×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод His Restrained and Polite Husband / Сдержанный и учтивый супруг: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка, вернувшись в дом после встречи, тут же выслушала от своей старшей дочери поток брани, а от порции тушеного мяса ей и вовсе не досталось ни кусочка.

— Ты, неблагодарная старая карга, чего приперлась обратно? Почему не ушла к своим любимым внучкам, неужели они тебя кормить не хотят! — кричала дочь. — А это что у тебя в руках? О, тушеное мясо! Сколько же денег ты отвалила этому мерзавцу-внуку, что он так расстарался и начал перед тобой стелиться? Признавайся, что там у тебя еще припрятано из заначек?

— Куда спрятала деньги, говори! Ты скажешь или нет? Какое тебе мясо, чертова ты старуха, у тебя даже совести нет его есть! Будешь жрать пустые паровые хлебцы с соленьями, ты не заслуживаешь такого угощения!

Старушка тихо плакала в своей крошечной каморке, пока Ли Гуанмин, развалившись на кровати в своей комнате, безмятежно смотрел телевизор. Ли Сяохуэй убрала миску с мясом в шкаф и с лязгом повесила на дверцу замок.

Вернувшись в свою спальню, Ли Сяохуэй забралась под одеяло и заискивающе улыбнулась мужу:

— Завтра возьмешь с собой обед, у нас есть вкусное мясо.

Ли Гуанмин раздраженно пнул её ногой, отчего она едва не свалилась с кровати:

— Следи за языком, притворяться не умеешь? Если соседи услышат — позору не оберешься. Заместитель директора Чэнь в следующем году уходит, у меня появляется шанс на повышение, не вздумай всё испортить! И к тому же, наш Ли Чжэн скоро заканчивает университет, его должны распределить на работу. Я хочу, чтобы он поскорее женился, обзавелся семьей и подарил мне внука, а с твоим вечным брюзжанием кто в нашу семью пойдет?

Ли Сяохуэй не обиделась. Она легла рядом с мужем и, злобно прищурившись, бросила косой взгляд в сторону комнаты бабушки:

— Не переживай, я разберусь с теми, кто распускает языки. Я им рты порву!

…

Вечером Линь Юй разложил одежду спящего Сяо Фаньчуаня у изголовья кровати, чтобы она просохла, замесил тесто и, накрыв его тазом, оставил на улице. Погода становилась всё холоднее, и двор превратился в естественный холодильник.

Лежа в постели, Линь Юй никак не мог уснуть. Сегодняшний визит к бабушке всколыхнул в его душе тяжелые чувства. После смерти деда вторая тетя хотела забрать бабушку к себе, но старшая тетя, опасаясь, что бабушкины сбережения достанутся не ей, поспешила перехватить инициативу.

С тех пор в доме второй тети, да и у них самих, бабушку почти никогда не встречали с доброй улыбкой. Хоть Линь Юй и не знал всех подробностей, он понимал, что старшая тетя и её муж — люди до крайности эгоистичные, и вряд ли бабушке там живется легко.

Линь Юй снова ворочался. Закусочная «Хуэйминь» хоть и приносила доход, но её масштабы были слишком малы, чтобы быстро решить насущные проблемы. Самое сложное в бизнесе — это получить первый шанс и заработать первый капитал. Несмотря на то что Линь Юй знал бесчисленное множество путей быстрого заработка, без начального капитала он был связан по рукам и ногам. Тем более, сбережения нужно было беречь: в течение полугода Сяо Фаньчуаню предстояла операция.

Поразмыслив, Линь Юй решил на следующий день выкроить время и отправиться в районную администрацию, чтобы вернуть тот самый горный участок, который когда-то арендовал «тот человек». Приняв решение, он вскоре уснул.

А в это время в районе Хунци, в единственной государственной гостинице, в одном из номеров на втором этаже было настолько чисто и прибрано, будто здесь никто и не жил. Горела настольная лампа, высокий мужчина с серьезным выражением лица склонился над работой. На столе стопками лежали графики и отчеты, присланные секретарем по факсу.

Хань Дуншэн, быстро просматривая бумаги, говорил по телефону. Телефонный провод извивался и слегка подрагивал от каждого его движения. Большую часть времени он слушал, лишь изредка отвечая собеседнику. Когда разговор подошел к концу, он необычайно мягким тоном произнес:

— Понял, я найду время поговорить с ней.

На том конце что-то ответили, его брови слегка нахмурились. Отложив документы, он сказал:

— Вы можете передать ей, что, на мой взгляд, об отчислении не может быть и речи, но можно рассмотреть вариант академического отпуска.

После короткой паузы, наступившей после этих слов, разговор перешел на другую тему.

— Да, у меня здесь всё идет гладко, максимум через полтора месяца можно будет приступать к пробному производству. М-м, не беспокойтесь, я со всем справлюсь. Здоровье? Со здоровьем всё в порядке, я чувствую себя хорошо. Хорошо, на этом и закончим, — добавил Хань Дуншэн. — Завтра утром мне нужно еще раз заехать в администрацию района Хунци, нужно обсудить вопрос набора рабочих. Мне еще нужно доработать кое-какие документы, так что не буду больше вас задерживать. Доброй ночи, мама.

Положив трубку, Хань Дуншэн подошел к окну. Гостиница стояла на возвышенности, и отсюда был виден почти весь район Хунци. Время было не такое уж позднее, но огни в окнах горели лишь местами — большинство людей уже спали.

Городское обустройство здесь сильно уступало Столице. В легком солоноватом морском воздухе всюду виднелись лишь серый бетон и выцветшие красные кирпичные здания. Экономическое развитие отставало почти на целую эпоху. Однако именно здесь, глядя на огромные дымящие трубы вдали и суда, снующие в порту, он видел возможности, которые только и ждали того, кто придет и воспользуется ими.

За последние пару лет Хань Дуншэн часто курсировал между Столицей и городом Хунъян. Его график всегда был плотным, он постоянно был занят делами и встречами. Иногда он чувствовал усталость. Но для него работа была не просто способом заработка, а ответственностью и даже своего рода утешением.

Он невольно прижал руку к животу — за целый день он почти ничего не ел, и желудок давал о себе знать тупой болью. Вернувшись к столу, он достал пачку печенья, съел одну штуку, запил водой и снова принялся за работу.

…

На следующее утро Янь Гочжи вновь сопровождал Хань Дуншэна в администрацию. Они с Хань Дуншэном были старыми приятелями, знакомыми уже около десяти лет. Раньше Янь Гочжи держал свою фабрику в Столице, и в то время, когда Хань Дуншэн только возглавил корпорацию Тэнъюэ, у них были общие деловые интересы.

http://bllate.org/book/32930/4033512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать His Restrained and Polite Husband / Сдержанный и учтивый супруг / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода