×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Antidote / Противоядие: Лекарство от одиночества: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позавтракав, Цзян Юдо заставил Тощего Хоу, который пытался сделать вид, что он богатенький буратино и собрался уходить просто так, упаковать всю оставшуюся еду.

— Я потащу эту гору жратвы... — Тощий Хоу был крайне недоволен. — Я вообще-то хотел побродить по улице, Третий брат, может...

— Мне не нужно, я худею, — отмахнулся Цзян Юдо. — Какой-нибудь нищий, бродячая кошка, собака или крыса попадется — так им и отдай.

— Ладно уж, — вздохнул Тощий Хоу. — Тогда я пошел, Третий брат.

— Катись быстрее, — сказал Цзян Юдо.

Тощий Хоу ушел с поклажей, а Цзян Юдо собрался пойти посмотреть, что за обстановка у той шпаны, которая только что с кем-то подралалась. Сделав всего несколько шагов, он снова услышал звонок телефона.

Чэнь Цин был неплохим парнем, вот только соображал туго и при этом вечно лелеял великую мечту стать владыкой преступного мира. Доставая телефон, Цзян Юдо порой испытывал непреодолимое желание как следует врезать ему и превратить в круглого идиота, чтобы хоть немного сберечь свои нервы.

— Сначала последи за ним, я тебе скоро позвоню, — ответил на вызов Цзян Юдо.

— ...Старший Третий, ну ты даешь, — из динамика донесся вовсе не голос Чэнь Цина. — Уже начал мной командовать?

Цзян Юдо поднес телефон к самому лицу и взглянул на экран: на определителе высвечивалось имя Чжан Даци.

— Чего тебе? — спросил он.

— Не валяй дурака, блин! Какое — чего тебе, сам не знаешь? — надсаживаясь от злости, прорычал Чжан Даци.

— У меня амнезия, — ответил Цзян Юдо.

— Я предупреждаю тебя, Старший Третий! — рявкнул Чжан Даци. — Усмири свою шайку шестерок, хватит им изо дня в день таскаться ко мне и устраивать балаган! Я к тебе по-хорошему, а ты и впрямь возомнил себя невесть кем?

— Сколько раз повторяю, — Цзян Юдо слегка помордился. — Свое лицо прибереги для себя, мне оно без надобности. Столько физиономий мне ни к чему.

— Твою мать... — судя по всему, Чжан Даци собирался разразиться трехэтажным матом.

— Дядя Даци, твой бар в любом случае приносит вполне неплохой доход, — перебил его готовящуюся гневную тираду Цзян Юдо. — Из-за каких-то трех тысяч юаней удавить удавкой долг на два месяца и не отдавать, а еще хватает совести здесь пасть разевать?

— Какое твое собачье дело! Ты ему отец родной или мать? Ты что, блин, детдом тут открыл? — взъярился Чжан Даци. — Говорю тебе: если твои люди завтра снова припрутся ко мне просиживать штаны, я каждого из них, кто бы ни заявился, своими руками вышибу обратно!

— Ладно, я велю им завтра не ходить, — Цзян Юдо выудил сигарету и прикурил. — Завтра я приду сам.

Не дожидаясь, пока Чжан Даци снова откроет рот, он сбросил вызов.

— Вам нужно обратиться в банк, где открыт счет, заявить о потере карты и оформить перевыпуск, — с вежливой улыбкой произнес менеджер зала.

— Банк, где открыт счет? — Чэн Кэ с огромным трудом напряг мозги секунд пять. — Я понятия не имею, в каком банке он открыт...

— Можно проверить по номеру карты, — подсказал менеджер.

— Я не знаю номер карты, — уныло отозвался Чэн Кэ. — Разве нельзя узнать номер по моему удостоверению личности?

— К сожалению, нет, — покачал головой менеджер. — Но совершенно точно, что счет открыт не у нас. Можете попробовать обратиться в те банки, которыми пользуетесь чаще всего.

Чэн Кэ приоткрыл рот, собираясь еще что-то сказать, но сам не знал, что именно. В конце концов он выдавил лишь спасибо и повернулся, чтобы выйти из банка.

— Или можете войти в мобильный банкинг и проверить там... — донеслось до него в спину от менеджера.

У меня, блин, нет телефона, а будь он — в нем все равно нет мобильного банкинга.

Чэн Кэ стоял под деревом у входа в банк. Вещь, казавшаяся ему донельзя простой, с самого начала уперлась в глухую стену и застопорилась.

Ему был нужен телефон. К кому бы он ни обратился и куда бы ни направился, ему требовалось сперва найти крышу над головой, обойти с удостоверением личности те банки, что поблизости от дома, и выяснить, в каком именно чертовом банке у него открыт счет... А сейчас у него даже на такси денег не оставалось.

Он пошарил в карманах, вытащил пачку сигарет и зажигалку. Когда он доставал сигарету, к ней прилип клочок плотной бумаги и выпал на землю.

Стоило поднять его, как на глаза попались слова, написанные шариковой ручкой.

Цзян Юдо.

По делу обращайтесь к Третьему брату.

Чэн Кэ уставился на последовательность цифр телефонного номера на пачке сигарет.

Смотрел он довольно долго — казалось, он успел выучить номер наизусть, — прежде чем наконец поднять голову и оглядеться по сторонам.

В эту эпоху, пожалуй, мало кто вообще помнил, что из себя представляет таксофон. Не имея собственного телефона, Чэн Кэ совершенно не представлял, что можно сделать с этим номером.

Когда он отвел взгляд, в нескольких шагах от него, возле дерева, шевельнулась чья-то фигура.

Чэн Кэ глянул туда и с удивлением обнаружил, что человек, смутившийся оттого, что их взгляды встретились, — тот самый водитель, который прошлой ночью помогал Цзян Юдо вытаскивать кота.

— Эй ты! — Чэн Кэ тут же ткнул в его сторону пальцем.

Тот на мгновение застыл, но тут же изобразил на лице подлинно прохожее выражение и, проследив за направлением чужого пальца, оглянулся назад.

— Именно ты, — Чэн Кэ подошел к нему вплотную. — Ты ведь водитель Цзян Юдо?

— Телохранитель, — тут же поправил его тот.

— ...Ого, левый или правый? — спросил Чэн Кэ.

— Гл... главный телохранитель, — мужчина указал на себя. — Верх, низ, лево и право — все мое.

— А, — глядя на него, подумал Чэн Кэ, что шизоидный стиль этого типа действительно из той же системы, что и у Цзян Юдо. — Телефон есть? Дай позвонить.

— Есть, — главный телохранитель дружелюбно извлек из кармана аппарат. — Звонить кому?

— Не нужно звонить, — Чэн Кэ перехватил у него телефон. — Лучше дай войти в свой WeChat, я свяжусь с другом.

— Ой, — моргнул главный телохранитель. — У меня на телефоне нет интернета.

— Что? — Чэн Кэ удивленно вскинул голову.

— Хотите, я отведу вас к Третьему брату? У него на телефоне есть интернет, — взмахнул рукой главный телохранитель. — Пойдем.

— Куда? — насторожился Чэн Кэ.

— К Третьему брату, — объяснил тот. — Его дом как раз за этой высоткой, он сейчас наверняка крутится внизу.

— Не надо, — Чэн Кэ теперь наотрез отказывался ступать на любые карты, не являющиеся обычными улицами. Он нажал кнопку вызова на телефоне: главный телохранитель звонил Третьему брату всего минут пять назад, так что Чэн Кэ просто нажал на повторный вызов. — Я сам ему позвоню.

— Какого хрена опять?! — раздался в трубке недовольный голос Цзян Юдо.

— Алло, — произнес Чэн Кэ. — Цзян Юдо?

— Кто? — голос Цзян Юдо мгновенно оледенел.

— Это Чэн Кэ, — неожиданно почувствовав некоторую неловкость, представился он. — Только что...

— А я, блин, водитель! — оборвал его Цзян Юдо. — Где Чэнь Цин?!

Чэн Кэ нахмурился — диалог совершенно не клеился, — поэтому он просто протянул телефон главному телохранителю:

— Он ищет Чэнь Цина.

— Это я, — кивнул главный телохранитель и взял трубку. — Третий брат, я здесь. Тот, кто только что говорил, — это Jaeger-LeCoultre.

Чэн Кэ замер, глядя на него.

— Ты... — Цзян Юдо стиснул зубы. Будь Чэнь Цин сейчас рядом, он бы наверняка влепил ему пинка. Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул, стараясь говорить как можно спокойнее: — Не называй его Jaeger-LeCoultre при нем.

— Но я же не знаю, как его зовут, — тихонько оправдывался Чэнь Цин.

— Он же только что сказал, что он по фамилии Чэн! — Цзян Юдо всё же не удержался и рявкнул. — Дай ему трубку!

— Алло, — на том конце снова послышался голос пассажира.

— Ваша фамилия Чэн, верно? — спросил Цзян Юдо.

— Да, Чэн Кэ. Кэ — от слова соблюдать, — ответил тот.

— Зачем искал меня? — вновь задал вопрос Цзян Юдо.

— Я... хотел попросить твой телефон, — с заметным трудом выдавил Чэн Кэ. — Твой главный телохранитель говорит, что у него нет интернета.

Цзян Юдо промолчал.

Попросить телефон?

Что за слабоумный предлог?

Этот тип определенно с прибабахом.

Цзян Юдо криво усмехнулся:

— Я иду. Пусть Чэнь Цин отведет тебя к перекрестку.

— Можешь подойти к входу в этот филиал Строительного банка? — попросил Чэн Кэ.

— Нет.

Цзян Юдо сбросил вызов.

Шагая вслед за Чэнь Цином к соседнему перекрестку, Чэн Кэ вдруг почувствовал какое-то странное предчувствие. Чем ближе они подходили к углу, тем сильнее крепилось ощущение зыбкости происходящего.

Он всего-то хотел раздобыть телефон, чтобы связаться с парочкой друзей, и сам не понял, каким образом всё скатилось до конспиративной встречи подделывателей документов.

Как ни посмотри, а ситуация выглядела чертовски подозрительно.

Когда Цзян Юдо в сопровождении двух людей вывернул из ближайшего переулка, сердце Чэн Кэ рухнуло вниз. Он попытался развернуться и уйти, но было уже поздно.

Чэнь Кэ прижался к нему вплотную, перекрывая путь. Не успел он оттолкнуть его, как двое спутников Цзян Юдо уже зажали его с обоих флангов.

В подобной обстановке Чэн Кэ даже не мог толком испугаться — во всем его существе царили лишь шок и изумление. Повернувшись к Цзян Юдо, он спросил:

— Что за маскарад?

— Идем со мной, — глядя на него, произнес Цзян Юдо. — Дерзнетшь сбежать — и я прилюдно пущу тебе кишки прямо посреди улицы.

— Ну так пусти, — ответил Чэн Кэ.

Рука Цзян Юдо вынырнула из кармана. К тому моменту, как Чэн Кэ разглядел зажатый в его руке кинжал, лезвие уже вошло в ткань одежды на его правом боку.

Острие пропороло пальто, проткнуло надетую под низом футболку и полоснуло по телу вплотную к ребрам.

Когда Цзян Юдо выдернул нож, Чэн Кэ ощутил острую жгучую боль в боку.

Вчера во время драки он как-то упустил из виду, что этот парень — левша.

С самого детства Чэн Кэ не попадал в подобные переделки. Когда они с друзьями где-нибудь развлекались, случались пьяные драки, но то была беспорядочная уличная свалка толпа на толпу. Хотя сам он не пасовал перед трудностями, с открытым агрессивным насилием лицом к лицу сталкиваться доводилось редко.

И вот теперь, стоя вот так нос к носу, когда кто-то исполосовал ножом его одежду, он вдруг ощутил полную нереальность происходящего.

Если этот удар не был случайным промахом Цзян Юдо, значит, владелец ножа владел техникой поножовщины весьма искусно. Судя по взгляду Цзян Юдо, Чэн Кэ склонялся ко второму варианту.

— Пошли, — бросил Цзян Юдо. — Не будешь выпендриваться — ничего не случится.

Чэн Кэ молча опустил взгляд на прореху в пальто и поплелся за Цзян Юдо в тот самый переулок, откуда тот появился.

Переулок оказался коротким: пара шагов — и тупик. За ним раскинулся жилой массив с довольно потрепанными домами. Чэн Кэ частенько захаживал сюда выпить, но понятия не имел, что за этими высотками прячется целая паутина дворов.

Лавируя между многоэтажками, Чэн Кэ озирался по сторонам: почти все квартиры здесь сдавались внаем, на окнах висели вывески и светящиеся таблички — салоны красоты, шахматные клубы, оздоровительные центры, разного рода сомнительные учебные заведения...

Цзян Юдо свернул в подъезд, а Чэнь Кэ со своей парочкой подручных остался стоять снаружи.

— Сюда, — Цзян Юдо обернулся и качнул головой в сторону Чэн Кэ.

Тот бросил взгляд по сторонам и последовал за ним в подъезд.

По правде говоря, при всей простоте и простонародности этой обстановки здесь не было грязно, неуютно или откровенно убого — на логово серийного убийцы место явно не походило.

Цзян Юдо отпер дверь на первом этаже.

Чэн Кэ заглянул внутрь: типичная квартира самого простого обывателя, без дизайнерского ремонта — побелка на стенах, дешевая кафельная плитка на полу, а стол, стулья и диван словно подобраны из совершенно разных миров, разделенных световыми годами.

Однако всё содержалось в идеальном порядке, и в нос Чэн Кэ даже ударил слабый цветочный аромат.

— Заходи, — Цзян Юдо придерживал дверь.

Чэн Кэ шагнул внутрь и окинул взглядом планировку: двухкомнатная, дверь в спальню распахнута, сквозь нее виден крошечный внутренний дворик.

— Неплохо, — не удержался он от замечания. — В таком районе — и с собственным двором.

— Хочешь посмотреть? — спросил Цзян Юдо.

— Давай, — кивнул Чэн Кэ.

Цзян Юдо провел его во дворик.

Садик оказался совсем крошечным, пожалуй, меньше десяти квадратных метров. Высокие стены скрывали всё, что творилось снаружи, а вдоль заборов тянулся ряд каких-то безымянных растений, уже сбросивших листву и выглядевших довольно уныло.

В ту минуту, когда Чэн Кэ осматривался, его брючину что-то легонько задело.

Крыса!

Эта дикая первая мысль заставила Чэн Кэ подскочить на месте.

Однако его занесенная правая нога еще не успела опуститься на землю, как Цзян Юдо выбросил вперед ногу и подхватил его ступню в воздухе.

— Моя кошка, — глядя на него, произнес Цзян Юдо. — Наступишь на нее — и ты труп.

Чэн Кэ опустил глаза: у самой его стопы семенил крошечный котенок размером с ладонь, который, покачиваясь, скатился с порожка прямо на землю дворика.

Стоило ему увидеть этого кота, как в памяти Чэн Кэ с пугающей четкостью всплыла вся правда об их истинных отношениях с Цзян Юдо, равно как и та абсурдная причина, по которой он вообще здесь очутился.

Буквально секунду спустя он снова почувствовал жгучую боль в правом боку.

Какого чёрта он в таком положении стоит здесь с Цзян Юдо и любуется двориком?!

Цзян Юдо, похоже, пережил схожую гамму чувств: с секунду попридержав чужую ногу в воздухе, он молча развернулся и ушел в дом.

— Выкладывай, — вернувшись в гостиную, Цзян Юдо опустился на диван и закинул руку на спинку.

Чэн Кэ стоял посреди комнаты, пропитываясь источаемой хозяином дома естественной аурой Третьего брата.

— Что выкладывать? — осведомился Чэн Кэ.

— Зачем приперся сюда, — ответил Цзян Юдо.

— Мусор собирать, — бросил Чэн Кэ.

Цзян Юдо молча скосил на него взгляд.

— Третий брат, — Чэн Кэ подтянул ногой стул и сел, демонстративно используя это прозвище из уважения к собеседнику. — Если по совести, я вовсе не нарывался. Я просто проходил мимо, ты силой заставил меня остаться, я лишь хотел одолжить телефон — дал бы ты его или нет, это другой вопрос, но что за цирк вы тут устроили?

— Куда ты дел свой телефон? — спросил Цзян Юдо.

— Дома оставил, не взял с собой, — ответил Чэн Кэ.

— Оу, — холодно усмехнулся Цзян Юдо. — Почему не поехал домой забрать?

— Денег на такси не осталось, — пояснил Чэн Кэ.

— Сотни юаней не хватило, чтобы доехать на такси до дома? — продолжал допрос Цзян Юдо.

— Потратил всё, — сказал Чэн Кэ.

Цзян Юдо промолчал.

— Сто юаней, — Чэн Кэ поднял один палец. — Не тысяча.

— У тебя оставалась всего сотня, и ты сразу не поехал на такси домой?! — Цзян Юдо вдруг подорвался с дивана и с телепортационной скоростью оказался прямо перед ним. Упершись рукой в стену за спиной гостя, он наклонился так близко, что их носы едва не соприкасались.

Чэн Кэ откинулся назад, пытаясь увеличить дистанцию между их носами.

Правда, позади была спинка стула, так что сильно отдалиться не получалось, и ему пришлось отвести глаза. Зато он снова заметил длинный штамп шрама, тянувшийся от ключицы Цзян Юдо куда-то под воротник одежды.

Чэн Кэ нахмурился.

— Без денег нельзя было доехать на такси до дома, а уже там расплатиться с водителем? — не отводя от него глаз, допытывался Цзян Юдо.

Чэн Кэ поднял на него взгляд.

Эти два дня выдались поистине кошмарным сном. То, что у него внезапно не оказалось крыши над головой — ладно, но угораздило же вляпаться в подобного психа!

Лишь сейчас, видя, как Цзян Юдо нависает над ним с допросом, Чэн Кэ наконец начал понемногу приходить в себя от череды свалившихся на него нелепостей.

— Говори! — взревел Цзян Юдо прямо ему на ухо. — Кто тебя подослал?!

Чэн Кэ показалось, что от этого громового окрика его сердце забилось где-то в глотке, и если бы не сомкнутые челюсти, оно бы непременно выпрыгнуло наружу.

Не раздумывая, он резко взмахнул локтем и со всего маху врезал Цзян Юдо в ребра.

Когда тот от боли согнулся, Чэн Кэ тут же добавил сокрушительный апперкот локтем в подбородок.

— ...Сука. — Одной рукой зажав подбородок, а другой — ребра, Цзян Юдо попятился и рухнул на диван.

Чэн Кэ набросился на него, прижал за плечи к спинке дивана и впечатал согнутое колено прямо между его ног.

— Дернешься хоть раз — и я тебе яйца раздавлю! — пригрозил он.

— Если ты не уберешься через три секунды, — глядя на него, проговорил Цзян Юдо, — тебе больше не суждено выйти из этой двери.

— Раз, два, три, — отчеканил Чэн Кэ.

Цзян Юдо посмотрел на него, затем опустил взгляд на собственные паховые области, куда упиралось чужое колено:

— Если сейчас же не уберешь, у меня встанет.

— Чего?! — опешил Чэн Кэ.

— Раз, два, три, — досчитав, Цзян Юдо слегка подался бедрами вперед.

— Твою ж мать! — Чэн Кэ отпрянул и отпрыгнул на пару шагов назад.

Цзян Юдо усмехнулся, приподнялся и с абсолютно невозмутимым видом сунул в зубы сигарету:

— Не хочешь говорить — и не надо. Можешь валить, можешь телефоном пользоваться, как пожелаешь.

Чэн Кэ сверлил его взглядом.

— Впредь, выполняя задачу по слежке и сближению с целью, подходи к делу с умом, выбирай правдоподобные предлоги, — наставительно произнес Цзян Юдо. — В следующий раз, когда я тебя поймаю, так легко отделаться не удастся.

Чэн Кэ серьезно подозревал, что Цзян Юдо изъясняется на каком-то марсианском диалекте, потому что не понял ни слова.

— Телефон нужен? — Цзян Юдо вытащил аппарат, покачал им в руке и бросил на журнальный столик.

Эту фразу Чэн Кэ понял прекрасно и решительно отказался:

— Не нужен.

— Гляди-ка, — уголки губ Цзян Юдо тронула ухмылка. — Сначала звал меня, выпрашивал телефон, а теперь, когда я его достал, говоришь, что не нужен. И двадцати минут не прошло, а слова уже расходятся с делом.

Чэн Кэ снова опешил.

Пробыв в состоянии шока секунды три, он подошел и поднял со столика телефон.

Телефон Цзян Юдо не требовал разблокировки — стоило пару раз смахнуть экран, как он активировался. Быстро отыскав WeChat, Чэн Кэ испытал облегчение: хотя пароль вводить было не нужно, сам аккаунт находился в вышедшем из системы состоянии. Он боялся, что если удастся зайти с кондачка, этот умственно отсталый еще обвинит его в шпионаже.

В способах авторизации он выбрал вход по голосовому отпечатку.

Нам нужно подтвердить ваш голос. Зажмите кнопку и зачитайте цифры ниже.

Чэн Кэ порадовался, что сегодня у него не было ни простуды, ни воспаления горла, хотя сам метод верификации выглядел довольно неловко... Он зажал кнопку, прочистил горло и произнес:

— 7-4-1-2-9-6-5-8.

Цзян Юдо хмыкнул, в его голосе слышался явный смешок.

В WeChat висело несколько непрочитанных сообщений, но разбираться с ними было некогда. Чэн Кэ сразу открыл чат с Лю Тяньчэном и, забросив набор текста, напрямую отправил тому голосовой вызов.

Однако вызов шел до самого автоматического сброса — Лю Тяньчэн так и не взял трубку.

Чэн Кэ нахмурился. Боковым зрением он заметил, что Цзян Юдо с огромным интересом наблюдает за ним, развалившись на диване, и от этого стало совсем тошно.

Он не был патологически озабочен собственной гордостью, но потерять лицо до такой степени — это уже переходило все границы.

Тогда он открыл чат со Сюй Дином, который оставил ему сообщение еще вчера.

— Гуляем?

Судя по всему, Сюй Дин понятия не имел, что вчера он оказался на улице. Видимо, общались они не столь близко, и во время «зачистки» круга собутыльников Чэн И просто упустил Сюй Дина из виду.

— Чего сразу не звонишь? — ответил на вызов Сюй Дин.

— Жду тебя у входа в secret, — сказал Чэн Кэ. — Немедленно дуй сюда.

— ...Меня нет в городе, — отозвался Сюй Дин. — Я только что выехал, вернусь дня через три, не раньше.

— Ладно, — Чэн Кэ уже не волновало, насколько близки их отношения со Сюй Дином. — Я побуду пару дней в твоей квартире в садах Рома. Есть запасной ключ?

Сюй Дин на мгновение замялся:

— Есть, в управляющей компании. Я позвоню им, сходишь и заберешь.

— Спасибо, — Чэн Кэ сбросил вызов, вышел из аккаунта, удалил приложение и положил телефон обратно на столик.

Получив ключ Сюй Дина, Чэн Кэ почувствовал, как с плеч свалился огромный груз. По крайней мере, у него появилось место, где можно спокойно перевести дух. Карты, телефон, неведомое доселе туманное будущее — во всем этом предстояло как следует разобраться.

— Теперь я могу идти? — глядя на Цзян Юдо, спросил он.

— Вот так просто уйдешь? — Цзян Юдо зажал в зубах сигарету. — Я тебя спас, телефоном дал воспользоваться, даже позволил передохнуть у меня...

— Я просто спрошу, — перебил его Чэн Кэ. — Я могу идти?

— Валяй, — кивнул Цзян Юдо. — Я тебе это всё припомню.

— Не стоит, — Чэн Кэ сорвал с запястья часы и швырнул их в Цзян Юдо. — Давно заглядывался, да? Хватит?

Цзян Юдо бросил на него взгляд, усмехнулся и промолчал.

Чэн Кэ распахнул дверь и вышел.

Чэнь Цин со своими подручными ошибался прямо у входа. Усвидетельствовав его выход, Чэнь Цин тут же заорал в глубину квартиры:

— Третий брат?

— Пусть идет, — донеслось из комнаты.

Чэнь Цин отступил в сторону.

Цзян Юдо поднял часы и повертел их в руке. Часы были новенькими, судя по всему, носили их совсем недолго.

Швыряя их в него, Чэн Кэ действовал настолько решительно и хладнокровно, словно это была дешевая подделка...

Цзян Юдо прищурился и снова опустил взгляд на аксессуар.

— И вот так его отпустили? — Чэнь Цин вошел в комнату.

— А что предлагаешь? — парировал Цзян Юдо.

— ...Разве это не его часы? — Чэнь Цин подошел ближе. — Ох ты ж ёлки-палки, неужто отжал?

Цзян Юдо сжал пальцы в кулак, и суставы сухо хрустнули.

— Нет, — дошло до Чэнь Цина. — Это он тебе в знак благодарности подарил!

Цзян Юдо припомнил гнев и отвращение на лице Чэн Кэ, когда тот швырял в него часы:

— Пожалуй, что так.

— Круто, — оценил Чэнь Цин.

— Сходи к знающим людям, пусть проверят, настоящие ли, — Цзян Юдо протянул ему часы.

— А потом? — спросил Чэнь Цин.

— Продадим, — ответил Цзян Юдо.

— Понял. — Чэнь Цин взял часы и тут же выскочил за дверь.

Закрыв за ним дверь, Цзян Юдо подошел к окну и приподнял краешек занавески. Снаружи всё выглядело обычно: рабочее время, изредка проходящие мимо старики и старухи.

Он взял банку кошачьего корма и постучал по ней ногтем.

Котенок тут же выскочил из комнаты. Стоило вчера покормить его порцией размером с кончик пальца, как у него уже выработался условный рефлекс.

Пока кот, обхватив лапками ложку, жадно слизывал и грыз лакомство, телефон Цзян Юдо завибрировал:

— Третий брат, а этот хрен и правда никакой не бомж!

— Мм.

— Это какая-то там модель от Jaeger-LeCoultre, двухсторонняя с переворотным механизмом, — затараторил Чэнь Цин. — Говорят, в оригинале стоит тысяч сто шестьдесят-семьдесят.

— Мм, — Цзян Юдо потеребил котенка за ухо.

— Продаем? — поинтересовался Чэнь Цин. — Да Бин говорит, раз нет родной коробки и чеков, максимум дадут пятнадцать тысяч.

— Забери обратно, — сказал Цзян Юдо.

— Ладно, тогда сам носи, — хмыкнул Чэнь Цин. — Смотрятся прикольно.

— Носить еще, — Цзян Юдо сладко потянулся. — Он ведь еще вернется.

http://bllate.org/book/32933/4034136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода