Насчет второго этажа особо не зверствуй, там с них даже мертвых денег не выжмешь, да и ребенок мелкий, — распорядилась Лу Си. — А вот на четвертом и пятом делай что хочешь. На тех двоих с пятого я давно уже смотреть не могу, надоели до зубовного скрежета. Выселяй к чертям, если по-хорошему не понимают.

— Тогда просто выгоню, — согласился Цзян Юдо.

— Только попробуй! — голос Лу Си взлетел на октаву выше. — Сначала деньги пусть выложат, а потом выгоняй!

— Понял, — Цзян Юдо хмыкнул.

— Возвращайся к ужину, — смягчилась Лу Си. — Я целый таз свинины в кисло-сладком соусе приготовила, твоей любимой. Захвати по дороге выпивки.

— Угу, — отозвался он.

Ближе к четырем часам пополудни Цзян Юдо велел Чэнь Цину захватить еще двоих ребят, и все вместе они направились к первому корпусу.

Корпуса под номерами один, два, три и чотыре — все они принадлежали Лу Си, представляя собой многоэтажки с арендным жильем посреди старой застройки. В каждом здании по семь этажей, плату за аренду жильцы большей частью вносили наличными раз в месяц, и ходить за деньгами неизменно выпадало на долю Цзян Юдо.

Он звал Лу Си старшей сестрой уже целых десять лет: все эти корпуса, от первого до четвертого, строились прямо на его глазах.

Довольно долго он сам жил в первом корпусе, но после того как Лу Си купила себе квартиру в другом месте, она переселила его в эту старую квартирку, где он и обитал по сей день. Съезжая тогда со старого места, он даже испытывал легкую тоску.

Поначалу каждый поход за квартплатой отзывался в душе ностальгической щемящей болью, но со временем все чувства притупились. В конце концов, за год он наведывался туда по нескольку десятков раз, и каждый месяц находилась пара-тройка упертых должников, от которых только одна головная боль.

— Мы по-хорошему пойдем или по-плохому? — Чэнь Цин шел рядом, вышагивая с невероятно грозным видом. Если бы Цзян Юдо не уворачивался, Чэнь Цин за пару десятков шагов умудрился бы оттоптать ему ноги раз восемь.

— Пойдем прямо, — бросил Цзян Юдо.

— Это как — прямо? — Чэнь Цин хлопнул себя по штанине, из которой торчал конец стальной арматуры. — Прямо как стальной прут?

— Ногами, — Цзян Юдо покосился на него. Ради сохранения авторитета Чэнь Цин в глазах остальных соплеменников он из последних сил сдерживался, чтобы не наорать. — Иди по прямой линии, и если ты еще хоть раз выставишь свою ногу перед моей, я тебе ее к чертям переломаю.

Чэнь Цин опешил, а затем заржал:

— Да у меня отроду походка косолапая, ты что, только сегодня заметил?

— Какая же это косолапость, — хмыкнул Цзян Юдо. — Это больше смахивает на подсечку хвостом.

— Я ж тебе авторитет создаю! — не унимался Чэнь Цин. — Создаю имидж, понимаешь?

— Сворачивай свою лавочку, — вздохнул Цзян Юдо. — Мы пришли квартплату выбивать, а не грабить с дороги.

Спустя полчаса Цзян Юдо начал подозревать, что налет на грабеж всё-таки смахивает куда больше.

— Открывай, а то дверь с петлей вынесу! — Чэнь Цин колотил в дверь квартиры номер 502. — Живо отворяй!

— Ключ есть, — Цзян Юдо протянул руку назад, и кто-то из пацанов сунул ему в ладони увесистую связку, предварительно выудив оттуда нужный ключ от 502-й. Цзян Юдо глянул на мальчишку: — Как звать-то?

— Да Бинь зовите, Третий брат, — ухмыльнулся парень.

Цзян Юдо кивнул и провернул в замке ключ.

Два оборота, но замок даже не шелохнулся — судя по всему, изнутри была задвинута щеколда.

— Даю тебе десять секунд на добровольное открытие, — Цзян Юдо швырнул ключ обратно Да Биню, пошарил по карманам, извлек оттуда квитанционную книжку, сдернул с нее пару металлических скрепок и неторопливо разогнул их в ровные проволочки. — Если эту дверь придется открывать мне самому, разговор пойдет далеко не о квартплате.

За дверью по-прежнему царила тишина. Цзян Юдо нахмурился, цыкнул языком, вставил две скрепки в замочную скважину и, чуть поработав пальцами, щелкнул механизмом. Замок поддался.

— Мать твою! — Чэнь Цин с размаху толкнул дверь.

Картина внутри предстала на редкость живописная, во всяком случае, Чэнь Цин, переступив порог, так и замер на месте с открытым ртом.

Квартиру номер 502 снимала молодая парочка. Девчонка тощая и мелкая, но из-за тонны штукатурки на лице Цзян Юдо так ни разу толком и не разглядел, как она выглядит на самом деле. Парень здоровенный, бородатый, вечно щеголял с голым торсом по любому поводу — от шеи до пояса сплошные татуировки, а что там ниже по части ягодиц, оставалось загадкой, поскольку голышом по улице он всё же не бегал.

И вот этот самый бугай сидел сейчас с обнаженным торсом на стуле прямо напротив входа, приставив к собственной шее нож, в то время как на кровати неподалеку сидела его тщедушная девчонка и заливалась слезами.

— Это еще что за цирк? — ошеломленно выдохнул Чэнь Цин, но марку держать не перестал и, отойдя от первого шока, добавил: — Твою ж мать!

— Денег нет! — голос амбала звучал низко и непреклонно. — Хотите забрать — берите мою жизнь!

Цзян Юдо не стал тратить слова на пустые разговоры: в два широких шага преодолев расстояние до бугая, он в тот самый момент, когда взгляд мужчины переметнулся с Чэнь Цина на него, резко толкнул того под локоть.

От этого толчка бугай непроизвольно обхватил себя одной рукой за плечо, а нож у его горла ушел в сторону. Не ослабляя нажима на локоть, Цзян Юдо перехватил запястье мужчины и легким движением выкрутил лезвие из его пальцев.

Невероятно легко.

Настолько легко, что Цзян Юдо даже засомневался в подлинности богатырского телосложения этого типа.

— У тебя эти мышцы случаем не тенями для век твоей барышни нарисованы? — он передал нож стоявшему позади Чэнь Цину.

— А вот нож вполне настоящий, — Чэнь Цин подбросил холодное оружие на ладони.

— Ах вы так! — амбал подорвался со стула, багровея от ярости. — Грабить вздумали?!

Цзян Юдо отвесил ему смачный удар ребром ладони по лицу, а затем, поймав по инерции за патлы, бесцеремонно швырнул обратно на кровать: — Ты мне тут кино снимать удумал, режиссер недоделанный?

— Ты… — бугай попытался было подняться, но тут же обмяк.

Из рукава Цзян Юдо выскользнул короткий клинок. Ловить его пальцами он не стал — острие лезвия лишь легко уперлось в густую щетину мужчины.

Борода у того оказалась знатная, до кожи, пожалуй, и не достало, но парень моментально затих, прекратив всякие попытки бунта.

— Ищите деньги, — бросил Цзян Юдо.

— Есть! — Чэнь Цин взмахнул рукой, и остальные парни тут же принялись шмонать квартиру.

Девчонка, что всё это время сидела в уголке и всхлипывала, наконец заткнулась, утерла слезы и взвизгла: — Да откуда здесь деньги?! Были бы они, стали бы вы нас так гнобить?!

— Кто кого тут гнобит?! — Чэнь Цин в упор уставился на нее. — Вы блядь два месяца за квартиру не платите, и еще вопросы имеете?

— Нету денег! — девчонка засучила ногами, завалившись на постель, и заорала благим матом на Цзян Юдо: — Давай трахни меня, раз такой умный! Натурой отдам!

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Цзян Юдо отходил от шока добрых несколько секунд, после чего выдал философский вердикт: — Губа у тебя, подруга, не дура.

По сравнению с грозным с виду амбалом эта девица оказалась куда более прилипчивой. Пока Чэнь Цин с подельниками переворачивали квартиру вверх дном, Цзян Юдо только и делал, что нарезал круги по комнате, спасаясь от норовившей вцепиться в него с предложением расплатиться натурой девчонки.

Наконец, не выдержав этого цирка, он развернулся, подхватил взвизгнувшую девчонку за шкирки и швырнул ее прямо на ошалевшего бугая, грозно ткнув пальцем: — Держи крепко! Хоть на секунду ослабишь хватку — оскорню в два счета.

Бугай судорожно сгреб девицу в охапку.

Чэнь Цин порылся в шкафу и резко обернулся: — Третий брат!

Цзян Юдо подошел ближе и уставился на небольшой герметичный флакончик в его руке, на дне которого белела щепотка какого-то порошка, подозрительно похожего на табак.

— А наш парень-то, оказывается, пилот дальней авиации, — ухмыльнулся Чэнь Цин.

— Звони в полицию, — коротко бросил Цзян Юдо.

Тут уж бугай, доблестно сносивший все обыски и погромы с каменным лицом, сорвался окончательно. Скинув девчонку с колен на постель, он рванулся вперед.

Цзян Юдо встретил его мощным пинком в грудь, а когда тот рухнул на пол, на него тут же навалились Чэнь Цин с Да Бинем. Второй мальчишка подскочил с колготками девчонки в руках и накрепко скрутил бугаю руки за спиной.

— Третий брат, Третий брат! — завопил перепуганный амбал, извиваясь на полу. — Эта дрянь не моя вовсе, прошлые жильцы оставили! Не надо в полицию, умоляю, не надо!

Цзян Юдо ничего не ответил, лишь бросил взгляд на Чэнь Цина. Тот вытащил телефон и вышел на лестничную площадку.

Когда с делами было покончено, телефон Лу Си позвонил в третий раз. Цзян Юдо тяжело вздохнул: — И с какого перепугу я назвал ее сестрой? Надо было сразу матушкой звать.

— Сестра Си с тебя шкуру спустит, — хохотнулся Чэнь Цин.

— Ну как там? — раздался в трубке нетерпеливый голос Лу Си.

— Сейчас еду ужинать, — ответил Цзян Юдо. — Всё закончили.

— А морду намылили?! — голос Лу Си снова взлетел. — Развели у меня в доме эту дрянь! Сукины дети!

— Намылили, — заверил он.

— Ну и отлично, давай дуй сюда, прямо сейчас и приезжай. Выпивку я уже купила, — скомандовала она.

— Угу, — отозвался Цзян Юдо и отключился.

— Я с вами тоже ужинать, — заявил Чэнь Цин, глядя на него.

— Сведи пацанов куда-нибудь поесть за мой счет, — Цзян Юдо полез в карман за бумажником. — Набегались сегодня до седьмого пота, а завтра еще две квартиры на обход.

— У меня свои водички водятся, — Чэнь Цин перехватил его руку.

— Ой, заткнись, — поморщился Цзян Юдо. — Ты ж у нас до того добегался, что готов у первого встречного бомжа мелочь из карманов вытряхивать.

— …Ну, Жаке-Ларош — это тебе не бомж с помойки, — убирая в карман переданную карту, пробормотал Чэнь Цин. — На руке часы за сто с лишним тысяч таскает… Впрочем, ловко ты с ними, взял и прибрал к рукам…

— Я и не собирался оставлять себе его часы, — сквозь зубы процедил Цзян Юдо. — Пошел вон.

Новая квартира Лу Си оказалась просторной — в ней жила только она сама и четыре маламута.

Когда Цзян Юдо переступил порог, на столе уже красовались расставленные блюда. Возле обеденного стола стояло шесть стульев, один из которых пустовал.

— Кыш отсюда, животины, — проходя к месту, бросил Цзян Юдо двум псам, сидевшим по бокам.

Обе собаки послушно отступили на шаг назад.

— Завтра опять пойдете? Сегодня только пятый этаж осилили? — Лу Си зачерпнула ему миску супа и плеснула в рюмку вина.

— Угу, — Цзян Юдо кивнул.

— Утром сначала загляни со мной в контору, внесем оставшуюся сумму за квартиру, — попросила она.

— Опять купила? — он покосился на нее. — У тебя же и так одна пустовала.

— Тю, ту мы сдадим, а ты зайди на днях к риелторам, — она подбросила ему в тарелку кусок свинины. — Ремонт там давно готов, выставляй объявление. Хоть в аренду, хоть на продажу.

— Ладно, — кивнул Цзян Юдо. — Район там хороший.

— Скажи агентам, чтобы абы кому не сдавали, пусть ищут народ почище и поприличнее, — нахмурилась Лу Си. — Я больше не намерена пускать в свои квартиры таких уродов, как те двое с пятого.

— Такие за твою квартиру и плату-то не потянут, — усмехнулся Цзян Юдо.

Когда Чэн Кэ просидел в раздумьях в квартире Сюй Дина уже третий день, ему наконец позвонил Лю Тяньчэн.

Чэн Кэ уставился на экран телефона. Мелодия звонка надрывалась секунд тридцать, прежде чем он провел пальцем по экрану: — Алло.

— Ты где запропастился? — с ходу выпалил Лю Тяньчэн. — Как дела вообще?

— Под мостом, — невозмутимо ответил Чэн Кэ. — Только что подобрал половину коробочки с объедками.

Лю Тяньчэн рассмеялся: — Брось заливать, чай не на улице остался. Даже если из дома ушел гордо с пустыми руками, на твоих счетах деньжат еще предостаточно.

Чэн Кэ хмыкнул и промолчал.

— Ты где находишься? Я сейчас заскочу за тобой, к вечеру подтянем ребят, развеешься, снимешь стресс, — предложил Лю Тяньчэн.

— А у Чэн И спросил? — Чэн Кэ зевнул. — Без его высочайшего соизволения никакой стресс снимать не положено.

— Ну чего ты начинаешь, так ведь неинтересно, — Лю Тяньчэн неловко хихикнул, в его смешке отчетливо послышалось смущение. — Я тогда правда звонка не услышал, а когда перезванивал — уже вне зоны был.

— Телефон остался дома, не взял с собой, звонил с чужого, — Чэн Кэ вовсе не собирался ставить Лю Тяньчэн в неловкое положение. — Развлекайтесь сегодня без меня, я пас.

— Да брось ты, без тебя посиделки совсем не те, — настаивал Лю Тяньчэн.

Чэн Кэ тихо вздохнул: — Серьезно, не приеду. Мне еще крышу над головой искать надо, хлопот полон рот, да и устал до чертиков. Как-нибудь в другой раз.

— Ну… ладно уж. Понимаю, дел по горло, небось в клубе после передачи бизнеса тоже завал, — протянул Лю Тяньчэн.

В клубе? Чэн Кэ опешил и промолчал.

— Я тут слухи слышал, неужто Чэн И отдал тебе тот ночной клуб, который раньше выкупил для развлечений? — продолжал Лю Тяньчэн. — Попробуй втянуться, пусть заведение и небольшое, но дело уже налажено. Освоишься за пару дней, а потом и вовсе можно не заглядывать…

— А, — только и выдавил Чэн Кэ.

Лю Тяньчэн не стал развивать эту тему дальше, они перекинулись еще пара дежурными фразами и попрощались.

Чэн Кэ приподнялся на диване и долго смотрел на раскачивания деревьев за окном.

Только сейчас до него дошло, о чем толковал Лю Тяньчэн.

Чэн И когда-то выкупил небольшой бар, но руки до него так и не доходили — так, заглядывал туда изредка посидеть с друзьями. Сам Чэн Кэ за всю жизнь не был там ни разу и даже точного адреса не знал, а теперь это заведение вдруг оказалось его собственным?

И главное — никто ведь словом не обмолвился, что собирается отдать ему этот бар.

Чэн Кэ понятия не имел, откуда Лю Тяньчэн выкопал эту сплетню, но от мысли, что он прожил бок о бок с Чэн И больше двух десятков лет и до сих пор совершенно его не знает, по спине пробежал холодок.

Сюй Дин вернулся заноза за полночь. Когда он отпер дверь и вошел в прихожую, Чэн Кэ все так же сидел на диване, тупо уставившись в экран телевизора — что именно там крутили, он уже и сам не соображал.

При виде друг друга оба порядком удивились.

— Ты чего посреди ночи не спишь? — ошарашенно вытаращился на него Сюй Дин.

— Напугал до смерти, — Чэн Кэ сел ровнее. — Я уж думал, воры залезли.

— Да в этой хате особо и красть-то нечего, — усмехнулся Сюй Дин. — К тому же, даже если б и залезли, парочку лиходеев ты и сам голыми руками уделал бы.

— Ты почему не домой поехал? — поинтересовался Чэн Кэ.

— Сначала решил заглянуть, проверить, как ты тут устроился, — пояснил Сюй Дин. — Вчера Лю Тяньчэн позвонил, я только от него и узнал, что вы с семейкой вдрызг разругались.

— Ты не проболтался, что я у тебя? — тут же насторожился Чэн Кэ.

— Не, — Сюй Дин швырнул сумку и куртку на пол, налил стакан воды и присел рядом. — Чую, дело тут темное, так что языком трепать не стал.

— Спасибо, — Чэн Кэ с облегчением откинулся назад.

— Вы с батей сцепились или с мелким Сяо И? — прямо спросил Сюй Дин.

— Какая разница, — буркнул Чэн Кэ.

— Если потребуется какая помощь — говори сразу.

Сюй Дин не стал допытываться дальше.

— Я вот подыскиваю жилье на эти дни, — Чэн Кэ снова прислонился спиной к спинке дивана. — Побуду у тебя еще пару суток.

— И где присмотреть хочешь? — уточнил Сюй Дин.

Чэн Кэ бросил на него косой взгляд: — В аренду.

— А, — Сюй Дин хмыкнул. — Помочь поспрашивать у знакомых?

Чэн Кэ поколебался пару секунд и покачал головой: — Не стоит, сам справлюсь, ничего сложного.

— Ладно, я в душ, — поднялся Сюй Дин. — А потом домой поеду.

— Стой, ты чего, — Чэн Кэ невольно смутился. — Ночь на дворе, оставайся, я все равно на диване ночую.

Сюй Дин встал, сверху вниз оглядывая его: — Ну ты даешь…

Что дает?

Сюй Дин больше ничего не добавил, да и Чэн Кэ не стал расспрашивать.

Ему вдруг подумалось, что все эти знакомые — будь они близкими друзьями или шапочными приятелями — наверняка считают его полнейшим ничтожеством, раз даже в таком простом деле, как съем квартиры, Сюй Дин по привычке предложил свою помощь.

А ведь и правда, Чэн Кэ был человеком, который даже квартиру снять по-человечески не умел.

— Слушай, а все эти тюбики в ванной — твои? — выходя из ванной с полотенцем на голове и с обнаженным торсом, бросил Сюй Дин.

— А, да, мои, — Чэн Кэ скользнул взглядом по его фигуре и тут же поспешно отвернулся к телевизору.

Они с Сюй Дином не были близкими друзьями и прежде особо не общались. Познакомились-то случайно: Сюй Дин тогда вышел на него через Лю Тяньчэн с просьбой помочь записать видео с песочной анимацией.

— Может, снимешь мою квартиру вместо поисков? — неожиданно предложил Сюй Дин.

— Не потяну, — покачал головой Чэн Кэ. — Слишком круто для меня.

Сюй Дин расхохотался: — Слышать такое из твоего рта — непривычное зрелище.

— Не забивай себе голову, — отмахнулся Чэн Кэ. — Мне неудобно жить в твоей квартире.

— Как знаешь, — Сюй Дин кивнул и скрылся в спальне.

Чэн Кэ продолжил сверлить взглядом экран телевизора. Задерживаться у Сюй Дина надолго ему совсем не улыбалось: помимо того, что они не были так уж близки, ему претила сама мысль втягивать Сюй Дина во всю эту семейную грязь.

Он глянул на сохраненные в телефоне номера риелторов: завтра же пойдет смотреть варианты.

http://bllate.org/book/32933/4034137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода